Перевод "облегчит" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Easier Alleviate Ease Relieve Burden

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это лекарство облегчит боль.	This medicine will relieve the pain.
Это лекарство облегчит ваши спазмы.	This medicine will ease your cramps.
Это намного облегчит нам работу.	This will make our job a lot easier.
Это намного облегчит тебе работу.	This will make our job much easier.
Это намного облегчит вам работу.	This will make our job much easier.
Это лекарство облегчит вам головную боль.	This medicine will soothe your headache.
Но она значительно облегчит проблему, сделая другие шаги менее дорогостоящими и более эффективными.	But it would significantly ameliorate the problems, making other steps less costly and more effective.
Это облегчит проведение кредитно денежной политики посредством уменьшения неопределенности и дальнейшего укрепления доверия.	This will facilitate the conduct of monetary policy by reducing uncertainty and bolstering credibility still further.
Фондовая политика Китая окутана восемью мифами, развенчание которых значительно облегчит работу г ну Шану	Eight myths cloud debate over stock market policy in China. Mr. Shang's job will be easier if each is dispelled
Такой закон, как утверждается, облегчит появление европейских интернет платформ и гарантирует открытый доступ пользователей.	Such regulation, it is argued, would facilitate the emergence of European Internet platforms and guarantee open access to users.
Это также поможет парламентам стран членов понять цели ЕС и облегчит планирование их законодательной деятельности.	To facilitate the extremely complex task of counter terrorism policymaking in the EU, we now have a Plan of Action, approved by the European Council, which clearly specifies who does what, and by when.
Для Индии стабильность в Пакистане и Афганистане облегчит процесс роста до уровня мировых экономических держав.	For India, stability in Pakistan and Afghanistan would ease its rise to global economic power.
Это также поможет парламентам стран членов понять цели ЕС и облегчит планирование их законодательной деятельности.	This will also help national parliaments understand EU objectives and facilitate their legislative planning.
Более совершенный и эффективный финансовый сектор также будет способствовать снижению транзакционных издержек и облегчит управление рисками.	A deeper and more efficient financial sector would also reduce transaction costs and facilitate risk management.
Новый юридически обязательный документ по маркировке и отслеживанию значительно облегчит ликвидацию стрелкового оружия и легких вооружений.	A new legally binding instrument on marking and tracing will greatly facilitate the eradication of small arms and light weapons.
Единый шлюз уменьшит пропускную способность сети и облегчит правительству процесс слежки за контентом и осуществления цензуры.	A single gateway could restrict Internet flows, which would allow the government to monitor and more easily censor Internet content.
Если аспирин и вправду облегчит мою головную боль, я приму пару таблеток вместо этого ужасного лекарства.	If aspirin will ease my headache, I will take a couple tonight instead of this horrible medicine.
Как и в обреченном браке, лучше иметь договоренность на такой случай, которая облегчит развод для обеих сторон.	Like a doomed marriage, it is better to have rules for the inevitable divorce that make separation less costly to both sides.
Например, в настоящее время ожидается, что Израиль облегчит блокаду Газы и разрешит перевозку гуманитарных и строительных материалов.	Israel is now expected, for example, to ease its blockade of Gaza and allow the transport of humanitarian and construction supplies.
Я приму пару таблеток аспирина вместо этого ужасного лекарства, если это и вправду облегчит мою головную боль.	If aspirin will ease my headache, I will take a couple tonight instead of this horrible medicine.
Но вы увидите, что как любое хорошее говно, оно хорошо удобрит ваш мозг и облегчит его восприятие реальности.	But you will see that, like any good shit, it will fertilize your brain and open it up to the real world.
В результате стоимость электрической энергии для бурятских товаропроизводителей уменьшается на четверть, что значительно облегчит жизнь малым и средним предприятиям и индивидуальным предпринимателям.	As a consequence, the cost of electric energy for Buryat manufacturers is being reduced by a quarter, which will make life significantly easier for small and medium businesses and individual entrepreneurs.
Постоянная инфляция на среднем уровне поможет быстро снизить реальную стоимость недвижимости, и, возможно, облегчит рост заработной платы в Германии, по сравнению со странами периферии.	Sustained moderate inflation would help to bring down the real value of real estate more quickly, and potentially make it easier for German wages to rise faster than those in peripheral countries.
Действительно, пообещав сдерживать цену суверенного долга и любую сопутствующую инфляцию, центральный банк такими действиями приведет к сокращению реальной стоимости долга и облегчит его погашение.	Indeed, by putting a floor on the price of sovereign debt and any accompanying inflation, central bank intervention would reduce the real value of the debt and facilitate repayment.
Эксперты из Европейской комиссии и моих фондов разрабатывают демонстрационный проект, который облегчит доступность стажировок в частном секторе для цыганской молодежи, обучающейся в профессионально технических училищах.	Experts from the European Commission and from my foundations are developing a demonstration project to make private sector internships available to Roma youth enrolled in vocational schools.
Более того, такая политика облегчит налоговое бремя на налогоплательщиков принимающих стран, предотвращая распад существующей в западной Европе социальной системы, который может начаться с целью предотвратить дорогостоящую иммиграцию.	Moreover, it would reduce the fiscal burden on taxpayers in immigration countries, thereby preventing a competitive dismantling of West European welfare states driven by the aim of warding off expensive immigration.
Российский Министр связи и коммуникаций Игорь Щеголев отметил недавно, что новая доменная зона будет использована для создания правительственного почтового сервиса, который облегчит гражданам связь с государственными органами.	The Russian Minister of Communications Igor Shegolev noted recently that the new domain zone would be used to create a government e mail services making it easier for citizens to communicate with government officials.
Улучшение способов энергохранения также облегчит доставку электроэнергии для труднодоступных районов, которым в настоящее время доходит недостаточно энергии, а также сможет помочь наилучшим образом употреблять часто дефицитные источники энергии.	Metode metode penyimpanan energi yang lebih baik juga akan mempermudah penyaluran energi ke daerah daerah sulit dijangkau yang saat ini tidak terlayani, serta memaksimalkan pemanfaatan sumber sumber energi yang jumlahnya terbatas.
Репрессивным режимам было бы сложнее занимать, что, в свою очередь, осложнит подавление их людей и облегчит и удешевит предоставление важных финансовых займов ответственным и законным правительствам, когда они будут нуждаться в этом.	Repressive regimes would find it harder to borrow, which would, in turn, make it harder for them to repress their people, and make it easier and cheaper for responsible and legitimate governments to secure important funding when they need it.
Репрессивным режимам было бы сложнее занимать, что, в свою очередь, осложнит подавление их людей и облегчит и удешевит предоставление важных финансовых займов ответственным и законным правительствам, когда они будут уждаться в этом.	Repressive regimes would find it harder to borrow, which would, in turn, make it harder for them to repress their people, and make it easier and cheaper for responsible and legitimate governments to secure important funding when they need it.

Display this page in English