Перевод "обманчиво" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По правде говоря, это впечатление обманчиво. | To be sure, the impression is deceptive. |
| Было бы просто обманчиво приписывать успех T3 одному Китаю. | It would be similarly misleading to attribute T3 s success to China alone. |
| Это может звучать очень научно, но это впечатление обманчиво. | This may sound academic, but it is anything but. |
| Впечатление поколения вечного праздника обманчиво еще и в другом отношении. | The impression of a generation on permanent holiday is deceptive in another respect. |
| Одна это Северная Корея, чьё недавнее поведение было искусно и обманчиво. | One is North Korea, whose recent behavior has been clever and deceptive. |
| Но, принимая во внимание политическую переменчивость последних лет, это подобие стабильности и соответствующего конституции порядка обманчиво. | But, in view of the political volatility of recent years, this semblance of stability and constitutional regularity is deceptive. Echoing popular movements elsewhere, Thailand remains locked in conflict and polarization between an entrenched regime propping up Abhisit and burgeoning new voices clamoring for enfranchisement. |
| Но, принимая во внимание политическую переменчивость последних лет, это подобие стабильности и соответствующего конституции порядка обманчиво. | But, in view of the political volatility of recent years, this semblance of stability and constitutional regularity is deceptive. |
| Анна Макдоналд, руководитель кампании Oxfam International по контролю над вооружением, описывает обманчиво тихую сельскую местность Лаоса | Anna MacDonald, head of Oxfam International s Control Arms Campaign, outlines the quiet but dangerous rural scenery of Laos Stepping off the plane at Xieng Khuang province we were in a very rural area. |
| Темой были курсы обменов, производительность и процентные ставки стиль был элегантным и обманчиво простым со сложными моделями, сокращенными до взаимодействия двух кривых. | The topic was exchange rates, output, and interest rates the style was elegant and deceptively simple, with complex models reduced to the interaction of two curves. |
| Но данное впечатление обманчиво, поскольку немецкое государство посредством гибкой стратегии, присущей его масштабной системе социального обеспечения, уже начало вносить свой вклад в стабилизацию мировой экономики. | But this impression is deceptive, since the German state, through the built in flexibility of its extensive social welfare system, already contributes to stabilizing the world economy. |
| Довод в пользу существования единого органа финансового регулирования обманчиво прост в конце концов, каждая страна имеет одно правительство так почему бы ни иметь один регулирующий орган для всей финансовой системы? | The argument for a single regulator is deceptively simple after all, a single country has a single national government, so why not have a single regulator for all financial regulation? |
| В этой обманчиво простой 3 х минутной речи, д р Лаура Трайс размышляет о способности волшебного слова спасибо углубить дружбу, восстановить отношения, дать другим понять, что они значат для вас. Попробуйте. | In this deceptively simple 3 minute talk, Dr. Laura Trice muses on the power of the magic words thank you to deepen a friendship, to repair a bond, to make sure another person knows what they mean to you. Try it. |
| В этой обманчиво небрежной лекции Чарльз Лидбитер приводит сильные доказательства того, что инновации теперь доступны не только профессионалам. Страстные любители, используя новые инструменты, создают новые продукты и парадигмы, которые не под силу создать компаниям. | In this deceptively casual talk, Charles Leadbeater weaves a tight argument that innovation isn't just for professionals anymore. Passionate amateurs, using new tools, are creating products and paradigms that companies can't. |
