Перевод "обменивались" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они обменивались шутками и злились. | They exchanged jokes and got angry. |
| Они обменивались записками на уроке. | They passed notes in class. |
| Они обменивались записками во время урока. | They passed notes during class. |
| Они обменивались письмами, пока он был в тюрьме. | They wrote letters to each other while he was in prison. |
| Эти две страны не обменивались послами с 1962 года. | The two countries have not exchanged ambassadors since 1962. |
| Мы обменивались вопросами и ответами в электронной переписке, которая заняла несколько недель. | The questions, and answers, were given in an email exchange that took several weeks. |
| По этому поводу интернет пользователи по всей стране активно обменивались поздравлениями и пожеланиями. | Thus, internet users in the country were keen to exchange mutual greetings and warm wishes. |
| Участники обменивались идеями о продолжающихся действиях, которые сделали бы видимыми изменения в гражданском участии. | Ideas where exchanged with the purpose of continuing with the activities that have made changes in civil participation visible. |
| Пользователи Твиттера также активно обменивались новостями и выражали свои взгляды по поводу нового закона | On Twitter, many were retweeting news articles on the issue, and some voiced their opinions through the social networking site as well |
| День едва успел начаться, а пользователи Facebook уже обменивались кратким очерком о состоянии нашей независимости | The day had hardly begun when Facebook users began sharing a short essay on the state of our Independence |
| Некоторые даже открыли окна, несмотря на резкий холодный воздух, и обменивались приветственными жестами с проходившими людьми. | Some opened their windows to the bitter cold air and held out their gloved hands, exchanging hi fives with protesters as they walked by. |
| На приговор отреагировали немым онлайн ответом люди просто обменивались ссылками на новости без каких либо комментариев. | The sentence was met by a muted response online, with many just exchanging links to news stories without much commentary on it. |
| Wikileaks начал публикацию саудовских телеграмм более 500.000 электронных писем и конфиденциальных документов, которыми обменивались члены местного правительства и дипломаты. | WikiLeaks published the Saudi Cables, which contain about half a million confidential documents and correspondence between the Saudi government and its embassies worldwide. |
| Больше тысячи лет, при законных правителях Мекки, хашимитских наследниках Пророка Мухаммеда, все ветви обменивались опытом и знаниями в Великой Мечети. | For over a thousand years, under Mecca s traditional rulers, the Hashemite descendants of the Prophet Muhammad, all sects debated and exchanged knowledge in the Great Mosque. |
| Банки обменивались казначейскими векселями, которые выплачивали процентные ставки, за резервный депозит в ФРС, который, по правилам, не приносил никакой процентной выплаты. | The banks exchanged an interest paying Treasury bill for a reserve deposit at the Fed that historically did not earn any interest. |
| Это было равноценно реструктурированию американского корпоративного долга согласно Хартии 11 , по которой долги обменивались на ценные бумаги и заимодавцы становились новыми акционерами. | It was the equivalent of a Chapter 11 restructuring of American corporate debt, in which debt is swapped for equity, with bondholders becoming new shareholders. |
| Мы таким же образом поместили одного музыканта в сканнер они оба выучили мелодию. В контрольной комнате был второй музыкант, и они обменивались тактами. | Now what we did was we brought a musician into the scanner same way had them memorize this melody and then had another musician out in the control room trading back and forth interactively. |
| Когда она только начала создавать свой коллаж, то открыла на ноутбуке папку, где хранила отсканированные страницы писем отца, которыми они обменивались во время его заключения. | To start compiling the collage, she opened the folder in her laptop which contained the scanned letters that her papa and her had exchanged while he was in prison. |
| В то же время, коллапс греческой банковской системы вызвал по всей стране финансовый хаос , в то время как греческие партии обменивались взаимными обвинениями о политической ответственности. | At the same time, a shutdown of the Greek banking system brought financial chaos throughout the country while domestic political parties traded accusations about political responsibility. |
| Полуграмотные письма и сообщения в чате, которыми обменивались между собой корыстные трейдеры, раскрыли их бесстыдный сговор по манипулированию дневным фиксом курса валют ради прибыли и личной выгоды. | Semi literate email and chat room exchanges among venal traders revealed brazen conspiracies to rig the afternoon exchange rate fix for profit and personal gain. |
| В EY, наше ЛГБТ руководство приняло участие в видео проекте Все Изменится К Лучшему в 2011 году, где обменивались мнениями и истор ями на благо группы риска ЛГБТ молодежи. | At EY, our LGBT leadership participated in the It Gets Better video project in 2011, sharing stories for the benefit of at risk LGBT youth. |
