Перевод "обломках" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В зоне катастрофы остаются ненайденные доказательства в обломках судна, некого рода взрыва или пожара. | On the area of the accident there remains undisclosed evidence in the wreckage of the craft, some kind of explosion or fire. |
| Действительно, в бывшем коммунистическом мире для всех тех, кто стремился построить свободное общество на обломках тоталитаризма, железная леди стала светской иконой. | Indeed, for everyone in the former communist world who sought to build a free society out of the wreckage of totalitarianism, the Iron Lady became a secular icon. |
| Италии предстоят, пожалуй, самые важные выборы, начиная с 1948 года, когда избиратели подтвердили появление новой итальянской республики на обломках фашистского режима Муссолини. | Italy is facing perhaps its most important elections since 1948, when voters confirmed the emergence of Italy s new republic from the wreckage of Mussolini s fascist regime. |
| И еще более тревожный знак тот факт, что граждане один за другим искренне отдавали свои голоса за государственное руководство, одержимое идеей воздвигнуть политическую систему на обломках страны. | And, even more worrying, what the fact that the majority of the population repeatedly and sincerely voted for a political leadership obsessed with building a political system on the ashes of the country could mean. |
| Но Рауль Кастро также находится в преклонном возрасте, так что можно надеяться на перспективу того, что какой нибудь Дэн или еще лучше Суарес в конце концов появится на обломках фиделизма. | But Raúl Castro is an old man himself, so we can hope for the prospect that some Deng or, better yet, a Suarez will ultimately emerge from the wreckage of Fidelism. |
| Помимо того, что дискуссия о городе затронула многие актуальные политические проблемы, она также заставила москвичей почувствовать ностальгию по угасающей эпохе дешёвой шаурмы и подозрительных киосков, которые образовались на обломках СССР. | While the city's discussion has touched on many important political issues, Muscovites also display a certain nostalgia for a fading era of cheap shawarmas and tacky stores that sprung up from the wreckage of the USSR. Next time you're in Moscow, try the shawarma. |
