Перевод "обмениваться идеями с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Джон любит обмениваться с друзьями марками. | John likes to trade stamps with his friends. |
| Чиновники из Пекина, всё более чувствительные к критике со стороны США, будут с одинаковой готовностью обмениваться обвинениями, товарами и услугами или хорошими идеями. | Officials in Beijing, increasingly sensitive to US criticism, will prove as ready to trade accusations as goods and services or good ideas. |
| О совпадениях с идеями Собянина | On sharing Sobyanin s ideas |
| на этот раз с токсичными идеями. | We're doing it this time with toxic ideas. |
| Его идеи согласуются с их идеями. | His ideas accord with theirs. |
| Это было сделано, чтобы преодолеть информационный разрыв между женщинами из городов и деревень и позволить им обмениваться идеями и опытом онлайн. | This was done to help bridge the digital divide and enable urban and rural women to exchange experiences and learn from each other |
| По irc вы можете обмениваться файлами с подключенными пользователями. | You may send files via irc to other users online, or they may send you files. |
| Позвольте мне оставить вас с тремя идеями | So let me just leave you with three things. |
| Студенты будут обмениваться идеями через живые чаты, совместные курсы обучения, совместные проекты, а также видео, фотографии и текстовые сообщения, отправленные по цифровой сети. | Students will share ideas through live chats, shared curricula, joint projects, and videos, photos, and text sent over the digital network. |
| К счастью, он также стал ежегодным форумом для США, Китая, Японии, и других лидеров для того, чтобы обмениваться идеями друг с другом по важнейшим вопросам долгосрочной стратегической стабильности. | Fortunately, it has also become an annual forum for US, Chinese, Japanese, and other leaders to engage with one another on critical questions of long term strategic stability. |
| С 1857 года Россия и Франция начали обмениваться метеорологическими данными. | Beginning in 1857, Russia and France began to exchange meteorological data. |
| блокнот с иерархической структурой для работы с заметками и идеями | hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas |
| Трудно обладать великими идеями. | It's difficult to have great ideas. |
| Страны должны инвестировать в оборудование и инфраструктуру и обмениваться друг с другом информацией. | Countries must invest in equipment and infrastructure and share information across borders. |
| Мы упрощаем, чтобы мы могли работать с этими идеями математическими методами. | We simplify things, so we can start to deal with it kind of a mathematical way. |
| До Интернета друзьям и влюблённым приходилось обмениваться письмами. | Before the Internet, friends and lovers had to correspond. |
| Её общие аргументы украшены идеями примирения. | Her overall arguments are laced with apologeticism. |
| Необходимо открыто и быстро обмениваться штаммами вирусов и информацией. | Virus samples and information must be shared openly and quickly. |
| Хэштег по прежнему популярен и афганцы продолжают обмениваться воспоминаниями. | The hashtag is still trending and Afghans are still sharing their memories. |
| Кроме того, обе организации будут свободно обмениваться дополнительной информацией, в соответствии с политикой Creative Commons . | In addition, both will share any additional content freely, in accordance with Creative Commons policies. |
| c) государства должны обмениваться информацией о проблемах, с которыми они сталкиваются в борьбе с преступным использованием информационных технологий | (c) Information should be exchanged between States regarding the problems that they face in combating the criminal misuse of information technologies |
| Будет еще хуже, если европейские министры, под воздействием кажущегося безвыходным обменного курса, начнут обмениваться идеями о том, как можно изменить свои бюджеты, для того чтобы стимулировать кратковременный спрос, а не долговременный рост. | It would be even worse if European ministers, frustrated with gridlock over exchange rates, started sharing ideas for creatively managing their budgets to stimulate short term demand, rather than long term growth. |
| Стали ли блоги каналами для обмена идеями? | Are blogs gradually become a second hand channel for sharing ideas? |
| Отечественные дизайнеры выступили со своими уникальными идеями. | Domestic designers emerged with their own unique ideas. |
| Это связано с идеями и коммуникацией людей, это больше, чем просто уличная культура. | It is concerned with ideas and communication therefore, it s something different that just street culture. |
| Тем не менее, в своих речах и общедоступных статьях Оппенгеймер постоянно обращал внимание на сложность управления мощью знаний в мире, где свобода обмениваться идеями, присущая науке, всё больше и больше сковывается политическими отношениями. | In his speeches and public writings, Oppenheimer continually stressed the difficulty of managing the power of knowledge in a world in which the freedom of science to exchange ideas was more and more hobbled by political concerns. |
| ЯГ Протесты позволяют нам встречаться друг с другом и обмениваться мнениями, даже скорбью по напрасно ушедшим. | JG The protests allow us to meet with each other and exchange opinions, even grieve for lives lost in vain. |
| Необходим ли нам еще один дорогостоящий эксперимент с идеями, которые снова обречены на провал? | Do we really need another costly experiment with ideas that have failed repeatedly? |
| Но никого не волнует, что правительства, действующие в соответствии с идеями данной школы, неэффективны. | Not only are these assumptions absurd, but so are the conclusions there is no involuntary unemployment, markets are fully efficient, and redistribution has no real consequence. |
| Но никого не волнует, что правительства, действующие в соответствии с идеями данной школы, неэффективны. | But, while government policies, according to this school, are ineffective, that matters little. |
| Присоединяйтесь к нам онлайн с 21 сентября, чтобы поделиться своими историями, идеями и находчивостью. | Join us online from September 21 27 to share your stories, ideas and resources. |
| Фильмам с передовыми идеями, требующим новейших технологий, трудно избежать цензуры или получить государственную поддержку . | Movies with breakthrough ideas that require advanced technology are difficult to get past censors or get government funding. |
| И они будут действовать в соответствии с теми идеями, а не делать взаимный вклад. | And they will act upon those ideas, rather than making mutual contributions. |
| Эти истории приходят из далёких древних мест, но они резонируют с идеями нашего времени. | These stories come from distant, ancient places, but they resonate with the ideals of our time. |
| Такие восприятия обычно опосредованы идеями или прошлым опытом. | Such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences. |
| Вот он идёт опять, со своими чокнутыми идеями... | There he goes again with his wacky ideas. |
| Вот он опять идёт со своими чокнутыми идеями. | There he goes again with his wacky ideas. |
| В этом можно преуспеть, только если мы начнем энергично обмениваться друг с другом с целью взаимного уважения этих различных мнений. | This can succeed only if we engage in vigorous exchange with each other in order to create a kind of mutual respect for these different views. |
| Люди могут обмениваться ноу хау, учиться друг у друга и торговать. | People can exchange their knowhow, learn from each other, and trade. |
| Почему бы в нашей жизни не писать письма и обмениваться имейлами? | Why can't we have letter writing and email exchange in our lives? |
| В последнее время старшеклассницы используют сотовые телефоны, чтобы обмениваться электронными сообщениями. | Lately high school girls are using their cell phones to exchange e mail. |
| НЬЮ ДЕЛИ. Такие утонченные умы , заполненные такими плохими идеями . | NEW DELHI Such very fine brains filled with such bad ideas. |
| Когнитивная нейробиология, которой я занимаюсь, ставит задачу схватиться с этими идеями по одной в каждой руке | So, the job of my field of cognitive neuroscience is to stand with these ideas, one in each hand. |
| А люди, приходящие с выдающимися идеями чаще всего не понимают, как заставить дизайн работать на них. | And the people who come up with stuff that's remarkable more often than not figure out how to put design to work for them. |
| В результате конкуренция за долю на рынке слаба, и существует не много фирм с новыми идеями. | The result is that competition for market share is weak and there are few firms with new ideas. |
