Перевод "обломки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Повсюду были обломки. | There was debris everywhere. |
| вокруг них вращаются обломки породы. | They churn up debris in their surroundings. |
| Обломки самолета рейса QZ8501 уже найдены. | Plane debris from flight QZ8501 has been found already. |
| Городские службы города Мехико разбирают обломки. | Mexico City employees working on debris removal. |
| Солдаты собирают обломки в знаменитом храме Багана Хтиломинло. | Soldiers collect the debris at famed Htilominlo Temple in Bagan. |
| На фоне нового предприятия остаются внушительных размеров обломки старого завода. | The scraps of the sugar mill that remained at the base of the new establishment remained untouched, imposing. |
| Президент Джокови на борту поисково спасательного самолета, когда впервые были замечены обломки. | President Jokowi on board the search and rescue plane when it first spotted aircraft parts. |
| Тлеющие обломки аптеки в Вайкики после атаки японских самолетов, 7 декабря 1941 года | Salvage work continuing on the sunken battleship USS Arizona in Pearl Harbor, 25 Feb 1942. From Pearl Harbor Archive https t.co gHMf6Iv7HV pic.twitter.com Be9RWAH6DB Hidenori Watanave ( hwtnv) November 21, 2016 |
| Кроме того, MRO ищет обломки ранее утраченных аппаратов Mars Polar Lander и Beagle 2. | In addition, MRO was tasked with looking for the remains of the previously lost Mars Polar Lander and Beagle 2 spacecraft. |
| Air Asia, тем временем, подтвердила , что обломки самолета и мертвые тела относятся к рейсу QZ8501 | Air Asia meanwhile confirmed that the plane debris and the dead bodies are from flight QZ8501 |
| А то, как западная Германия трансформировала обломки своего восточного немецкого соседа, было похоже на проявление жестокости. | And the way West Germany rolled over the wreckage of its East German neighbor seemed almost like an act of cruelty. |
| На улицах Мехико работники службы уборки разбирают обломки вместе с сотнями волонтеров, стремящихся помочь как только можно. | On the streets of Mexico City, workers are clearing debris accompanied by hundreds of volunteers who are eager to help in any way that they can. |
| Многочисленные обломки и разрушения внутри реакторных зданий плюс наводнение сделали проблемой вход для роботов и дистанционно управляемых транспортных средств. | The amount of debris and destruction within the reactor buildings plus flooding has made entry by robots and remotely operated vehicles challenging. |
| Когда вражеские самолеты улетели, мы вернулись в наш дом, от которого остались одни обломки и в котором еще шипели маленькие островки огня. | Once the enemy planes had gone, we returned to our flattened home where small flames still guttered and burned. |
| Потратив десятилетие на то, чтобы разобрать обломки государственного социализма, большинство этих стран раздражает мысль о том, чтробы импортировать идею солидарности европейского социального рынка через ЕС. | Having spent a decade dismantling the debris of state socialism, most of these countries chafe at the idea of importing the European social market's idea of solidarity via the EU. |
| Люди тонут при штормовых нагонах (как это случилось на островах Андрос в 1866 и в 1929 годах), когда разваливаются дома и слетают крыши, их убивают падающие обломки. | People are drowned in storm surges (as happened in Andros in 1866 and 1929) and people are killed by falling debris when houses are torn apart, when roofs fly off. |
| AirAsia, к сожалению, сообщает, что сегодня Национальное поисково спасательное агентство Республики Индонезия (BASARNAS) опознало обломки, найденные немногим ранее. Они принадлежат рейсу QZ8501, потерявшему контакт с авиадиспетчерами 28 декабря. | AirAsia Indonesia regrets to inform that The National Search and Rescue Agency Republic of Indonesia (BASARNAS) today confirmed that the debris found earlier today is indeed from QZ8501, the flight that had lost contact with air traffic control on the morning of 28th. |
| Обломки грузовика, принадлежавшего преступной группе. Своего рода памятник смелости людей Черана. Первое произведение искусства, созданное из скелета машин наркодилеров, который был распят и выставлен на всеобщее обозрение как военный трофей . | The rusted remains of a truck belonging to organized crime, a monument of sorts to the determination of the people of Cherán The first work of art, built from the skeleton of these narco vehicles, which was crucified or, more aptly, stretched out and erected to be exhibited as a war trophy. |
| Власти австралийской самообороны, которые сейчас координируют поиски, до сих пор говорят, что обнаружить обломки, которые, вероятно, лежат на глубине 4,5 км на столь отдаленном морском дне, будет так же сложно, как найти иголку в стоге сена . | The Australian defense authorities now coordinating the search still say that to discover wreckage probably lying 4.5 kilometers (2.8 miles) deep, on so remote a seabed, will be like finding a needle in a haystack. And any subsequent recovery operation will obviously still be a huge challenge. |
| Если обломки породы после мощного оползня упадут в его воды, это вызовет увеличение уровня воды в местных реках, что в свою очедь может крайне негативно повлиять на жизнь почти 5 миллионов людей по всей Центральной Азии. | Several studies, including one conducted by the World Bank in 2004, concluded that the lake would be highly vulnerable if a powerful landslide were to send debris into its waters, with overspill into regional rivers potentially affecting up to 5 million people across Central Asia. |
| Геберт рассказала , что она ездила в Фунакоси в течение года, чтобы запечатлеть процесс, рассказать зрителям о личности каждого члена местного сообщества и показать, как они пытаются начать жить заново, несмотря на то, что вокруг них остались лишь обломки . | Hebert says she traveled to the village of Funakoshi over the course of the year in order to document what happening, to provide viewers with a personal, intimate and in depth look at members of this small Japanese community as they attempt to rebuild their lives despite the grand toll of destruction that surrounds them. |
