Перевод "обмениваться контентом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Джон любит обмениваться с друзьями марками. | John likes to trade stamps with his friends. |
| До Интернета друзьям и влюблённым приходилось обмениваться письмами. | Before the Internet, friends and lovers had to correspond. |
| Необходимо открыто и быстро обмениваться штаммами вирусов и информацией. | Virus samples and information must be shared openly and quickly. |
| По irc вы можете обмениваться файлами с подключенными пользователями. | You may send files via irc to other users online, or they may send you files. |
| Хэштег по прежнему популярен и афганцы продолжают обмениваться воспоминаниями. | The hashtag is still trending and Afghans are still sharing their memories. |
| Не следовать за связанным контентом, никаких исключений. | Do not follow up on related content, no exceptions. |
| С 1857 года Россия и Франция начали обмениваться метеорологическими данными. | Beginning in 1857, Russia and France began to exchange meteorological data. |
| Статья опубликована в рамках соглашения об обмене контентом. | It is published on Global Voices as part of a content sharing agreement. |
| Люди могут обмениваться ноу хау, учиться друг у друга и торговать. | People can exchange their knowhow, learn from each other, and trade. |
| Почему бы в нашей жизни не писать письма и обмениваться имейлами? | Why can't we have letter writing and email exchange in our lives? |
| В последнее время старшеклассницы используют сотовые телефоны, чтобы обмениваться электронными сообщениями. | Lately high school girls are using their cell phones to exchange e mail. |
| Мы работаем над open source инструментами и контентом, ок? | We're working on the open source tools and the content. |
| Однако, когда они сталкиваются с платным контентом, они ищут замену. | However, when they come across content that is not free, they look for a substitute. |
| Страны должны инвестировать в оборудование и инфраструктуру и обмениваться друг с другом информацией. | Countries must invest in equipment and infrastructure and share information across borders. |
| Корамабади возглавляет Комиссию по разрешению вопросов, связанных с контентом преступного содержания . | Khoramabadi is a key member of a Commission to Determine Instances of Criminal Content . |
| Оно переиздано в Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом. | It is republished on Global Voices as part of a content sharing agreement. |
| Если коротко, это значит действительно открытый интернет с равенством между контентом. | In short, it means that in a truly open internet, all content is treated equally. |
| Приведенная ниже отредактированная версия публикуется в рамках соглашения об обмене контентом. | An edited version is published below as part of a content sharing agreement with Global Voices. |
| Абсолютное число микробов и их способность обмениваться информацией между собой формула для высокоскоростной эволюции. | The sheer number of microbes and their ability to exchange information is a formula for high speed evolution. |
| 15. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения | 15. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement |
| 22. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения | 22. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement |
| Торрент часть системы, позволяющей пользователям обмениваться ( P2P ) данными и электронными файлами в сети Интернет. | A torrent is part of a system that enables peer to peer file sharing ( P2P ) that is used to distribute data and electronic files over the Internet. |
| Мы должны найти баланс между свободой слова и контролем за опасным контентом. | We need to find balance between the freedom of speech and the control over dangerous content. |
| Flickr это фотообменный сервис, позволяющий людям загружать фотографии, обмениваться ими через сеть и так далее. | Flickr is a photo sharing service that allows people to take photos, upload them, share them over the Web and so forth. |
| Кроме того, обе организации будут свободно обмениваться дополнительной информацией, в соответствии с политикой Creative Commons . | In addition, both will share any additional content freely, in accordance with Creative Commons policies. |
| Полицейским в российской столице теперь официально запретили обмениваться служебной информацией в соцсетях и приложениях мессенджерах. | Police officers in the Russian capital are now officially banned from exchanging work related information on social networks and messaging apps. |
| На эти компании также возлагается ответственность по надзору за запрещенным китайскими властями контентом. | These companies also have to agree to take responsibility for censoring forbidden content identified by Chinese officials. |
| Она будет перепечатана Global Voices в трех частях, по соглашению об обмене контентом. | It will be republished by Global Voices in three parts via a content sharing agreement. |
| Она была опубликована на нашем сайте в соответствии с соглашением об обмене контентом. | It started, as many things do, with a rumor. |
| ЯГ Протесты позволяют нам встречаться друг с другом и обмениваться мнениями, даже скорбью по напрасно ушедшим. | JG The protests allow us to meet with each other and exchange opinions, even grieve for lives lost in vain. |
| Следует ли заранее обмениваться официальными бумагами, в которых будут содержаться комментарии из секретариата или из других стран? | Should papers be exchanged in advance, with comments from a secretariat or from other countries? |
| Технологии позволяют нам делиться информацией, сотрудничать и обмениваться знаниями абсолютно новыми способами, создавая динамические сдвиги в мышлении. | Technology is enabling us to share, collaborate, and exchange knowledge in entirely new ways, creating a dynamic shift in mindset. |
| 10. рекомендует также государствам обмениваться информацией о национальном опыте, касающемся передовой практики в деле осуществления Программы действий | 10. Also encourages States to share information on national experiences relating to best practices in the implementation of the Programme of Action |
| Русскоязычная сеть становится всё более политизированной, а правительственные органы тем временем расправляются с экстремистским контентом. | As the Russian web becomes more politicized, law enforcement cracks down on extremist content. |
| Ниже приведена отредактированная версия, опубликованная на сайте Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом. | The edited version below was translated by Kristen Chan and is published on Global Voices as part of a content sharing agreement. |
| c) государства должны обмениваться информацией о проблемах, с которыми они сталкиваются в борьбе с преступным использованием информационных технологий | (c) Information should be exchanged between States regarding the problems that they face in combating the criminal misuse of information technologies |
| Единый шлюз уменьшит пропускную способность сети и облегчит правительству процесс слежки за контентом и осуществления цензуры. | A single gateway could restrict Internet flows, which would allow the government to monitor and more easily censor Internet content. |
| Wikileaks публикует более полмиллиона засекреченных документов Саудовской Аравии. Местные власти запрещают гражданам знакомиться с документами или обмениваться этой информацией. | WikiLeaks started releasing more than half a million leaked Saudi documents, including some top secret information, which the Saudi government has warned its citizens not to exchange or access |
| Это издание посвящено поиску практических решений глобальных экологических проблем. Републикация осуществляется в рамках соглашения об обмене контентом. | Seed trays, drip tape, mulch film, water pipes, hoop house covers, twine, hose, fertilizer bags, totes, tool handles and everything we use to keep ourselves dry. |
| В этом можно преуспеть, только если мы начнем энергично обмениваться друг с другом с целью взаимного уважения этих различных мнений. | This can succeed only if we engage in vigorous exchange with each other in order to create a kind of mutual respect for these different views. |
| АДМ При помощи Noema мы пытаемся создать сообщество, заинтересованное обмениваться сообщениями, содержащими личностную и интеллектуально ценную информацию в интерактивном режиме. | AJM With Noema we re trying to create a community interested in using a more intimate way to communicate intellectually valuable content online. |
| Иностранцы обычно не нуждаются в таком обилии комплиментов, которыми японцам необходимо обмениваться между собой, и это полезно иметь в виду. | Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. |
| В школе мы с лучшим другом придумали собственный шифр, при помощи которого могли обмениваться сообщениями, недоступными для понимания другим людям. | When we were in school, my best friend and I made our own secret code so we could write messages to each other without other people being able to read them. |
| Адрес пользователя был в привычном для пользователей Internet формате юзер хост.домен , и пользователи uucp могли обмениваться почтой с пользователями Internet. | A user at a system with UUCP connections could thereby exchange mail with Internet users, and the Internet links could be used to bypass large portions of the slow UUCP network. |
| k) обмениваться с государствами членами информацией о работе по оценке реализации целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи | (k) To share information with Member States on the work carried out towards the assessment of the implementation of the goals and targets of the twentieth special session of the General Assembly |
