Перевод "обменяться мнениями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это будет замечательно. Вы сможете обменяться мнениями. | It'll be great. You can have an exchange. |
| Они решили обменяться пленными. | They decided to exchange prisoners. |
| Хотели бы откровенно обменяться мнениями по вопросам дальнейшего развития политического диалога, обсудить вопросы, связанные с заключением мирного договора , заявил на встрече Кисида. | We would like to openly exchange opinions on issues of further development of political dialog, discuss issues related to concluding a peaceful agreement, Kisida announced at the meeting. |
| i) общий обмен мнениями | (i) General exchange of views |
| На совещании служащие обменялись мнениями. | The staff exchanged opinions in the meeting. |
| В результате, для отдельных китайских граждан еще никогда не было так много возможностей для согласованных действий , чтобы получить доступ к информации без цензуры, обменяться мнениями и открыть всей стране разоблачения должностных преступлений. | As a result, the room for concerted action has never been so large for individual Chinese to gain access to uncensored information, share opinions, and communicate country wide to expose official misconduct. |
| А осенью я собираюсь обменяться обручальными кольцами с любимым. Большое спасибо. | And, in the fall, I'm actually going to I exchange marriage vows with my beloved. Thank you very much. |
| Также я читал блоги с различными мнениями. | I used to read a lot of blogs too different opinions. |
| Так что я был вынужден публично обменяться рукопожатием с начальником политической полиции. | I thus had to publicly shake hands with the head of the political police. |
| Г н Чжан Ишань (Китай) (говорит по китайски) Прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас, г н Председатель, за созыв этого заседания, которое дает нам возможность обменяться мнениями по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях. | Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese) At the outset, I wish to thank you, Sir, for arranging this meeting, which gives us the opportunity to exchange views on the issue of small arms and light weapons. |
| Женщины автоматически теряют к нему интерес, стоит им обменяться с ним парой слов. | Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. |
| Эта элита, старая номенклатура политбюро, была объединена усредненными мнениями. | That elite, the old politburo nomenclature, was united by homogenized opinions. |
| Пользователи Twitter тоже активно делились мнениями о предложенном законопроекте | AnisaAtalova And what if the girls don't want to be protected? Will they be asked for their opinions? kloopdebates |
| Инакомыслящие эксперты и эксперты со стороны должны приглашаться для обмена мнениями. | Iconoclasts and outside experts should be invited to share their views. |
| Из за них мы вовлечены в массовый обмен мнениями и дискуссии. | Because of them, we are engaging in a massive cathartic experience of opinion sharing and debate. |
| В приложении тоже находятся разные виды социальных кнопкок, которые позволят людям обменяться этой информацией в социальных сетях. | It also comes with all sorts of social buttons, which will allow people to like, tweet, and otherwise share the information on social networks. |
| Китайские интернет пользователи делились своими мнениями о ситуации на портале Sina Weibo | Netizens voiced their concerns over health on Sina Weibo |
| Более того, они дают возможность меньшинствам делиться своими мыслями и мнениями анонимно. | Furthermore, it gives minorities the opportunity to share their thoughts and opinions anonymously. |
| i) общий обмен мнениями и краткое ознакомление с представленными докладами о деятельности государств | (i) General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities |
| Пользователи делятся своими мнениями в твитах с хэштегом NOALALETEO ( НЕТ добыче акульих плавников ). | Positive comments reacting to the President signing the decree are visible on Twitter under the hashtag NOALALETEO ( No to finning ). |
| Конечно было бы наивно, верить, что религиозные или политические экстремисты заинтересованы в обмене мнениями. | It would be naive, of course, to believe that religious or political extremists are interested in an exchange of views. |
| c) диалог уместно проводить в форме совещаний за круглым столом и неформальных обменов мнениями | (c) Round tables and informal exchanges are useful for dialogue |
| Известные политические деятели, журналисты и обычные пользователи интернета наполнили блогосферу своими мнениями о протесте. | Famous political leaders, journalists and regular netizens flooded the blogosphere with their takes on the protest. |
| Ряд хештэгов в Twitter популярный способ обмена мнениями по одной и той же теме | A range of twitter hashtags is popular for spreading the message as indicated in these tweets |
| Пользователи всех форм соцмедиа могли делиться своими мнениями во время трансляции дебатов, используя хештэг kloopdebates. | Social media users, watching the debate live, shared their opinions, using the hashtag kloopdebates. |
| Мультфильмы должны способствовать повышению осведомлённости о АНБ и требования ответственности за массовую цифровую слежку за людьми, которые хотят просто обменяться информацией. | The cartoons should help increase awareness about the NSA and demand accountability for mass digital surveillance in a way that makes people want to click and share. |
| Израиль разделен мнениями о том, как поступать с Хамасом, который также усложняет начало переговоров о мире. | Israel is divided on how to deal with Hamas, which will also complicate the start of peace talks. Some Israelis argue that Hamas should be encouraged to establish order in Gaza and provide assurances to its neighbors. |
| Израиль разделен мнениями о том, как поступать с Хамасом, который также усложняет начало переговоров о мире. | Israel is divided on how to deal with Hamas, which will also complicate the start of peace talks. |
| Мне кажется, что это очень условная вещь бригады , потому что людей с разными мнениями очень много. | Q Have there been any efforts to stop these waves by the authorities? |
| ЯГ Протесты позволяют нам встречаться друг с другом и обмениваться мнениями, даже скорбью по напрасно ушедшим. | JG The protests allow us to meet with each other and exchange opinions, even grieve for lives lost in vain. |
| В Twitter можно найти пользователей, делящихся своими мнениями и предпочтениями, используя различные названия дульсе де лече | Leading up to the occasion, people have been talking about the milk caramel on Twitter, using all the different names this sweet ingredient is known by |
| shusshshussh Молодежный парламент является хорошей идеей для обмена мнениями и дебатов в целях сокращения разрыва между поколениями. | shusshshussh A youth parliament is a good idea to exchange debate laws opinions to decrease generation gap. |
| Различные Facebook страницы, такие как Shahbag Movement и Shahbag Square делятся экстренными новостями, фотографиями, мнениями и видео. | Different Facebook pages such as Shahbag Movement and Shahbag Square are sharing breaking news, pictures, opinions and videos. |
| Присоединяйтесь к дискуссиям для того, чтобы поделиться мнениями, обсудить их и добавить им ценность, призывает домашняя страница. | Join the discussions to share, debate and add value, says the homepage. |
| Для многих женщин этот дискуссионный клуб это безопасное место, где они могут делиться своими мнениями и устремлениями. | For many of the women, this discussion club is a safe space where they can share their opinions and aspirations. |
| c) обменяться передовым опытом и извлеченными уроками для дальнейшего уменьшения опасности бедствий в контексте достижения устойчивого развития и выявить существующие пробелы и возникающие вопросы | (c) To share best practices and lessons learned to further disaster reduction within the context of attaining sustainable development and identify gaps and challenges |
| Очень немногие из гаитян в настоящее время используют онлайн инструменты для того, чтобы делиться новостями и мнениями публично. | Very few Haitians currently use online tools to publicly share news or opinions. |
| После обнародования этой новости на город обрушилось более 2200 писем с протестами и мнениями жителей со всей страны. | After the news broke, the city received more than 2,200 letters of protests and opinions from all over the nation. |
| Комментарии Мердока совпадают с мнениями, которые выражает его друг, премьер министр Австралии Тони Эбботт, а также его нынешняя администрация. | Murdoch s comments are in keeping with views expressed by his friend, Australian Prime Minister Tony Abbott, and Abbott s current administration. |
| 3. подтверждает, что специальная сессия должна способствовать обмену мнениями о местном, национальном и региональном опыте осуществления Повестки дня Хабитат | 3. Confirms that the special session should facilitate sharing views on local, national and regional experiences in the implementation of the Habitat Agenda |
| Проходил праздник как вблизи канала, так и в социальных сетях, где пользователи делились фотографиями и мнениями об этом событии. | The celebration took place within the Canal and on social networks as well, where diverse users shared photos and opinions of the activity. |
| На встрече с Клинтон на прошлой неделе в Омахе, в штате Небраска, Баффетт, чей конгломерат Berkshire Hathaway там базируется, предложил Трампу встретиться и обменяться налоговыми декларациями. | At a Clinton rally last week in Omaha, Nebraska, Buffett, whose Berkshire Hathaway conglomerate is based there, challenged Trump to meet and exchange tax returns. |
| Им следует предоставить право высказываться, для того, чтобы их взглядам можно было вынести суждение но не судом, а противоположными мнениями. | Let them speak, so that they can be judged, not in court, but by contrary opinions. |
| Пока мальдивцы пытаются осмыслить смену правительства, случившуюся на два года раньше запланированных выборов, социальные сети переполняются противоречивыми и эмоциональными мнениями. | Opinion is divided and feelings are mixed on social networks and twitter as Maldivians try to come to terms with the fact that the government has changed approximately two years before the next scheduled election. |
| Айдасара пропагандирует идеи в рамках своей арт кампании в социальных сетях, где она делится мыслями и мнениями по разным тематикам. | To accomplish this, Aydasara uses social networks to spread the word about her artistic campaign and to exchange ideas about related topics. |
