Перевод "обмениваются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Японцы обмениваются подарками ради общения. | Japanese people exchange gifts in order to communicate. |
| Они обмениваются подарками друг с другом. | They give presents to one another. |
| Том и Мэри всегда обмениваются подарками на Рождество. | Tom and Mary exchange gifts every Christmas. |
| На БарКемпах люди обычно обмениваются информацией. Никакой денежной выгоды. | On Barcamp people often shares information. no profit. just share what you know. and make new communications. |
| Пользователи часто обмениваются новостями, изображениями вещей и занятий, которыми они интересуются. | Netizens often exchange news, suggestions and picture on things and activities they share a common interest on. |
| Существует также множество блогов, где интернет пользователи обмениваются рецептами японских и иностранных блюд. | Blogs where internet users exchange recipes of Japanese and foreign dishes are also numerous. |
| Интернет пользователи обмениваются по электронной почте ссылками на YouTube, показывающими степень нанесенного ущерба. | Internet users are exchanging links to YouTube, showing the extent of the damage, via email. |
| Блогеры обмениваются видеозаписями, на которых, якобы, зафиксированы нарушения избирательного законодательства в день выборов. | Bloggers have been sharing videos supposedly showing violations of electoral law during election day. |
| Некоторые твиты вносят ложку дёгтя ямайцы и граждане других Карибских государств обмениваются насмешками. | Columnist and businesswoman Jean Lowrie Chin shared a video clip on Instagram, while entrepreneur Javette Nixon reacted |
| Гиганты самолетостроения часто обмениваются ударами по техническим вопросам с помощью рекламы в профессиональной прессе. | Plane giants often trade blows on technical matters through advertising in the trade press. |
| Самое вдохновляющее в этой кампании то, что сами рабочие NXP обмениваются последними новостями внутри компании. | The inspiring thing about the campaign is that NXP workers themselves are the ones sharing updates inside the company. |
| Вы не можете посетить все лекции, публичные дискуссии и аукционы, где обмениваются повседневными драмами и мечтами. | You can t attend all the lectures, panel discussions, and auctions where everyday dramas and dreams are bartered. |
| Они обмениваются советами, например, если тебе захочется что то съесть, почисти туалет или мусорное ведро. Желание пройдет. | They trade tips, like, if you feel like eating something, clean a toilet or the litter box. The feeling will pass. |
| Некоторые обмениваются довольно резкими репликами, проводя границу между ирландцами и англичанами, либо мыслящими по английски западными бриттами . | Other exchanges embody features of hate speech, drawing divisions between the Irish and the English or the English minded West Brits . |
| Стороны обмениваются мелкими ударами, готовясь к большому сражению за Алеппо, крупнейший город Сирии, сейчас находящийся в руках оппозиции. | Both sides are trading minor blows as they prepare for a major round of fighting in Aleppo, Syria s largest city, now held by the opposition. |
| В этот день родные и близкие обмениваются красно белыми кисточками, помпонами или плетеными браслетами, чтобы отметить наступление весны. | On this day, loved ones exchange red and white tassels, pom poms or braided bracelets to mark the approach of spring. |
| Это более секретная информация, и службы безопасности обмениваются ею только в случае необходимости, а не в целях укрепления сотрудничества. | This information is in many ways more sensitive, and services share it on a need to know basis, not for the sake of promoting cooperation. |
| Механизмы, диктующие действия внутри клетки, поистине поразительны. Они являются основой всего живого. Ведь они взаимодействуют друг с другом, обмениваются | But these machines that power the inside of the cells are really quite amazing, and they really are the basis of all life because all of these machines interact with each other. |
| Зачастую без лишней огласки Америка и европейские страны обмениваются между собой разведданными, захватывают террористов и разрушают их финансовые структуры. | Often quietly, America and European nations are sharing intelligence, capturing terrorists, and disrupting their finances. |
| Протестанты обмениваются между собой информацией о своих требованиях и новостями о различных событиях через информационный сайт под названием Shahbag.org. | The protesters are sharing their demands and news of different protest events via an informative website titled Shahbag.org. |
| В Facebook московские журналисты и активисты вбрасывают спорные политические вопросы, а в запутанных комментариях обмениваются взаимными аргументами ad hominem. | On Facebook, Moscow s journalists and activists dump political exegeses and trade ad hominems in confusingly threaded comments. |
| Кругом графические схемы, таблицы, новые идеи и советы расписаны на любой свободной поверхности, и люди постоянно распространяют информацию и обмениваются новостями. | There were flowcharts, spreadsheets and white boards full of information and advice on every surface, with people running round spreading messages and sharing news. |
| Ключевое преимущество департамента СДР МВФ (эта система почти универсальна и поддерживается правительствами мира, благодаря чему валюты обмениваются на надежное обеспечение СДР) будет утрачено. | Indeed, the key advantage of the IMF s SDR department that it is a quasi universal and government driven system whereby currencies are exchanged with reliable collateral (the SDR) would be lost. |
| Российские регуляторы интернета и Twitter имеют нелёгкие отношения они обмениваются публичными обвинениями, несмотря на идущие переговоры, включая несколько проведённых в Москве рабочих встреч. | Russian Internet regulators and Twitter have had a rocky relationship and have been trading public accusations despite ongoing negotiations, including several working meetings held in Moscow. |
| В Твиттере пользователи пытаются узнать о судьбе близких, публикуют данные о постродавших, а так же обмениваются информацией о гуманитарной помощи и ходе спасательных операций. | On Twitter, users are checking on loved ones and exchanging updates on the toll as well as humanitarian and rescue efforts. |
| Государства члены Евросоюза обмениваются секретной разведывательной и полицейской информацией, как никогда раньше, повышая, таким образом, общественную безопасность и поддерживая мировой уровень правовых и демократических стандартов. | EU member states share highly sensitive intelligence and police information as never before, thereby increasing public security while upholding world class legal and democratic standards. |
| Беженцы, среди которых раньше были ремесленники, портные, фермеры, нашли способ применения своих навыков и знаний. Теперь они обмениваются товарами внутри недавно возникших сообществ в Дадаабе. | Refugees once artisans, tailors, farmers, etc. have found ways to utilize their skills and exchange resources within their new communities in Dadaab. |
| И даже когда островитяне обмениваются мнениями по важным вопросам, они предпочитают делать это в заведомо безопасных уголках виртуального мира , обычно на персональных страничках в Facebook. | So we know all about what folks are eating for dinner and what their Carnival costumes looked like, but the serious discussions are more difficult to find, and even when Trinidadians do share their opinions on weighty issues, they tend to do it in the perceived safety of the virtual world usually, on someone's private Facebook wall. |
| Хотя невероятная сложность живых организмов очевидно противоречит этому закону, жизнь возможна, так как все организмы открытые системы, которые обмениваются веществом и энергией с окружающей средой. | Although living organisms' amazing complexity appears to contradict this law, life is possible as all organisms are open systems that exchange matter and energy with their surroundings. |
| Номинальные облигации не достаточно хорошо застрахованы от инфляции, а, в долгосрочной перспективе, активы, которые обмениваются на наличные деньги без эффективного контроля, очень уязвимы перед финансовыми стервятниками. | But it is exposed to other risks, especially if it confines its investments to that slice of the asset pool, US Treasury and high grade corporate bonds, that American politicians are comfortable having foreigners own. |
| Номинальные облигации не достаточно хорошо застрахованы от инфляции, а, в долгосрочной перспективе, активы, которые обмениваются на наличные деньги без эффективного контроля, очень уязвимы перед финансовыми стервятниками. | Nominal bonds are not well hedged against inflation, and, over the long run, assets that are claims to cash without effective control are highly vulnerable to financial vultures. |
| И есть вероятность того, что числа занижены пресс секретарь Лаборатории Касперского сказал Bloomberg, что только около 10 корпоративных клиентов компании обмениваются данными о взломах с её сетью безопасности. | And they re probably underreported a Kaspersky Labs spokesperson told Bloomberg that only around 10 of their corporate clients exchange data related to hacks with their security network. |
| Блоги представляют своего рода мост между двумя общинами, живущими очень далеко друг от друга, они также обмениваются информацией через социальную сеть Barillenses , а также через Facebook и Twitter ( barillas). | Blogs represent a bridge between these two communities living so far apart and they share information through a social network called Barillenses , and also use Facebook and Twitter ( barillas) . |
| Количество протестующих быстро увеличилось, протесты стали усилиями всей страны повлиять на своё правительство, граждане обмениваются событиями и другой информацией через Фейсбук и Твиттер, используя хэштеги євромайдан, евромайдан и euromaidan. | They rapidly grew in size, morphing into a country wide effort to influence their government, with citizens sharing developments and other information via Twitter and Facebook using the hashtags євромайдан, евромайдан, and euromaidan. |
| Сетяне также делятся фотографиями полицейской активности вокруг Манежной площади и обмениваются советами о том, как готовиться к протесту, на случай, если российские власти попытаются заблокировать интернет или другие способы связи. | Netizens have also been sharing photos of police activity around Manezhnaya square and exchanging advice on how to prepare for the protest in case Russian authorities tried to block the Internet or other communications. |
| Всё это больше напоминает один из финальных раундов политической конкуренции между двумя кандидатами (учитывая и то, как они обмениваются обвинениями в связи со взломом и каждый использует его в свою пользу). | It all looks more like one of the final rounds of political competition between two candidates (especially considering how they ve both traded accusations about the hack, and both candidates have used it to their advantage). |
| В самом деле, оба вида вирусов имеют много общего, ведь живые микробы обмениваются информацией друг с другом и со своей средой обитания, с ДНК в качестве блоков данных, распространяемых в каждом направлении. | Indeed, microbes exchange information with each other and their environment, with DNA serving as the packets of data going every which way. |
| Затем следует синдур кхела церемония нанесения киновари, этот ритуал исполняется замужними женщинами, которые наносят друг другу синдур (обычно его наносят на лоб, что в индуизме является отличительным знаком замужней женщины) и обмениваются сладостями. | This is followed by 'sindoor khela' (the vermilion ceremony) a ritual by married women where they smear sindoor (traditionally, sindoor vermilion on the forehead parting of the hair is the mark of a married Hindu woman) on each other and share sweets, fun and laughter. |
| Парни всегда посмеиваются над девушками, выкладывающими свои фотографии в социальных сетях, фотографии обуви, которую они носят, лака для ногтей, который они нанесли, кофе, который они попробовали, и подарков, которыми они обмениваются с друг другом. | The boys are poking fun at girls sharing their pictures on social media of the shoes they wear, nail polish they apply, the coffee they sip and gifts they exchange with each other. |
| Камера снимает не с той стороны. Но это ещё детский уровень, но что она говорила, насколько вы можете понять, было о нейронах, а её руки были сцеплены вот так, и она говорила нейроны обмениваются данными. | I got the camera angle wrong. That one is just amateur stuff, but what she was saying, as you could make out, was about neurons, with her hands were like that, and she was saying neurons communicate. |
| Протесты распространились по всей стране и Интернету, сотни тысяч людей выходят на демонстрации в таких городах, как Малага, Гранада, Тенерифе пользователи обмениваются последними известиями и поддерживают друг друга по социальным медиа, прежде всего в Твиттере | Protests have spread across the country and the Internet, with hundreds of thousands demonstrating in different cities like Málaga, Granada and Tenerife, and users sharing updates and supporting each other through social media, especially Twitter |
| Но надо сказать, что в настоящее время маленькие частные венесуэльские издательства, такие как Lugar Común, Bid Co и PuntoCero создают добрую репутацию венесуэльской литературе, поскольку сейчас многие люди уезжают из страны и обмениваются книгами со своими новыми соседями. | As people now begin to leave the country and share their literature with their new neighbors, as small private publishing houses within Venezuela like Lugar Común, Bid Co and PuntoCero are building up a reputation, Venezuelans are realizing that their literature does have worth. |