Перевод "обнаружат" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они не обнаружат ничего необычного. | They won't detect anything out of the ordinary. |
| Во первых, заболевание скорее обнаружат в городской больнице, чем в специальном институте. | First, illness is more likely to be reported in a city hospital than at a specialist institute. |
| Они, вероятно, обнаружат, что экономическая реальность, когда завершится избирательная кампания, это слишком холодный душ. | More worrying is that many voters seem to be in denial about that fact. They are likely to find that economic reality, once all the electioneering is over, is a very cold shower indeed. |
| Они, вероятно, обнаружат, что экономическая реальность, когда завершится избирательная кампания, это слишком холодный душ. | They are likely to find that economic reality, once all the electioneering is over, is a very cold shower indeed. |
| Наоборот, они обнаружат, что впутаны, как и вся остальная Европа, в фундаментальный спор относительно целей союза. | On the contrary, they will find themselves embroiled, like the rest of Europe, in a fundamental debate about the objectives of the Union. |
| США останутся доминирующим игроком на мировой арене, но они обнаружат, что сцена будет более тесной и трудно контролируемой. | States will remain the dominant actor on the world stage, but they will find the stage far more crowded and difficult to control. |
| Правительство знало, что наблюдатели обнаружат нарушения, но считает, что скрывать ему нечего, тогда как честная критика может быть полезной. | The government knew monitors would turn up improprieties, but believes that it has nothing to hide, and much to gain, from honest criticism. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ На весенней встрече МВФ в этом месяце министры обнаружат организацию, которая вновь обрела уверенность в себе. | WASHINGTON, DC When Ministers meet for the IMF s Spring Meeting this month they will find an institution with regained self confidence. The London G20 summit gave a strengthened mandate to the IMF, while tripling its resources. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ На весенней встрече МВФ в этом месяце министры обнаружат организацию, которая вновь обрела уверенность в себе. | WASHINGTON, DC When Ministers meet for the IMF s Spring Meeting this month they will find an institution with regained self confidence. |
| Власти могут узнать об убийстве тигра браконьерами, только когда у мелких торговцев обнаружат шкуры и кости тигра на продажу. | Only when the petty traders are caught with tiger skins and bones in their possession do the authorities learn that the animals were killed by the gangs behind the illegal trade. |
| Люди обнаружат О, я могу это ещё и слышать! говорит Диас Мерсед. И Я могу ещё и прикоснуться к нему! | People will discover, 'Oh, I can also hear this!' Diaz Merced said. And, 'I can also touch it!' |
| Таким образом, план заранее разрабатывался с учётом того, что американцы обнаружат советские ракеты до того, как все они будут смонтированы. | He said he wanted to confront the Americans with more than words ... the logical answer was missiles. |
| Однако, вполне вероятно, что правительства ведущих стран вскоре обнаружат, что небезопасная обстановка, созданная негосударственными кибер субъектами потребует более тесного сотрудничества на уровне правительств. | It is likely, however, that major governments will soon discover that the insecurity created by non state cyber actors will require closer cooperation among governments. |
| Однако, если Западные правительства не обнаружат глубокого понимания того, как действуют эти структуры, у них не останется шансов одержать победу на гибким террористическим предприятием. | However, if Western governments do not develop a deep understanding of how these structures operate, they stand no chance of combating the agile terrorist enterprise. |
| Если риск выше, то есть шанс, что через сорок лет многие обнаружат, что у них меньше средств, чем нужно для того, чтобы уйти на пенсию. | With higher risk, there is a chance that, 40 years from now, many individuals will find themselves with less than they need to retire. |
| Эта тенденция подразумевает повышенную вероятность того, что рынок недооценивает риск, поэтому регуляторы системных рисков должны поднять требования к минимальному капиталу, как только они обнаружат эти риски. | These trends imply an increased probability that the market is underestimating risk, so systemic risk regulators should raise minimum capital requirements as soon as they spot them. |
| В таких случаях Джефферсон начинал плакать, а Мерси боялась, что их обнаружат Необходимо было успокоить детей, чтобы нельзя было узнать, что здесь есть люди или мирные жители. | Tears would follow, and she would panic, for fear of being discovered So you need to make sure the kids don t cry, to bring like, to raise awareness that people or civilians are in the area. |
| Так что же произойдёт, когда российские политические круги и сам президент обнаружат, что бюрократический авторитаризм не является рецептом модернизации а ля Южная Корея, на что они так надеялись? | So what will happen when Russia's political class and the President himself discover that bureaucratic authoritarianism is not the recipe for modernization à la South Korea that they hoped for? |
| Но, когда историки взглянут назад в прошлое во времена волны глобализации, начавшейся после 1990 г. и привнёсшей в мировую экономику два миллиарда новых производителей, то обнаружат переломный момент где то около 2010 г. | But, when historians look back on the wave of globalization after 1990 which has brought two billion new producers into the world economy they will find a turning point around 2010. |
| Самым безопасным было бы поставить на то, что азиатская реальность переживет войну с терроризмом, и что после Афганистана и Ирака, когда США снова сосредоточат свое внимание на Азии, они обнаружат там совершенно другой Китай в сильно изменившемся регионе. | The safest bet is that Asia's realities outlast the war on terrorism, and that after Afghanistan and Iraq, when the US refocuses on Asia, it will find a very different China in a much changed region. |
| Наши недуги во многом случайны и даже если наши врачи не могут сказать нам, какие из них у нас обнаружат в следующем году, или как устранить все наши страдания, когда эти недуги появятся, то мы все равно рады за ту помощь, которую доктора могут предоставить. | Our maladies are largely random, and even if our doctors cannot tell us which ones we will have in the next year, or eliminate all of our suffering when we have them, we are happy for the help that they can provide. |
