Перевод "обнаружены дефекты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Блогер andyxianwong увидел структурные дефекты | andyxianwong sees structural flaws in the proposal |
| Они были обнаружены мёртвыми. | They were found dead. |
| Теперь, однако, стали выявляться его внутренние дефекты. | Now, however, its built in flaws are being revealed. |
| Были обнаружены руины каменного века. | The Stone Age ruins were discovered. |
| Российские активисты подняли тревогу, обнаружив дефекты в безопасности Telegram | Russian activists sound alarm on Telegram security flaws |
| Остатки самолета были обнаружены в пустыне. | The wreckage of the plane was found in the desert. |
| Можно лишь сказать, что подход Ципраса не компенсирует эти дефекты. | The least that can be said is that Tsipras s approach does not make up for these defects. |
| Неизвестно, способствуют ли побочные продукты триптофана из L. reuteri развитию клеток у людей так же, как у мышей, но у людей, страдающих воспалительными заболеваниями кишечника, были обнаружены дефекты в генах, связанных с триптофаном. | It is not known whether tryptophan byproducts from L. reuteri induce the cells to develop in people as they do in mice, but defects in genes related to tryptophan have been found in people with inflammatory bowel disease. |
| Так были обнаружены некоторые растения, вызывающие судороги. | So, they found certain plants that could cause convulsions. |
| Три тела обнаружены брошенными на ферме НЛ Кадерейта | Three bodies are found left in the NL Cadereyta farm |
| В Канаде обнаружены шпионские перехватчики сигнала мобильной связи | Spy stingrays spotted in Canada |
| Крупные залежи нефти были обнаружены в Северной Дакоте. | Large oil deposits were found in North Dakota. |
| ООН, несмотря на все свои дефекты, представляет собой единственный инклюзивный международный институт. | The UN, notwithstanding all of its flaws, is the one inclusive international institution. |
| Для некоторых типов рецепторов обнаружены эндогенные лиганды, помимо серотонина. | In addition to animals, serotonin is found in fungi and plants. |
| В 2006 г, углеродные нанотрубки были обнаружены в дамасской стали. | CVD is the most widely used method for the production of carbon nanotubes. |
| Секретариат не проконтролировал должным образом программу, и были обнаружены случаи коррупции. | But the much larger sums that Saddam diverted for his own purposes reflected how the member governments designed the program, and they chose to turn a blind eye to the abuse. |
| Секретариат не проконтролировал должным образом программу, и были обнаружены случаи коррупции. | The secretariat did an inadequate job of monitoring the program and some corruption was involved. |
| Другие дефекты могут быть менее заметны, и, вероятно, не представляют особой важности для домашних животных. | Other defects may be subtler and, perhaps, insignificant for farm animals. |
| Когда немцы осознают последствия будем надеяться, не слишком поздно они захотят исправить дефекты в конструкции евро. | When the German people become aware of the consequences one hopes not too late they will want to correct the defects in the euro's design. |
| Когда немцы осознают последствия будем надеяться, не слишком поздно они захотят исправить дефекты в конструкции евро. | When the German people become aware of the consequences nbsp one hopes not too late they will want to correct the defects in the euro's design. |
| После того, как эти злодеяния были обнаружены, правительство быстро с ними справилось. | Once these atrocities were discovered, the government dealt with them swiftly. |
| На стенах в Помпеях обнаружены латинские надписи о скуке, датируемые первым веком. | There's Latin graffiti about boredom on the walls of Pompeii dating from the first century. |
| В полиции говорят, что отпечатки пальцев Тома были обнаружены на орудии убийства. | The police say that Tom's fingerprints were found on the murder weapon. |
| В лёгких жертвы были обнаружены следы мыла. Полагаю, её утопили в ванне. | Traces of soap were found in the victim's lungs. I suppose they drowned her in the bath. |
| В начале XX века в районе города были обнаружены богатые месторождения нефти. | It was not until the 20th century that rich oil fields were discovered in the area. |
| Однако этого не случилось, поскольку евро имел другие дефекты, о которых его архитекторы даже и не подозревали. | That is not what happened, because the euro had other deficiencies of which its architects were unaware. |
| Вирусы обнаружены почти в каждой экосистеме на Земле, являясь самой многочисленной биологической формой. | Viruses are found in almost every ecosystem on Earth and are the most abundant type of biological entity. |
| Понятно, что они могут захотеть воспользоваться методом ПГД, для того чтобы предотвратить похожие дефекты у своих будущих детей. | Understandably, they may want PGD to prevent similar defects in their future children. |
| Например, многие из самых эффективных лекарственных препаратов изначально были обнаружены в растениях или животных. | For there are practical reasons to preserve biodiversity, and they apply to parasites just as much as to their hosts. Many of the most effective drugs, for example, were originally discovered in plants or animals. |
| Многие из областей, в которых были обнаружены ВКК, частично совпадали с известными генами заболеваний. | Many of the regions in which the CNVs were identified overlapped known disease genes. |
| Однако среди вызывающих беспокойство случаев фальсификации обнаружены факты прямого давления со стороны источников финансирования. | But a number of worrying cases of falsification or fabrication can be traced back to direct pressures from funding sources. |
| Например, многие из самых эффективных лекарственных препаратов изначально были обнаружены в растениях или животных. | Many of the most effective drugs, for example, were originally discovered in plants or animals. |
| Спустя несколько дней, четыре тела, якобы связанных с исчезновениями, были обнаружены, как сообщает Proceso | A few days later, four dead bodies were found in the area, allegedly related with the disappearances, as Proceso reported Four dead bodies with their faces skinned, were found this morning within the vicinity of the village of Nejapa, which belongs to the township of Chilapa de Álvarez. |
| Многие из них были изначально изучены в лабораториях, а затем были обнаружены во Вселенной. | Many of these features were first studied in the laboratory, and have subsequently been recognized throughout the universe. |
| Её руины были обнаружены лишь в 1936 году во время раскопок на территории собора. | It was claimed to be one of the world's most outstanding monuments at the time. |
| Подтверждено наличие свыше триллиона баррелей запасов нефти, и, по всей вероятности, будут обнаружены и дополнительные. | But the majority of experts agree that the world will not run out of oil anytime soon even with growing Chinese and Indian demand. Over a trillion barrels of reserves have been proven, and more are likely to be found. |
| Кстати, уравнения, трактующие нейроны в качестве электрических генераторов, были обнаружены двумя нобелевскими лауреатами из Кембриджа. | And, in fact, the equations that make neurons into electrical generators were discovered by two Cambridge Nobel Laureates. |
| Подтверждено наличие свыше триллиона баррелей запасов нефти, и, по всей вероятности, будут обнаружены и дополнительные. | Over a trillion barrels of reserves have been proven, and more are likely to be found. |
| Рассеянные звёздные скопления обнаружены только в спиральных и неправильных галактиках, где происходят активные процессы звездообразования. | Open clusters have been found only in spiral and irregular galaxies, in which active star formation is occurring. |
| Некоторые зоны пониженной плотности кратеров обнаружены на противоположной стороне астероида, также в пределах 9 км. | Some of the lower density areas were found on the opposite side of the asteroid but still within 9 kilometers. |
| Другое место, где были обнаружены первые фрески Джаль аль Мугхара в Сирии возрастом 9 тыс. | These heads may have been used in rituals, as some were found in other areas of the community. |
| Учитывая недостаточное понимание риска инвесторами, а также дефекты в корпоративном управлении, у банкиров есть стимул не создавать хорошие структуры стимулов. | Given the lack of understanding of risk by investors, and deficiencies in corporate governance, bankers had an incentive not to design good incentive structures. |
| Безопасность протокола PPTP PPTP был объектом множества анализов безопасности, в нём были обнаружены различные серьёзные уязвимости. | Security PPTP has been the subject of many security analyses and serious security vulnerabilities have been found in the protocol. |
| В этом же регионе обнаружены ранние свидетельства зарождения в этом регионе письменности и формирования первых государств. | There is also early evidence from the region for writing and the formation of statelevel societies. |
| А так как дефекты, обнаруженные в клонах, не являются генетическими мутациями, никакая предимплантационная диагностика на стадии эмбриона не обнаружит их существования. | Because the defects found in clones are not genetic mutations, pre implantation diagnosis at the embryo stage will not reveal their existence. |