Перевод "обложке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не суди книгу по обложке. | You can't judge a book by its cover. |
| Не судите о книге по обложке. | Don't judge a book by its cover. |
| Нельзя судить о книге по обложке. | You can't judge a book by its cover. |
| Никогда не суди книгу по обложке. | Don't ever judge a book by its cover. |
| Кендалл Дженнер на обложке сентябрьского номера Vogue. | Kendall Jenner is on the cover of the September Issue of Vogue. |
| Твой рэп дешёвая литература в мягкой обложке! | Your rap is pulp literature at best! |
| Не суди о книге по её обложке. | Don't judge a book by its cover. |
| Фотография этого момента появляется на обложке журнала. | The resulting photograph makes the magazine cover. |
| После появления на обложке журнала Джаятри сильно изменилась. | After donning the covers of the magazine, there has been a massive change in Jayatri. |
| Есть ли издание этой книги в мягкой обложке? | Is there a paperback edition of this book? |
| На обложке той книги было несколько чернильных пятен. | There were some ink stains on the cover of that book. |
| Я плачу 50 80 долларов за новую книгу в твердой обложке и 30 60 долларов за новую книгу в мягкой обложке. | I m talking 50 80 for a new hardcover and 30 60 for a new softcover. |
| Вы видите здесь стеклянный глаз, отштампованный на обложке книги, | You see here a glass eye in a die cut of a book. |
| Последний пример явления оказался на обложке македонской газеты Вест . | The most recent example of this phenomenon ended on the front page of the Macedonian newspaper Vest. |
| Том написал своё имя на обложке своего нового дневника. | Tom wrote his name on the cover of his new diary. |
| Джаятри Таманг первая выжившая при пожаре, появившаяся на обложке непальского журнала. | Jayatari Tamang is the first burn survivor to pose for the cover of a Nepali magazine. |
| Дио, в свою очередь, не удовлетворило качество его фотографий на обложке. | In addition, Dio was not satisfied with the pictures of him in the artwork. |
| Не только звезда реалити шоу Кардашян, Кендалл на обложке сентябрьского номера Vogue | Not just a Kardashian reality TV star, Kendall's on the cover of September's Vogue |
| Эти настроения снова забурлили после новости о появлении Дженнер на обложке Vogue. | This sentiment has boiled up again with the news of Jenner's Vogue cover appearance. |
| На последней обложке перед нападением Charlie Hebdo опубликовал мрачную карикатуру от Шарба | In its latest cover before the attack, Charlie Hebdo published an eerie cartoon by Charb |
| В том же месяце она во второй раз появилась на обложке Maxim. | In that same month, she also appeared on the cover of Maxim for the second time of her career. |
| Корешок и страницы книжки в твёрдой обложке от Horia Varlan CC BY 2.0 | Hardcover book gutter and pages by Horia Varlan CC BY 2.0 |
| Анвар Ибрагим с дочерью Нурул Ханой Анвар на обложке книги Мой дорогой папочка . | Anwar Ibrahim and daughter Nurul Hana Anwar on the cover of My Dear Papa. |
| Появление книг в мягкой обложке в XX веке привело к взрыву популярной литературы. | The advent of paperback books in the 20th century led to an explosion of popular publishing. |
| А вот ворон на обложке журнала Сайнс , он научился использовать инструмент для добычи пищи. | And this is a bird on the cover of science who's learned how to use a tool to get food. |
| В 1972 году вышла монументальная книга Римского Клуба Пределы Роста , с изображением Земли на обложке. | The Club of Rome s monumental book The Limits to Growth came out in 1972, with a picture of the earth on its cover. |
| Пока Тома не было за столом, Мэри нарисовала на него карикатуру на обложке его тетради. | While Tom was away from his desk, Mary drew a caricature of him on the cover of his notebook. |
| Если бы мне пришлось выбирать между теми двумя книгами, я бы взял в жёлтой обложке. | If I had to choose between those two books, I would take the one with the yellow cover. |
| Бритни появилась на июньской обложке журнала Shape в Великобритании, в России номер вышел в сентябре. | She mentioned that she is obsessed with Britney and that when she attended Britney's concert, she cried. |
| Китайский журнал Nandu опубликовал на обложке историю Развод по китайски , отрывок из которой можно прочитать ниже | Chinese magazine Nandu ran a cover story titled Chinese Style Divorce , which read |
| К примеру, участники The Beatles появились на обложке более тридцати раз, иногда всей группой, иногда поодиночке. | The Beatles, for example, have appeared on the cover more than thirty times, either individually or as a band. |
| Как часто писатель, работающий над мемуарами выдающихся личностей и общественных деятелей, видит впоследствии свое имя на обложке? | How often does the person who crafts the prose for a memoir of a public figure get his or her name on the cover? |
| Изображение на обложке ветрогенератор на острове Льюис. Источник http www.uhi.ac.uk sustainable Flickr account, CC License BY 2.0. | Thumbnail image of a wind turbine in the Isle of Lewis, taken from http www.uhi.ac.uk sustainable's Flickr account under CC License BY 2.0. |
| Если бы мне пришлось выбирать между теми двумя книгами, я бы выбрал ту, которая в жёлтой обложке. | If I had to choose between those two books, I would choose the one with the yellow cover. |
| В последние годы на обложке, безусловно, было представлено больше знаменитостей, которые работают моделями , чем моделей, которые являются знаменитостями . | In recent years, the cover has certainly featured more celebrities who model than models who are celebrities. |
| Блокнот Moleskine легко узнать по прямоугольной черной обложке, по резинке, по желтовато белым страницам, словно пожелтевшим со временем. | The Moleskine notebook is easily recognised, by its black rectangular cover, its elastic, its broken white pages, as if aged over time. |
| На самом деле вы это помните, потому что видели работу этого фотографа на обложке The New York Times. | In fact, you recall this because you saw a recent image by said photographer on the front cover of lt i gt The New York Times lt i gt . |
| Когда я увидел это на обложке Таймс, я подумал Отлично. Наконец что то, к чему я могу применить себя. | Well, when I saw this in the front page of the Times, I thought, Great. Finally something I can relate to. |
| Логотип на обложке Бюллетеня это часы, на которых близость стрелок к полуночи указывает на суждение редакторов в отношении ненадежности мировой ситуации. | The logo on the Bulletin s cover is a clock, the proximity of whose hands to midnight indicates the editors judgment of the precariousness of the world situation. |
| Для Бейонсе, появившейся на прошлогодней обложке, этот год был один из самых удачных в карьере в связи с выпуском альбома Lemonade. | Beyonce, who appeared on last year's cover, has had one of the strongest years of her career with the release of Lemonade. |
| На обложке вы видите Бэтмена, Супермена и вполне одетую Чудо женщину, вместе с членами 99 из Саудовской Аравии, Арабских Эмиратств и Ливии. | On that cover you see Batman, Superman and a fully clothed Wonder Woman with our Saudi member of The 99, our Emirati member and our Libyan member. |
| Кендалл Дженнер, 20 лет, модель и четвертая дочь клана Кардашян Дженнер матери менеджера Крис, появилась на вожделенной сентябрьской обложке американского журнала Vogue. | Kendall Jenner, 20, model and fourth daughter of mother manager Kris's Kardashian Jenner clan, is on the cover of US Vogue's coveted September issue. |
| Будучи студентом тегеранского университета, он получил международную известность 17 июля 1999, появившись на обложке журнала Экономист , держа в руках рубашку, забрызганную кровью. | During his studies at the University of Tehran he gained international fame for his appearance on the July 17, 1999, cover of The Economist magazine, holding up a shirt splattered with the blood of a fellow protester. |
| Самый успешный альбом группы, Invisible Touch , несёт на обложке работу студии Assorted Images, которая ранее разрабатывала обложки Duran Duran и Culture Club. | The band's highest selling album Invisible Touch , features the artwork of Assorted Images, which had previously designed sleeves for Simple Minds, Duran Duran and Culture Club. |
| В течение нескольких первых недель после выпуска альбома в Великобритании на обложке находились и название группы, и логотип Atlantic в бирюзовом цвете. | During the first few weeks of release in the UK, the sleeve featured the band's name and the Atlantic logo in turquoise. |