Перевод "обнаружена" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Target Detected Acquired Located Semen

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В лёгких погибшего была обнаружена вода.
Water was found in the dead man's lungs.
3 марта в Саудовской Аравии обнаружена нефть.
Oil is discovered in Saudi Arabia.
Нефть обнаружена в Нигерии в 1901 году.
One in four Africans is a Nigerian.
На дне Северного Моря была обнаружена нефть.
Oil has been discovered under the North Sea.
Новая древняя пирамида была обнаружена в Египте.
A new ancient pyramid has been discovered in Egypt.
В Египте была обнаружена новая древняя пирамида.
A new ancient pyramid has been discovered in Egypt.
Извините, обнаружена неполадка во время установки программного обеспечения.
Sorry, a problem occurred while installing software.
Новая Дорога инков в Мачу Пикчу была обнаружена.
Researchers in Machu Picchu, however, announced the recent finding of a new section of the trail located at the back of Machu Picchu, between the archaelogical sites of Wiñay Huayna and Intipata.
Через несколько дней была обнаружена и сама писательница.
Despite the extensive manhunt, she was not found for 10 days.
В 2006 году была обнаружена планета земного типа.
However, the planet's existence is contested.
Сердцевина системы страха мозга обнаружена в области, называемой амигдала ( amygdala ).
The core of the brain's fear system is found in a region called the amygdala .
В оставшихся после его смерти бумагах рукопись не была обнаружена.
Unfortunately, Fourier died soon after, and the memoir was lost.
Горячие новости мать Эндрю Дженнингса обнаружена и ей есть, что сказать!
Breaking News Andrew Jennings' mother has been located and has a response!
Обнаружена только часть золота и только два участника ограбления были осуждены.
Only a small amount of the gold was recovered, and only two men were convicted of the crime.
В сентябре 2014 года в bash была обнаружена широко эксплуатируемая уязвимость Bashdoor.
A security hole in Bash dubbed Shellshock, dating from version 1.03, was discovered in early September 2014.
Фотография существует и люди могут видеть это, но она еще должна быть обнаружена.
Photography exists and people can see it, but it must be discovered.
Красная панда, также известная как огненная лиса , была обнаружена через десятилетия после большой панды.
The red panda, also called fire fox, was discovered decades earlier than the giant panda.
Сейчас после аудиторской проверки Saytam в Индии, проведенной PriceWaterhouseCoopers была обнаружена недостача миллиардов наличных денег.
Now, India s Satyam, audited by PriceWaterhouseCoopers, is found to be missing billions in cash.
Эта планета была обнаружена, когда она прошла перед своей звездой, немного закрывая свет родительской звезды.
This planet was detected when it passed in front of its star, dimming the light of the parent star a bit.
Роскомнадзор получил право разделегирования без решения суда доменов сайтов, на которых была обнаружена детская порнография.
The Russian government media and Internet watchdog, Roscomnadzor, is now able to un delegate domain names for websites that are found to host child pornography without a court order.
Ююн, которая была лучшей ученицей в классе, была обнаружена мертвой на каучуковой плантации с завязанными руками.
Yuyun, who was a top student in her class, was found dead with her hands tied at a rubber plantation.
И в отличии от всего, что вы только что увидели, реального или виртуального. Голос Обнаружена помеченная карта.
And unlike anything else we've just seen, virtual or not. Voice Signed card detected.
Даже наиболее изученные организмы, такой как кишечная палочка, обладает большим количеством генов, чья функция так и не была обнаружена.
Even one of the most studied organisms, E. coli , has an abundance of genes whose function has never been found.
Находка была обнаружена на 1.5 километре шоссе Кадерейта в сторону Сантьяго, на возвышенности в коммуне, известной как Эль Кастильо.
The discovery occurred at kilometer 1.5 of the Cadereyta road to Santiago, at the height of the community known as El Castillo.
Голос Обнаружена помеченная карта. МТ Иногда меня спрашивают, как стать фокусником? Это работа с девяти утра до пяти вечера?
Voice Signed card detected. MT Well, sometimes people ask me how do you become a magician? Is it a 9 to 5 job?
Нефть была обнаружена в Доба, южной области Чада, еще в 1975 году, и до недавнего времени было пробурено 300 скважин.
Oil was discovered in Chad s southern Doba region in 1975, with 300 wells drilled so far.
Ещё один важный шаг Роскомнадзор недавно получил новые полномочия, позволяющие ему отзывать доменные имена сайтов, на которых обнаружена детская порнография.
In another critical development, Russian state media regulator Roscomnadzor was recently granted new powers that allow it to revoke the domain names of websites that host child pornography.
Это самое сексуальное имя, которое могли придумать астрономы (фактически, планету назвали в честь телескопа Кеплер, с помощью которого она была обнаружена).
This is the sexiest name that astronomers could come up with (actually, it is because it is discovered by Kepler telescope).
19 августа спустя две недели после похищения картина Пикассо Плачущая женщина была обнаружена в камере хранения на железнодорожной станции в Мельбурне (Австралия).
August 19 Two weeks after it was stolen, the Picasso painting Weeping Woman is found in a locker at the Spencer Street Station in Melbourne, Australia.
Их учебная программа так же опасна, как и та, которая была обнаружена в пакистанских и афганских медресе и в конечном итоге породила Талибан.
Their curriculum is as dangerous as that found in the Pakistani and Afghani madrassas that spawned the Taliban.
После чего, в 1920 х годах была обнаружена нефть, Британия взяла под свой контроль новые нефтяные месторождения, используя, в случае необходимости, военную силу.
After oil was discovered in the 1920s, Britain assumed control over the new oil fields, using military force as needed.
Согласно сообщению пользователя Hackapp в Twitter, уязвимость была обнаружена два дня назад, в субботу, и к ней написана скриптовая программа для подбора паролей.
According to Hackapp s message on Twitter, the vulnerability was found two days ago, on Saturday, and a script programme was then written for it in order to collect the passwords.
ПАСАДЕНА Почти сто лет назад была обнаружена первая галактика, за нашей собственной галактикой, и в течение десятилетия впервые была предложена теория, что Вселенная расширяется.
PASADENA Almost a century ago, the first galaxy beyond our own was discovered, and within a decade the theory that the universe is expanding was first proposed.
Cтраница Брейвика в Facebook была быстро обнаружена (в настоящее время находится оффлайн). Также было обнаружено одно сообщение в Твиттере , которое он разместил 17 июля.
Breivik's Facebook page was quickly discovered (now offline) as was a single Twitter message he posted on 17 July.
Несмотря на это Колби до сих пор огорчён тем, что за два года, прошедшие со дня, когда была обнаружена первая жаба, сделано слишком мало.
Still, Kolby regrets that more has not been done in the two years since he first spotted the toad.
Если бы правительственные чиновники Лондона потребовали абсолютной определенности, эпидемия могла бы продолжаться еще 30 лет до тех пор, пока не была обнаружена бактерия возбудитель холеры.
If government officials in London had demanded absolute certainty, the epidemic might have continued for another 30 years until the cholera bacterium was identified.
Одна о моей знакомой, у которой был рак молочной железы, у нее была обнаружена небольшая опухоль и сделана секторальная резекция в городе, где я живу.
One had to do with a friend of mine who had a breast cancer, had a small breast cancer detected had her lumpectomy in the town in which I lived.
В результате исследования стоимости стрижки пуделя на территории Большого Бостона, проведенного Школой государственного управления имени Кеннеди Гарвардского университета, была обнаружена более чем 100 разница в ценах.
The same is true of prices. A survey of the cost of grooming a poodle in the Greater Boston Area conducted by Harvard's Kennedy School of Government revealed price differences in excess of 100 .
В результате исследования стоимости стрижки пуделя на территории Большого Бостона, проведенного Школой государственного управления имени Кеннеди Гарвардского университета, была обнаружена более чем 100 разница в ценах. Нечто удивительное?
A survey of the cost of grooming a poodle in the Greater Boston Area conducted by Harvard's Kennedy School of Government revealed price differences in excess of 100 .
44 летняя женщина была обнаружена в 7 55 с ножевыми ранениями на Грейсон Мьюс на Джон Стрит, тогда как 32 летний мужчина был арестован по подозрению в убийстве.
The 44 year old was found at 7.55am with stab wounds on Grayson Mews on John Street, with a 32 year old man being arrested on suspicion of murder.
Действительно, на вопрос, заданный президенту Сенегала Уэйду на конференции в Лондоне, о том, какая новость была бы для него наихудшей, он остроумно ответил ...что у берегов Сенегала обнаружена нефть .
Rather, the main problem with oil booms is that they give rise to a series of pathologies rent seeking, patronage, corruption, plunder that corrode vital domestic public institutions and undermine governance. Indeed, asked at a conference in London what would be the worst news his staff could bring him, Senegal's President Wade quipped that oil has been discovered just off our coast.''
Действительно, на вопрос, заданный президенту Сенегала Уэйду на конференции в Лондоне, о том, какая новость была бы для него наихудшей, он остроумно ответил ...что у берегов Сенегала обнаружена нефть .
Indeed, asked at a conference in London what would be the worst news his staff could bring him, Senegal's President Wade quipped that oil has been discovered just off our coast.''
В результате исследования, предпринятого нами в Йельском университете, а также исследований, проведенных в Лондонском институте психиатрии, была обнаружена активация области мозга, известной как зона Брока, во время внутренней речи или размышлений вслух.
Our research at Yale University, as well as studies conducted at the Institute of Psychiatry in London, also detected activation in an area of the brain known as Broca's region during production of inner speech or verbal thought.
В мексиканском городе Найка, расположенном в северном штате Чиуауа, горным делом занимаются с 1794 года. Однако место обрело всемирную известность всего несколько лет назад, когда там была обнаружена так называемая пещера кристаллов.
The town known as Naica in the northern state of Chihuaha, Mexico, has been dedicated to mining since 1794 but the mine got its international reputation only a couple years ago when the so called Cave of Crystals was discovered.
(Действительно, одним из катализаторов обсуждения на следующей неделе в Совете Безопасности, по видимому, стал ряд учений Министерства связи, Министерства обороны и ФСБ, в ходе которых была обнаружена некоторая уязвимость инфраструктуры российского интернета).
(Indeed, one of the catalysts for next week s Security Council discussion is apparently a series of exercises by the Communications Ministry, Defense Ministry, and Federal Security Service, which discovered certain vulnerabilities in Russia s Internet infrastructure.)