Перевод "обломков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разбросанность обломков на небольшой площади | Dispersion of wreckage on a small area |
| ШОС образовалась из обломков Советского Союза в 1996г. | The SCO emerged from the wreckage of the Soviet Union in 1996. |
| Из под обломков рухнувшего здания живым извлекли ребёнка. | A baby was pulled alive from the rubble of the collapsed building. |
| Согласно их сообщениям, из под обломков лайнера были слышны крики . | Other RuNet users were also seemingly out of words in their reaction to the Instagram mixup. |
| Строительного материала им, конечно, хватает обломков домов более чем достаточно. | They will not, of course, fall short of building material home rubble is aplenty. |
| В посткоммунистической Европе банки должны были строиться с нуля, из обломков социализма. | In post communist Europe, banks had to be built from scratch out of the rubble of socialism. |
| Разбросанность обломков дает понять, что вертолет столкнулся с землей в условиях структурной целостности. | The dispersion of the wreckage suggests that the helicopter struck the ground in conditions of structural integrity. |
| День за днём волонтёры там достают тела мирного населения из под обломков, оставленных налётами. | Day after day, volunteers there pull civilian bodies from the rubble left by airstrikes. |
| Члены спасательной команды Бангладеш несут швею Решму, которая 17 дней находилась среди обломков разрушенного здания. | Bangladeshi rescuers retrieve garment worker Reshma from the rubble of a collapsed building in Savar after 17 days. |
| Шансы умереть из за падающих обломков самолёта в 30 раз выше, чем быть убитым акулой. | The chances of dying from falling airplane parts are 30 times greater than the chances of being killed by a shark. |
| Среди обломков, оставшихся после операции, французские и нигерские следователи нашли несколько телефонных сим карт, принадлежавших террористам. | Among the rubble left behind by the action, French and Nigerian investigators found several telephone chips belonging to the terrorists. |
| Мы были свидетелями того, как города обрастали палатками и зажигались свечи посреди обломков под непрерывным дождем. | We personally witnessed tent and candle towns rising above the debris amidst persisting rainfall. |
| Из каменных обломков, если того захочет Бог, мы построим сады и создадим вазы, заполненные цветами и успокаивающими красками. | From the stones of destruction, God willing, we will build gardens and basins full of flowers and soothing colors. |
| В 1995 г. о жителях Кобе, извлеченных из под обломков, заботились, если они были членами корпораций или религиозных групп. | In 1995, Kobe citizens extricated from the rubble were looked after if they belonged to corporations or religious groups. Those who did not were expected to fend mostly for themselves. |
| В 1995 г. о жителях Кобе, извлеченных из под обломков, заботились, если они были членами корпораций или религиозных групп. | In 1995, Kobe citizens extricated from the rubble were looked after if they belonged to corporations or religious groups. |
| 5. особо отмечает, что сторонам необходимо оперативно разрешить все остающиеся проблемы в секторе Газа, включая вывоз обломков разрушенных строений | 5. Emphasizes the need for the parties to speedily resolve all remaining issues in the Gaza Strip, including the removal of rubble |
| После ухода полицейских, около пяти вечера, соседи и волонтёры из Мехико помогли пострадавшей семье отыскать ценные вещи среди обломков. | After the withdrawal of the police at 5 p.m. sharp, locals and volunteers from Mexico City helped the affected families search for anything of value left among the rubble. |
| Спасатели извлекли из под обломков и глины 17 тел, в следствие чего к среде общее число погибших составило более 40 человек. | Rescuers have recovered 17 bodies from the mud and debris, bringing the death toll to more than 40 by Wednesday. |
| Мы работали больше 10 часов, чтобы достать тела из под обломков, говорит он. Было убито 10 человек, из них три ребёнка . | We worked for more than 10 hours to pull out the bodies from under the rubble, he says. We had 10 people who were killed, including three kids. |
| Бывшие ткачи, пекари, учителя и другие рядовые сирийцы объединились во имя спасения жизней из под обломков бомбардировок и жестокости войны в Сирии. | Former tailors, bakers, teachers and other ordinary Syrians have banded together to save lives from the rubble of bombardment and the violence of war in Syria. |
| Эта штука поднялась вверх, развила сверхзвуковую скорость, затем у неё оторвало плавник, она ещё некоторое время пробыла в воздухе и вернулась на землю грудой обгоревших обломков. | This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off yard sale in the sky and a burning metal hunk coming back. |
| Я мысленно возвращаюсь к его словам, когда бреду по улице среди обломков неравной битвы, сломленная незначительной раной, которую невозможно излечить, вечной невозможности узнать страну, в которой я живу. | I think back to his words as I plod along the street amid the rubble of an unequal battle, fissured with a tenuous wound that never heals, the perennial sense of not recognizing the country I live in. |
| Так что винт, о котором вы позаботитесь заранее, на самом деле можно использовать для стягивания костей обломков при переломе и одновременно доставлять туда лекарство прямо в процессе сращивания кости. | So that screw that you thought about beforehand can actually be used to screw a bone together a fractured bone together and deliver drugs at the same, while your bone is healing, for example. |
| 24 июля машины скорой помощи Красного Креста были, наконец, допущены в селение в сопровождении журналистов канала Аль Джазира это видео канала Аль Джазира показывает тела, лежащие на улицах, и группы спасателей в поисках выживших среди обломков. | On July 24, Red Cross ambulances were finally allowed to enter the village and an Al Jazeera crew accompanied them this Al Jazeera video shows bodies lying on the street and rescue teams searching through rubble. |
