Задержали совершенно непредвиденные обстоятельства...	I was unavoidably detained by an absolutely unforeseen occurrence.
Простите, что мне пришлось покинуть вас вчера, но сложились непредвиденные обстоятельства.	We've made acquaintance. I apologize for the way I left you last night, but it was an emergency.
При составлении имеющего практическую пользу списка квалифицированных кандидатов необходимо учитывать различные непредвиденные обстоятельства.	In building a viable roster of qualified candidates, various contingencies must be considered.
Кроме того, непредвиденные обстоятельства порой вынуждают обращаться за визой в самую последнюю минуту.	Besides, unforeseen circumstances sometimes necessitated last minute visa applications.
Бывают всякие непредвиденные обстоятельства, и потом, я не твой раб, я не в тюрьме.	We don't have revolution everyday... thanks heaven What does revolution have to do with it?
Эта математическая точность необходима для того, чтобы исключить непредвиденные обстоятельства, у нас, вряд ли будет второй шанс.	It is a mathematical certainty that barring unforeseen events, we can hardly be a second off.
Обложка	Cover size
Обложка	Front Cover
Обложка	Cover
Обложка	Coated Paper
Оно подразумевает, прежде всего, достаточный людской потенциал и гибкие правила участия, с тем чтобы реагировать на непредвиденные обстоятельства.	It implies, to begin with, sufficient manpower and flexible rules of engagement to respond to the unexpected.
Непредвиденные вакансии	Casual vacancies
Изначально 2 е Западноазиатские игры должны были состояться в Катаре в 1999 году, но непредвиденные обстоятельства помешали их проведению.	The competition was initially expected to be organised in Qatar in 1999, but due to unforeseen circumstances, the Games were not held.
Это обложка.	This is the cover.
Он также должен предоставлять силам возможность проявлять достаточную гибкость, чтобы они могли своевременно реагировать на возникающие ситуации и непредвиденные обстоятельства.	It should also allow sufficient flexibility for the force to be in a position to respond in a timely fashion to the developing situation and to unforeseen circumstances.
Возникли непредвиденные трудности.	Some unexpected difficulties have arisen.
Непредвиденные вакансии 130	Casual vacancies 100 14.
vi) Непредвиденные расходы.	(vi) Contingencies.
Прочие непредвиденные расходы	Miscellaneous contingency Communication
Обложка Pirinsipi wawa .	Cover of Prinsipi wawa .
Обложка книги Ассефы	Assefa's Book cover
Обложка не найдена	Cover Not Found
Обложка успешно загруженаComment	Cover Successfully Downloaded
Эдвард Теннер Непредвиденные последствия	Edward Tenner Unintended consequences
Непредвиденные и чрезвычайные расходы	Unforeseen and extraordinary expenses
Оборотные средства, непредвиденные расходы	Working capital, unforeseen expenditures
Возможны ведь непредвиденные последствия.	There's going to be unintended consequences.
Остаются только непредвиденные сюрпризы.	We may come across surprises.
Как заявила администрация, quot в настоящее время принимаются меры по созданию механизма официального обзора, в рамках которого будут учитываться различные непредвиденные обстоятельства.	The Administration stated that quot steps are under way to establish a formal review mechanism that will respond to the different exigencies.
Если непредвиденные обстоятельства не помешают, Консультативный комитет сможет к концу следующей недели представить Пятому комитету доклады о более крупных операциях по поддержанию мира.	Unless unforeseen developments prevented it, the Advisory Committee should be in a position to report to the Fifth Committee by the end of the following week on the bigger peace keeping operations.
Обложка создана Юсефом Абдалки.	Book cover by Youssef Abdalki.
Запрошенная обложка была загруженаName	A requested cover has been downloaded
А вот их обложка.	And this is the cover they came up with.
Помоему, очень хорошая обложка.	Such a good cover, I think.
Обложка Берроуз в горбольнице.	Cover Burrows in the city hospital.
Возникли кое какие непредвиденные трудности.	Some unexpected difficulties have arisen.
Ну вот, опять расходы непредвиденные.	I don't have any standard stationery, only congratulatory.
Если не возникнут непредвиденные обстоятельства, сотрудники персонала должны полностью покинуть страну в течение шести месяцев роль ПРООН и, особенно, роль правительства таким образом укрепятся.	Barring unforeseen events, the entire staff of the Office should have left the country within six months the role of UNDP, and particularly that of the Government, would thus be reinforced.
Около 300 страниц, твёрдая обложка.	It's about 300 pages long, hardbound.
Книга начинается так. Это обложка.	The book starts like this. This is the cover.
Обложка Правительственного индекса социальных медиа	The cover page of the Governance Social Media Index.
Обложка этой книги была оторвана.	The cover of this book has been torn off.
Обложка для HP DeskJet 3425	Cover for HP DeskJet 3425
Обложка года три раза подряд.	Covers of the Year three times in a row.
Это был знаменитая обложка, где ...	SARAH

Display this page in English