Перевод "облик" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Меняющийся облик глобальных рисков | The Changing Face of Global Risk |
| Придать цивилизованный облик большим городам | Civilizing the City |
| У них совершенно одинаковый облик. | They have the exact same face. |
| У них совершенно одинаковый облик. | They have exactly the same face. |
| Саид Рахман не любит сегодняшний облик Дакки | Syed Rahman does not like the current cityscapes of Dhaka |
| В Газе поставлен на карту фундаментальный моральный облик человечества. | In Gaza, mankind s basic morality is at stake. The suffering and wanton destruction of people s lives, the despair and absence of human dignity in this region have gone on for too long. |
| Открытый, промышленный лофт в DTLA получает уютный новый облик | An open, industrial loft in DTLA gets a cozy makeover |
| Свой современный облик газеты начали приобретать в XVI веке. | Most newspapers now publish online as well as in print. |
| В значительной степени архитектурный облик Кировограда определяли рабочие кварталы. | The average precipitation is per year, with the most in June and July. |
| Приобретя новый облик, самолёт стал называться F 101 Voodoo. | The F 88 was redesignated the F 101 Voodoo in November 1951. |
| Христианские религии однозначно помогли придать европейской цивилизации ее нынешний облик. | Christian religions certainly helped to shape European civilization. |
| Новый облик солидарности вот что должны продемонстрировать выборы в Греции. | A new image of solidarity is precisely what the Greek election should produce. |
| Было очень важно сразу определить новый облик власти государство, независимое от партии. | It was important to make the new outlines of power clear the State is independent from the Party. |
| Нравственный облик крайне правого Израиля состоит в его настойчивом размывании этого различия. | The ethos of Israel s far right consists in its insistence on blurring this distinction. |
| Положительный нравственный облик строительства нового общества должен был компенсировать бедноту территориального решения. | The positive ethos of building a new society was supposed to compensate for the poverty of the territorial solution. |
| Не сможет ни одна сцука,как бы она ни старалась, опорочить облик народной милиции. | Not a single son of a bitch will be able to blacken the image of the people's police no matter how hard they try. |
| Облик города так сильно изменился, что трудно сопоставить фотографии Гвинна с фотографиями современной Дакки. | The appearance of the city has changed so much that it's difficult to match the scenes shown in Gwynn's photographs to modern day Dhaka. |
| В 1926 году город частично разрушило землетрясение, после чего облик города стал более современным. | An earthquake in 1926 damaged some of the city and the rebuilding that followed gave the city its more modern appearance. |
| Стыд за то, во что обошелся иракскому народу фальшивый облик баасистского режима, сегодня ощущается повсюду. | Shame at the price the Iraqi people have paid for the false face of the Baathist regime can be detected everywhere. |
| Облик Каракаса такой же на его лице много косметики, скрывающей морщины и выражение подлинной горечи. | It s just like Caracas, lots of makeup to hide the wrinkles, its mouth hardened into an expression of pure bitterness. |
| Схожий фонетический облик слов давление и довлеть , а также неминуемое устаревание последнего, заставили вступить их в контаминацию. | The similar phonetic appearance of the words davlenie ( pressure ) and davlet ( to loom over ), as well as the inevitable obsolescence of the latter, forced them to contaminate one another. |
| Но власть, определяемая как способность влиять на других людей, меняет свой облик, и мягкая власть это не слабость. | But power, defined as the ability to influence others, comes in many guises, and soft power is not weakness. |
| Какую позицию принять в отношении Запада, когда Запад так демонстративно и заметно меняет свой облик, если не свою сущность? | How can you define yourself to the West, when the West has so spectacularly and visibly changed its appearance, if not its essence? |
| Изображение с Flickr пользователя jun560, использовано согласно лицензии CC BY NC ND 2.0Стремительное закрытие кинотеатров изменило облик улиц Токио. | The tide of closing cinemas has changed the look of Tokyo's streets. |
| В самом деле, несмотря на укрепление фаядизма , палестинское национальное движение опасается предать свои реальные источники законности облик выселенцев и беженцев. | Indeed, despite of the rise of Fayaadism, the Palestinian national movement will be careful not to betray its real sources of legitimacy the ethos of dispossession and the refugee. |
| Но куда сильнее меняет облик автомобиля новый рисунок фар и задних фонарей, по которым автомобиль моментально узнается в потоке машин. | But the new shape of the headlights and taillights significantly changes the look of the car, which makes the automobile immediately recognisable in the flow of traffic. |
| Финансовый кризис не помог улучшить облик глобализации, который долгое время был чрезвычайно непопулярен среди рядовых избирателей в большинстве развитых стран мира. | The financial crisis has not helped improve the image of globalization, which has long been deeply unpopular among ordinary voters in most of the world s advanced countries. |
| Хотя музей Фушуня служит, несомненно, политической программе, экспонаты трогают за душу и возвращают человеческий облик лицам, обычно называемым японскими военными преступниками . | While the museum at Fushun undoubtedly serves a political agenda, the exhibits are moving and do humanize a cohort of individuals typically referred to as Japanese war criminals. |
| Вторым, и возможно более важным основанием для оптимизма является тот факт, что Колумбия как никогда осознает то, что ее политические учреждения потеряли свой моральный облик. | First, the world increasingly recognizes that Colombia s problems are international in nature, requiring international solutions. This internationalization includes more than America s Plan Colombia aid, for the EU has also coughed up 280 million for social and development projects, though much, much more is needed. |
| В Privilege Walk теоретически все отличались друг от друга различный жизненный опыт, внешний облик, разные навыки и способности, но все отлично ладили друг с другом. | At the Privilege Walk, everyone was theoretically different different life experiences, body image, skills and talents, yet everyone got along so well. |
| Даже недемократические страны, такие как принявший современный облик Китай, могли бы принять это правило, поскольку оно бы применялось к главам правительств, а не к правящим партиям. | Even non democracies such as modernized China could accept this rule, because it would apply to heads of government, not ruling parties. China routinely rotates the highest executive positions, as it realizes that a change of power prevents tyrants from gaining excessive power, a lesson learned painfully during Mao's long and often disastrous reign. |
| Даже недемократические страны, такие как принявший современный облик Китай, могли бы принять это правило, поскольку оно бы применялось к главам правительств, а не к правящим партиям. | Even non democracies such as modernized China could accept this rule, because it would apply to heads of government, not ruling parties. |
| Ещё около полумиллиона китайцев присоединилось к первым поселенцам позднее, эти миграции значительно изменили этнический облик региона, так как ранее около половины местного населения (1,5 млн человек) не были ханьцами. | Roughly half a million more Chinese settlers came in later periods these migrations caused a major shift in the ethnic make up of the region, since formerly more than half of the population were non Han peoples. |
| Как и новая волна популистов по всему миру, Вильдерс обещал своим последователям вернуть стране прежний облик, остановить миграцию (особенно, мусульманскую) и сделать Нидерланды опять Голландией, что бы это ни означало. | Like the new wave of populists worldwide, Wilders promises to take his country back for his followers, to stop immigration (especially of Muslims), and to make the Netherlands Dutch again, whatever that means. |
| Как и новая волна популистов по всему миру, Вильдерс обещал своим последователям вернуть стране прежний облик, остановить миграцию (особенно, усульманскую) и сделать Нидерланды опять Голландией, что бы это ни означало. | Like the new wave of populists worldwide, Wilders promises to take his country back for his followers, to stop immigration (especially of Muslims), and to make the Netherlands Dutch again, whatever that means. |
| Нужно принять срочные меры к тому, чтобы возродить чувство собственного достоинства у кенийцев у жителей побережья и у мусульман, прежде чем кенийский ислам примет радикальный облик и превратится в чёрную интифаду . | Speedy action is needed to restore the sense of dignity of Coastal and Muslim Kenyans before Kenyan Islam is radicalized into a Black Intifada. |
| Во первых, новая экономика, основанная на достижениях информационной технологии (ИТ), реальна, и она меняет облик мировой промышленности и сферы услуг, ярчайшим примером чему служит возросшая в США в последние годы производительность. | The New Economy, built on advances in information technology (IT), is real, and is reshaping global industry and services, increases in US productivity in recent years being the clearest demonstration. |
| Как следствие всего этого, остается неясным, рассматривает ли нынешнее правительство Австрии расширение Европы и Евросоюза на восток как базис, который обеспечил бы Австрии более привлекательный облик на международной арене и еще больший экономический рост. | As a consequence, it remains unclear whether or not Austria's current government looks at Europe and EU expansion eastward as a basis on which to secure a better international profile and added growth. |
| К началу этого учебного года она будет иметь новый облик её нарисуют (аэрозольной краской) на фасаде четырёхэтажной государственной школы в Бишкеке, с чем то выглядящим как iPad в руке и белыми наушниками от Apple в ушах. | By the start of the school year this year she will have a new look, spray painted onto the facade of a four story state school in Bishkek, holding what appears to be an iPad and wearing what appear to be Apple's signature white ear phones. |
| Основной каньон через который бежит река Чарын длинной 150 км, вокруг него разбросанно много ущелий, долин и более мелких каньонов, один из них это Долина замков, за миллионы лет вода, ветер и эрозия почвы благосклонно повлияло на нынешний облик стенок каньонов . | The main canyon is about 150 kilometers long the Charyn River crosses it. Multiple gorges, valleys, and smaller canyons surround the Charyn Canyon. One of the main here is the Valley of Castles where rock formations have been crafted by water, wind, and soil erosion over millions of years. |