Перевод "обменять" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Trade Exchange Swap Trading Cash

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы можете обменять эти доллары?
Can you change these dollars?
Обменять все санкции скопом на нее.
Syria. to push back the sanctions.
Мне хотелось бы обменять эти песо.
I'd like to change these pesos, please.
Где можно обменять иены на доллары?
Where can we exchange yen into dollars?
Где я могу обменять мои деньги?
Where can I get my money exchanged?
Где можно обменять доллары на фунты?
Where can dollars be exchanged for pounds?
Мне нужно обменять доллары на песо.
I need to exchange dollars for pesos.
Где я могу обменять иностранную валюту?
Where can I exchange foreign currency?
Могу я здесь обменять иены на доллары?
Can I exchange yen for dollars here?
Где я могу обменять иены на доллары?
Where can I exchange yen for dollars?
Я бы хотел обменять иены на доллары.
I'd like to change yen to dollars.
Обменять Крым на Чечню, что может быть ужаснее?
To exchange Crimea for Chechnya, what could be more horrible?
Извините, я могу обменять этот свитер на другой?
Excuse me, but may I exchange this sweater for another?
Я могу обменять эту рубашку на другую поменьше?
May I exchange this shirt for a smaller size?
Я хотел бы обменять эту книгу на другую.
I'd like to exchange this book for another one.
Вы хотите обменять свой автомобиль на более современный.
You're wanting to exchange your car for a more modern one.
Если вы не можете этого обменять, верните мне, пожалуйста, деньги.
If you can't exchange this, I'd like a refund.
На протяжении 10 лет Банк Италии предоставляет возможность обменять лиры на евро.
It was at par with the Italian lira under the terms on the concordat with Italy.
Есть моменты, когда мне хочется обменять все эти годы, когда я была черезчур занята, что бы сесть с папой и побеседовать с ним, и обменять все эти годы на одно объятие.
There are times when I want to trade all those years that I was too busy to sit with my dad and chat with him, and trade all those years for one hug.
Том пытался обменять купальник на больший размер, но продавец сказал ему, что это не разрешено.
Tom tried to return the swimsuit for a larger size, but the clerk told him that wasn't allowed.
До 29 февраля 2012 года финляндские марки можно было обменять на евро в Банке Финляндии.
In 1992, Finland was hit by a severe recession, the early 1990s recession in Finland.
Было бы куда предпочтительней обменять их на еврооблигации, поддерживаемые полным доверием и кредитом всех стран еврозоны.
It would be far preferable to exchange them for Eurobonds, backed by the full faith and credit of all eurozone countries.
Официальные организации могут обменять в этом департаменте СДР (собственный международный резервный актив МВФ) на другие валюты.
Within this department, official entities can exchange SDRs the IMF s own international reserve asset for other currencies.
Мы пытались обменять свои билеты и вернуться в Нигерию одним из ближайших рейсов, но улететь было невозможно.
We tried to change our flights and return to Nigeria, but there were no flights available.
Сегодня огромное количество аргентинцев эмигрируют в Европу или США и стараются при любой возможности обменять песо на доллары.
Now, Argentines are emigrating to Europe and the US in large numbers and are trying to convert Pesos to dollars at any opportunity.
Греческое правительство попросило Европу обменять нынешние долги на новые, чтобы зафиксировать низкие процентные ставки и длительные сроки погашения.
The Greek government has asked Europe to swap existing debts with new debts to lock in low interest rates and long maturities.
Каждый четвертый автомобиль можно обменять на зерно, много объявлений возьму в кредит деньги без залога и пр. особенности.
Every fourth automobile can be traded for grain lots of personals say looking to take out credit without a deposit and so on
Принуждение обменять долг на акции или списание долга было бы не большим нарушением прав частной собственности, чем крупная помощь.
Forcing a debt for equity swap or debt forgiveness would be no greater a violation of private property rights than a massive bailout.
Правительство же закрыло банковскую систему от внешнего мира, так что вкладчики не могли больше обменять свои песо на доллары США.
Instead, the government closed down the banking system, so that depositors could no longer convert their pesos into dollars!
Иногда кредиторы соглашаются обменять старые облигации на новые, которые имеют либо более низкую номинальную стоимость, либо более низкие процентные ставки.
Sometimes, creditors agree to exchange the old bonds for new ones, which have either a lower face value or lower interest payments.
Например, когда Уго Чавес впервые был избран президентом в 1998 году, венесуэльский боливар можно было обменять на 2610 колумбийских песо.
For example, when Hugo Chávez was first elected President in 1998, the Venezuelan bolívar could be exchanged for 2,610 Colombian pesos.
Пришло время обменять гендерные нормы, которые подрывают здоровье мужчин на социальный, культурный и коммерческий акцент на здоровый образ жизни для всех.
It is time to exchange the gender norms that are undermining men s health for a social, cultural, and commercial emphasis on healthier lifestyles for everyone.
Во время предыдущих раундов переговоров палестинская администрация в принципе согласилась обменять до 1,9 территорий Западного берега в обмен на израильские территории.
During previous rounds of negotiations, the Palestinian Authority agreed, in principle, to exchange up to 1.9 of West Bank land for Israeli territory.
Деньги в поездку лучше брать не в евро, а в долларах, которые легко обменять на шекели (сейчас 1 долл. 3,8 шекеля).
For the trip, it is better to take dollars, not euros, because they are easily exchanged for shekels (currently 1 dollar 3.8 shekels).
Кроме того, здесь также говорится о старании двух мужчин по обе стороны линии фронта, которые неустанно трудятся, чтобы освободить или обменять их.
It also reports on the work of two men on both sides of the front line who work tirelessly to free or exchange them.
Во вторых, Иран должен обменять существующие запасы 20 топлива на топливо, способное работать только в Тегеранском исследовательском реакторе или для других явно мирных целей.
Second, Iran must swap its existing 20 stockpile for fuel capable of use only in the Tehran Research Reactor or for some other manifestly peaceful purpose.
Следуя этому подходу, страна предлагает обменять старые облигации на новые облигации с более низкой номинальной стоимостью и или снижением процентных платежей и более длительными сроками погашения.
Following this approach, the country offers to exchange old bonds for new bonds with a lower face value and or lower interest payments and longer maturities.
Как то раз я зашла на один из таких сайтов И там было более 59 300 предметов, которые я могла бы моментально обменять на мой экземпляр 24 .
The other week, I went on one of these sites, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of 24.
Биткоин отличается от других типов виртуальных валют, как кредиты используемые для продвижения в видеоигре, которые зарабатываются в процессе игры или которые возможно купить (а иногда и обменять).
Bitcoin differs from other types of virtual currency such as 'credits', used to progress in a video game which you win by playing or which you can buy (and sometimes exchange in return).
Вот, смотрите, в городе Резеда, в Калифорнии, есть пользователь rondonron, который хотел бы обменять свой практически новый диск с Сексом в большом городе на мой диск с 24
Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her like new copy of Sex and the City for my copy of 24.
На этот раз я решил обменять мои кисти на портативный компьютер по этой проблеме, главным образом, потому что место, обычно выделяемое для моих карикатур, не может вместить то, что я хочу сказать.
For once I have decided to trade my brushes for a laptop on this issue, principally because the space normally allocated to my cartoons cannot say what I want to say.
Он согласился обменять палестинских заключенных на похищенного солдата Гилада Шалита, однако для Нетаньяху, как и для большинства израильтян, переговоры с организацией с откровенно антисемитским уставом, отвергающей право Израиля на существование, не имеют смысла.
He agreed to swap Palestinian prisoners for an abducted soldier, Gilad Shalit but, for Netanyahu, as for most Israelis, negotiating with an organization whose blatantly anti Semitic charter rejects Israel s right to exist is pointless.
Хотя и не признав напрямую центральную роль Америки в причинах возникновения финансового кризиса, ФРС США тем не менее предложила обменять до 30 млрд долл. для каждого из центральных банков Кореи, Бразилии, Мексики и Сингапура.
Without directly acknowledging America s central role in causing the financial crisis, the US Federal Reserve has already offered to exchange up to 30 billion each with the central banks of Korea, Brazil, Mexico and Singapore.
Хотя и не приз ав напрямую центральную роль Америки в причинах возникновения финансового кризиса, ФРС США тем не менее предложила обменять до 30 млрд долл. для каждого из центральных банков Кореи, Бразилии, Мексики и Сингапура.
Without directly acknowledging America s central role in causing the financial crisis, the US Federal Reserve has already offered to exchange up to 30 billion each with the central banks of Korea, Brazil, Mexico and Singapore.
Когда же обменный курс рубля снова упал, Кремль принудил пять крупнейших государственных экспортных корпораций обменять часть их валютных резервов на российские рубли, что привело к ещё одному повышению курса, после чего последовало резкое падение курса рубля.
When the exchange rate plummeted again, the Kremlin urged the five largest state owned exporting companies to exchange a portion of their assets into rubles, leading to another overshoot, followed by yet another sharp decline.