Перевод "обмануть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как обмануть Аргентинцев | Gouging the Gauchos |
| Вас трудно обмануть? | Is it hard to fool you? |
| Тебя трудно обмануть? | Is it hard to fool you? |
| Биологические часы не обмануть. | You can t fool your biological clock. |
| Кого он пытается обмануть? | Who s he kidding? |
| Бесполезно пытаться меня обмануть. | It is no use trying to deceive me. |
| Обмануть обманщика двойное удовольствие. | It's double pleasure to deceive the deceiver. |
| Не пытайся меня обмануть. | Don't try to deceive me. |
| Кого я хочу обмануть? | Who am I kidding? |
| Тебе меня не обмануть. | You can't fool me. |
| Не пытайтесь обмануть нас. | Don't try to trick us. |
| Не пытайся обмануть нас. | Don't try to trick us. |
| Том пытался меня обмануть. | Tom tried to deceive me. |
| Том пытался обмануть Мэри. | Tom tried to deceive Mary. |
| Том пытался обмануть Мэри. | Tom tried to trick Mary. |
| Том пытался обмануть Мэри. | Tom tried to fool Mary. |
| Том пытался нас обмануть. | Tom tried to trick us. |
| А вы пытались обмануть мозг? | Have you tried to deceive the mind? |
| Не дайте себя снова обмануть. | Don't be fooled again. |
| Обещаю не обмануть твоих надежд. | I promise not to disappoint you. |
| Обещаю не обмануть ваших надежд. | I promise not to disappoint you. |
| Вы не можете обмануть ход истории. | You cannot dodge the call of history. |
| Мы можем обмануть ваше восприятие формы. | OK. We can violate your expectations about shape. |
| Никого не должны обмануть кремлевские политтехнологи. | No one should be fooled by the Kremlin s spin doctors. |
| Ты думаешь, что можешь меня обмануть? | Do you think you can fool me? |
| Фокусник обещает обмануть Вас и делает это. | A magician promises to deceive you and he does. |
| Том не тот человек, которого легко обмануть. | Tom isn't an easy person to lie to. |
| Сегодня уже больше никого нельзя обмануть этим заявлением. | No one is fooled by this claim anymore. |
| Я предпочел бы быть обманутым, чем обмануть самому. | I would rather be deceived than to deceive. |
| Не могу поверить, что Том пытался меня обмануть. | I can't believe Tom tried deceiving me. |
| На этот раз ты не сможешь обмануть меня. | You can't fool me this time. |
| Он мог обидеть, но он никогда не мог обмануть . | He might offend, but he never deceived. |
| Происходит то же самое. Когда мы даём возможность обмануть, люди обманывают. | When we give people the opportunity to cheat, they cheat. |
| Чтобы казаться лучше пред людьми, пред собой, пред богом, всех обмануть. | 'To appear better than others to myself and to God to deceive everybody. |
| У меня есть поклонники, главное их не обмануть, не испортить нажитое. | I have fans the main thing is not to betray them, not to spoil what I have earned. |
| Ты правда не думаешь, что Том пытался обмануть тебя, не так ли? | You don't really think Tom tried to cheat you, do you? |
| Это означает, что они могут обмануть инструменты организма, которые станут вырабатывать новые прионы. | They have only recently been recognized as the cause of several infectious diseases, including mad cow disease and Creutzfeldt Jakob Disease, which kill by crowding out healthy brain cells. |
| Учитывая недостаток вместимости хранилищ, это могло бы быстро понизить цены и обмануть спекулянтов. | Given lack of storage capacity, this could quickly lower prices and burn speculators. |
| которая ещё раз напомнит, что искажение есть всегда и наши глаза легко обмануть. | And it reiterates that distortion is a constant, and our eyes are easily deceived. |
| Он решает с друзьями обмануть родителей и устроить себе и своим друзьям незабываемое лето. | Talking to his friends, he realizes that they are all facing the same sentence a boring summer camp. |
| Они не только не доверяют друг другу, они пытаются обмануть друг друга как можно чаще. | Not only does each mistrust the other, but each tries to deceive each other as much as they can. |
| Мы можем обмануть наше восприятие изображения то, что изображено на картинке. Что вы видите здесь? | We can violate your expectations on representation what an image represents. What do you see here? |
| Большинство из нас пострадали от фишинга нежелательных писем и телефонных звонков, цель которых нас обмануть. | Most of us have suffered phishing unwanted emails and phone calls designed to defraud us. |
| Как обмануть сайт, чтоб он принял Konqueror за Netscape или за какой нибудь другой броузер? | Add the desired user agent accordingly. |
| Ему необходимо было быть и говорить с кем нибудь, чтобы не остаться одному, чтоб обмануть время. | In order not to be alone and to deceive time, he needed to be with and to talk to somebody. |
