Перевод "обнаружены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они были обнаружены мёртвыми. | They were found dead. |
| Были обнаружены руины каменного века. | The Stone Age ruins were discovered. |
| Остатки самолета были обнаружены в пустыне. | The wreckage of the plane was found in the desert. |
| Так были обнаружены некоторые растения, вызывающие судороги. | So, they found certain plants that could cause convulsions. |
| Три тела обнаружены брошенными на ферме НЛ Кадерейта | Three bodies are found left in the NL Cadereyta farm |
| В Канаде обнаружены шпионские перехватчики сигнала мобильной связи | Spy stingrays spotted in Canada |
| Крупные залежи нефти были обнаружены в Северной Дакоте. | Large oil deposits were found in North Dakota. |
| Для некоторых типов рецепторов обнаружены эндогенные лиганды, помимо серотонина. | In addition to animals, serotonin is found in fungi and plants. |
| В 2006 г, углеродные нанотрубки были обнаружены в дамасской стали. | CVD is the most widely used method for the production of carbon nanotubes. |
| Секретариат не проконтролировал должным образом программу, и были обнаружены случаи коррупции. | But the much larger sums that Saddam diverted for his own purposes reflected how the member governments designed the program, and they chose to turn a blind eye to the abuse. |
| Секретариат не проконтролировал должным образом программу, и были обнаружены случаи коррупции. | The secretariat did an inadequate job of monitoring the program and some corruption was involved. |
| После того, как эти злодеяния были обнаружены, правительство быстро с ними справилось. | Once these atrocities were discovered, the government dealt with them swiftly. |
| На стенах в Помпеях обнаружены латинские надписи о скуке, датируемые первым веком. | There's Latin graffiti about boredom on the walls of Pompeii dating from the first century. |
| В полиции говорят, что отпечатки пальцев Тома были обнаружены на орудии убийства. | The police say that Tom's fingerprints were found on the murder weapon. |
| В лёгких жертвы были обнаружены следы мыла. Полагаю, её утопили в ванне. | Traces of soap were found in the victim's lungs. I suppose they drowned her in the bath. |
| В начале XX века в районе города были обнаружены богатые месторождения нефти. | It was not until the 20th century that rich oil fields were discovered in the area. |
| Вирусы обнаружены почти в каждой экосистеме на Земле, являясь самой многочисленной биологической формой. | Viruses are found in almost every ecosystem on Earth and are the most abundant type of biological entity. |
| Например, многие из самых эффективных лекарственных препаратов изначально были обнаружены в растениях или животных. | For there are practical reasons to preserve biodiversity, and they apply to parasites just as much as to their hosts. Many of the most effective drugs, for example, were originally discovered in plants or animals. |
| Многие из областей, в которых были обнаружены ВКК, частично совпадали с известными генами заболеваний. | Many of the regions in which the CNVs were identified overlapped known disease genes. |
| Однако среди вызывающих беспокойство случаев фальсификации обнаружены факты прямого давления со стороны источников финансирования. | But a number of worrying cases of falsification or fabrication can be traced back to direct pressures from funding sources. |
| Например, многие из самых эффективных лекарственных препаратов изначально были обнаружены в растениях или животных. | Many of the most effective drugs, for example, were originally discovered in plants or animals. |
| Спустя несколько дней, четыре тела, якобы связанных с исчезновениями, были обнаружены, как сообщает Proceso | A few days later, four dead bodies were found in the area, allegedly related with the disappearances, as Proceso reported Four dead bodies with their faces skinned, were found this morning within the vicinity of the village of Nejapa, which belongs to the township of Chilapa de Álvarez. |
| Многие из них были изначально изучены в лабораториях, а затем были обнаружены во Вселенной. | Many of these features were first studied in the laboratory, and have subsequently been recognized throughout the universe. |
| Её руины были обнаружены лишь в 1936 году во время раскопок на территории собора. | It was claimed to be one of the world's most outstanding monuments at the time. |
| Подтверждено наличие свыше триллиона баррелей запасов нефти, и, по всей вероятности, будут обнаружены и дополнительные. | But the majority of experts agree that the world will not run out of oil anytime soon even with growing Chinese and Indian demand. Over a trillion barrels of reserves have been proven, and more are likely to be found. |
| Кстати, уравнения, трактующие нейроны в качестве электрических генераторов, были обнаружены двумя нобелевскими лауреатами из Кембриджа. | And, in fact, the equations that make neurons into electrical generators were discovered by two Cambridge Nobel Laureates. |
| Подтверждено наличие свыше триллиона баррелей запасов нефти, и, по всей вероятности, будут обнаружены и дополнительные. | Over a trillion barrels of reserves have been proven, and more are likely to be found. |
| Рассеянные звёздные скопления обнаружены только в спиральных и неправильных галактиках, где происходят активные процессы звездообразования. | Open clusters have been found only in spiral and irregular galaxies, in which active star formation is occurring. |
| Некоторые зоны пониженной плотности кратеров обнаружены на противоположной стороне астероида, также в пределах 9 км. | Some of the lower density areas were found on the opposite side of the asteroid but still within 9 kilometers. |
| Другое место, где были обнаружены первые фрески Джаль аль Мугхара в Сирии возрастом 9 тыс. | These heads may have been used in rituals, as some were found in other areas of the community. |
| Безопасность протокола PPTP PPTP был объектом множества анализов безопасности, в нём были обнаружены различные серьёзные уязвимости. | Security PPTP has been the subject of many security analyses and serious security vulnerabilities have been found in the protocol. |
| В этом же регионе обнаружены ранние свидетельства зарождения в этом регионе письменности и формирования первых государств. | There is also early evidence from the region for writing and the formation of statelevel societies. |
| В ранних исследованиях механизмы метаболических реакций не были обнаружены и считалось, что живой тканью управляет живая сила. | In these early studies, the mechanisms of these metabolic processes had not been identified and a vital force was thought to animate living tissue. |
| Объявляя об этом шаге, Путин зловеще добавил, что он уволит тех губернаторов, действия которых будут обнаружены как незаконные. | In announcing this move, Putin added, ominously, that he would dismiss governors who were found to act have acted unlawfully. |
| Согласно сайту Chelyabinsk.ru, в результате утечки 10 000 литров брома двое госпитализированы, у ста человек обнаружены признаки интоксикации. | According to Chelyabinsk.ru , due to the leak of 10,000 liters of bromine 2 persons hospitalized, about 100 reported signs of intoxication. |
| Среди 23 учащихся, унесенных сильным течением, пять пропали без вести и их тела были обнаружены на следующий день. | Among 23 students caught by a strong current, five went missing and their bodies were discovered the next day. |
| Полярные сияния также были обнаружены и на Марсе, 14 августа 2004 г., инструментом SPICAM на борту Mars Express. | An aurora was also detected on Mars, on 14 August 2004, by the SPICAM instrument aboard Mars Express. |
| Кроме того, на поселении Конецгор обнаружены разделённые на секции длинные дома с расположенными по их продольной оси очагами. | In the Konetsgor settlement long houses divided into sections with hearths located on their longitudinal axis were found. |
| Согласно данным Токийской энергетической компании еще четыре утечки были обнаружены у резервуара с радиоактивной водой на атомной электростанции Фукусима. | Four more leaks have been discovered in the contaminated water tanks inside the Fukushima Daiichi nuclear power plant, according to the Tokyo Electric Power Company (TEPCO) . |
| После понижения уровня воды были обнаружены многочисленные археологические артефакты возрастом 2000 лет и более (некоторые из них бронзового века). | When the water level fell, many archaeological artifacts were found, 2000 years of age and older (some as old as the early Bronze Age). |
| Но они были обнаружены, и папа бежал обратно в Рим, где сразу же провел консистории, чтобы прояснить обстоятельства заговора. | But they were discovered and the Pope raced back to Rome where he immediately held a consistory and demanded to know who the new pope was. |
| Большинство городов из первой десятки в Поволжье (Йошкар Ола, Набережные Челны, Казань и др.), где были обнаружены самые дешевые цены. | Most of the cities in the top 10 are from the Volga region (Yoshkar Ola, Naberezhnye Chelny , Kazan and others) where the cheapest prices were found. |
| Телескоп Кеплер постоянно обнаруживает планеты за пределами Солнечной системы, и пока проект будет финансироваться, будут обнаружены еще сотни других планет. | Kepler is finding hundreds of extrasolar planets, and it s going to keep on finding hundreds more until the project s funding runs out. |
| 13 июля 2000 года там в пластах первой четверти XI века были обнаружены три деревянные (липовые) дощечки размером 19х15х1 см. | On July 13, 2000, the expedition headed by prof. Valentin Yanin discovered three wooden wax tablets in the soil. |
| Это также относится к таким артефактам современных людей как персональные украшения например, недавно обнаружены стеклянные бусы, датированные 75000 лет тому назад. | This also applies to such artifacts of modern humans as personal ornaments, with recently discovered shell beads dated at 75,000 years ago. |