Перевод "обложку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ну Эдик то России не видел, он видел лишь обложку впутенкратии. | Well, Eddie hasn't really seen Russia, he's seen only the facade of the Putinocracy. |
| Одна из них позднее была помещена на обложку бутлега Dawn of the Black Hearts . | One of these photographs was later stolen and used as the cover of a bootleg live album Dawn of the Black Hearts . |
| Как раз сегодня D.C. Comics опубликовали обложку нового выпуска комиксов, который скоро выйдет из печати. | Just today, D.C. Comics announced the cover of our upcoming crossover. |
| В число предыдущих женщин, попавших на обложку, входят Наоми Кэмпбелл, Линда Евангелиста и Кейт Мосс. | Previous women to feature on the cover include Naomi Campbell, Linda Evangelista and Kate Moss. |
| На обложку была помещена чёрно белая фотография Стива Джобса с его именем и годами жизни. | On its cover, Steve Jobs is pictured in grayscale, along with his name and lifespan. |
| Весь мир обратил на него внимание, и Лина поместили на обложку SportsIllustrated в двух выпусках подряд. | The whole world has taken note, with Lin being featured on the cover of Sports Illustrated for two consecutive issues. |
| Выходит, что детство ответ на вопрос, почему ворон попадает на обложку научного журнала, а курица в суп. | So childhood is the reason why the crows end up on the cover of Science and the chickens end up in the soup pot. |
| Находясь в комнате вместе с моими любимыми людьми, я посмотрела на эту обложку и заплакала , написала Кендалл. | In a room with a bunch of people I love, looking at this cover made me cry, Kendall wrote. |
| В феврале 1970 года CCR попали на обложку журнала Rolling Stone , но проинтервьюирован был только Джон Фогерти. | In February, CCR was featured on the cover of Rolling Stone , although only John Fogerty was interviewed in the accompanying article. |
| Спустя две недели после выпуска альбома Мартин попал на обложку журнала Time с заголовком Latin Music Goes Pop! (). | Two weeks after the album's release, Martin was featured on the cover of Time with the title Latin Music Goes Pop! . |
| Я продал черчежи этого двигателя и сферической антенны на заднюю обложку журнала Popular Science, по 4 доллара за чертеж. | I sold the plans for this engine and for this dish in the back of Popular Science magazine, for four dollars each. |
| С помощью электронных читалок люди склонны читать более откровенные книги, потому что во время чтения им не приходится всем показывать обложку. | People tend to read more saucy books on an e book reader because they don't have to show the cover while reading. |
| Как указывает редакционная статья в Независимой газете, в конце концов, Навальный не украшает обложку своей программы радикальным лозунгом, как, например, Вся власть муниципалитетам! | As an editorial in Nezavisimaia Gazeta points out, Navalny after all didn t adorn the cover page of his platform with a radical slogan like All power to the municipalities! |
| Вы можете представить Капитоль у меня была такая же проблема, когда я рисовал обложку моей будущей книги, на самом деле, чем бы вы проиллюстрировали демократию? | You can show the Capitol I had the same problem when I was designing the cover of my forthcoming book, in fact what do you put on the cover to show democracy? |
| и три месяца спустя я уже летела в Лондон на самолете на свою первую фотосессию для журнала мод. Одна из фотографий попала на эту обложку. | So, three months after TED I found myself on a plane to London, doing my first fashion shoot, which resulted in this cover Fashion able ? |
| Новости о том, кто из звёзд попадёт на его обложку, ожидаются с таким нетерпением, что в последние два года фотографии журнала сливались до официального анонса. | The revelation of its cover star is so hotly anticipated that, in the past two years, pictures of the magazine have been leaked before the official announcement. |
| Но если вы хотите взглянуть на обложку нового выпуска и пытаетесь сделать это помощью Спутника , выпущенного в бета версии в прошлом году поисковика от правительства России, то найдёте вы немного. | But if you're searching for a glimpse of the magazine's new cover art on Sputnik, a search engine released in beta last year by the Russian government, you won't find much at all. |
| Пусть старшая сестра Кендалл Ким и попала на обложку Vogue раньше (она появилась на ней со своим мужем Канье Уэстом в апреле 2014 года), но сентябрьская обложка журнала является достижением сама по себе. | Kendall's big sister Kim may have beaten her to the cover of Vogue (she shared it with husband Kanye West in April 2014), but the magazine's September cover is a league unto itself. |
| Художница предлагает свой вариант названия для мемуаров автора Признаюсь я жил , вышедших посмертно в 1974 году она озаглавливает обложку Признаюсь я изнасиловал и добавляет бедную чернокожую тамилку из низшей касты, будучи консулом в Коломбо . | Purporting to be a new edition of the author's memoir I Confess That I Have Lived (1974, posthumous), Moreno's version reads I Confess That I Have Raped, followed by the subtitle a poor, black, Tamil, Pariah caste woman while I was Consul in Colombo . |
| После этого убийства Рахман присоединился к протестам, осудив это преступление и разместив у себя на странице профиль Роя в Facebook с фотографиями и обложку со словами iamavijit ( Я авиджит ) и слова не могут быть убиты . | After Avijit s killing, Rahman joined the protests, condemning the killing and paying tribute to Roy by replacing his Facebook profile and cover photos with the text iamavijit and words cannot be killed (see below). |
| Видимо, Рузвельт или его спичрайтеры позаимствовали этот термин из книги Стюарта Чейза Новый курс , опубликованной в 1932 г. и адаптированной в том же году для статьи в журнале Новая Республика , заглавие которой было вынесено на обложку этого журнала. | Apparently, Roosevelt, or his speechwriters, borrowed it from A New Deal, a book by Stuart Chase that was published in 1932 and adapted the same year into a cover story for the magazine The New Republic. |
