Перевод "обмениваться документами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Wikileaks публикует более полмиллиона засекреченных документов Саудовской Аравии. Местные власти запрещают гражданам знакомиться с документами или обмениваться этой информацией. | WikiLeaks started releasing more than half a million leaked Saudi documents, including some top secret information, which the Saudi government has warned its citizens not to exchange or access |
| Свободная система управления документами | Open source Document Management System |
| Она воспользовалась поддельными документами. | She used a fake I.D. |
| Доступ, управление и обмен документами | Access, manage and share documents |
| Пакет работы с документами LyX | LyX Document Processor |
| Джон любит обмениваться с друзьями марками. | John likes to trade stamps with his friends. |
| Меньше минимальной зарплаты. И это подтверждено документами. | It was below the minimum wage, OK? And this is well documented. |
| Удобный инструмент для управления приложениями и документами | Convenient command and access tool for applications and documents |
| До Интернета друзьям и влюблённым приходилось обмениваться письмами. | Before the Internet, friends and lovers had to correspond. |
| Необходимо открыто и быстро обмениваться штаммами вирусов и информацией. | Virus samples and information must be shared openly and quickly. |
| По irc вы можете обмениваться файлами с подключенными пользователями. | You may send files via irc to other users online, or they may send you files. |
| Хэштег по прежнему популярен и афганцы продолжают обмениваться воспоминаниями. | The hashtag is still trending and Afghans are still sharing their memories. |
| Нотный фонд располагает как оригинальными документами, так и копиями. | The collection has both the original documents and copies. |
| SVG документы легко интегрируются с HTML и XHTML документами. | These are described as profiles of SVG 1.1. |
| С 1857 года Россия и Франция начали обмениваться метеорологическими данными. | Beginning in 1857, Russia and France began to exchange meteorological data. |
| Симпсоны знали, что происходит с Панамскими документами , 20 лет назад! | The Simpsons knew what was going on with the Panama Papers 20 years ago! |
| Люди могут обмениваться ноу хау, учиться друг у друга и торговать. | People can exchange their knowhow, learn from each other, and trade. |
| Почему бы в нашей жизни не писать письма и обмениваться имейлами? | Why can't we have letter writing and email exchange in our lives? |
| В последнее время старшеклассницы используют сотовые телефоны, чтобы обмениваться электронными сообщениями. | Lately high school girls are using their cell phones to exchange e mail. |
| В контекстном меню вкладок содержатся некоторые команды для работы с документами. | You can right click on the tabs with the mouse to get a context menu with entries related to the current document, like closing the current, other or all tabs switching to other tabs reloading, deleting or uploading the document switching to a bookmarked line performing CVS operations on the current document. |
| Страны должны инвестировать в оборудование и инфраструктуру и обмениваться друг с другом информацией. | Countries must invest in equipment and infrastructure and share information across borders. |
| а) совместимости предлагаемых положений со статутными документами, касающимися указанных выше должностных лиц | (a) The compatibility of the proposed regulations with the statutes governing the officials referred to above |
| Абсолютное число микробов и их способность обмениваться информацией между собой формула для высокоскоростной эволюции. | The sheer number of microbes and their ability to exchange information is a formula for high speed evolution. |
| 15. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения | 15. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement |
| 22. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения | 22. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement |
| Торрент часть системы, позволяющей пользователям обмениваться ( P2P ) данными и электронными файлами в сети Интернет. | A torrent is part of a system that enables peer to peer file sharing ( P2P ) that is used to distribute data and electronic files over the Internet. |
| Те, кто часто путешествует, встречаясь с разными людьми и обмениваясь посылками или документами. | Those who travel to meet certain people and exchange packages or documents with them. |
| Важнейший вопрос, поднятый Панамскими документами , связан с причинами создания офшорных счетов или компаний. | A critical question raised by the Panama Papers has to do with the reasons behind setting up offshore accounts or companies. |
| Хотя DSSSL совместим с любыми SGML форматами, используется он преимущественно с документами DocBook. | Although compatible with any SGML, DSSSL was most often used with DocBook. |
| Flickr это фотообменный сервис, позволяющий людям загружать фотографии, обмениваться ими через сеть и так далее. | Flickr is a photo sharing service that allows people to take photos, upload them, share them over the Web and so forth. |
| Кроме того, обе организации будут свободно обмениваться дополнительной информацией, в соответствии с политикой Creative Commons . | In addition, both will share any additional content freely, in accordance with Creative Commons policies. |
| Полицейским в российской столице теперь официально запретили обмениваться служебной информацией в соцсетях и приложениях мессенджерах. | Police officers in the Russian capital are now officially banned from exchanging work related information on social networks and messaging apps. |
| У одного непорядок с документами, другой опоздал на рейс, третий заполнил сумку подозрительными предметами. | One has an issue with their documents, another missed their flight, and a third filled their bag with suspicious items. |
| Наша статья основана на данных, подтвержденных документами, среди которых есть банковские перечисления и постановления. | Our report is based on evidence corroborated by documents that include bank transfers and statements. |
| С этими документами она может попасть в школу на территории США, в Эль Пасо. | These documents allow her to cross into the United States and study in El Paso. |
| Видеоконференции и обмен документами в Google Voice в настоящее время интегрированы с Google Hangouts. | Google Voice multi way videoconferencing (with support for document sharing) is now integrated with Google Hangouts. |
| ЯГ Протесты позволяют нам встречаться друг с другом и обмениваться мнениями, даже скорбью по напрасно ушедшим. | JG The protests allow us to meet with each other and exchange opinions, even grieve for lives lost in vain. |
| Следует ли заранее обмениваться официальными бумагами, в которых будут содержаться комментарии из секретариата или из других стран? | Should papers be exchanged in advance, with comments from a secretariat or from other countries? |
| Технологии позволяют нам делиться информацией, сотрудничать и обмениваться знаниями абсолютно новыми способами, создавая динамические сдвиги в мышлении. | Technology is enabling us to share, collaborate, and exchange knowledge in entirely new ways, creating a dynamic shift in mindset. |
| 10. рекомендует также государствам обмениваться информацией о национальном опыте, касающемся передовой практики в деле осуществления Программы действий | 10. Also encourages States to share information on national experiences relating to best practices in the implementation of the Programme of Action |
| Оставайтесь с Global Voices мы будем следить за ситуацией с опубликованными на сайте Wikileaks секретными документами. | Stay tuned as Global Voices digs up more documents from the leaked cache. |
| LEd (от ) свободно распространяемый редактор для работы с документами TeX и LaTeX в операционных системах Windows. | LEd (formerly LaTeX Editor) is a TeX LaTeX editing software working under Microsoft Windows. |
| c) государства должны обмениваться информацией о проблемах, с которыми они сталкиваются в борьбе с преступным использованием информационных технологий | (c) Information should be exchanged between States regarding the problems that they face in combating the criminal misuse of information technologies |
| Экран компьютера это виртуальный офис 1950 х годов с бумажными документами, картотечными ящиками и корзиной для мусора. | Inside the computer screen is a virtual 1950 s office, with paper documents, filing cabinets, and a garbage can. |
| Попав внутрь, они завладели некоторыми документами, а остальные сожгли, а также взяли в заложники шестерых сотрудников посольства. | While inside, they seized documents and set others alight, and took six embassy employees hostage. |
