Перевод "обобщения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кроме того, есть опасность обобщения, возможно, крайнего обобщения, образа врага. | And one furthermore has the impulse to generalize, as much as possible, in defining who that enemy is. |
| Все обобщения ложны, включая и это. | All generalizations are false, including this one. |
| Но делать обобщения на основе этих исключений неразумно. | But generalizing from these exceptions is unwise. |
| Марк Твен сказал Все обобщения неверны, включая это. | Mark Twain said, All generalizations are false, including this one. |
| О финнах существует множество стереотипов, но стереотипы это часто преувеличения или обобщения. | There are many stereotypes about Finnish people, but stereotypes are often exaggerations or generalizations. |
| Во французском обобщения в принципе требуют определённого артикля, в отличие от английского, эсперанто или португальского... | Generalizations, in French, systematically require the definite article, unlike what happens with English, Esperanto or Portuguese... |
| МГИК создала хороший отчёт он является попыткой обобщения того, что учёные всего мира называют глобальным потеплением. | The IPCC has produced a good report an attempt to summarize what the world s scientists know about global warming. |
| Поэтому я подумал, было бы неплохо пойти дальше и обобщить сами обобщения именно это я и сделал. | So I thought, I probably have to take this one step further here and create summaries of the summaries and this is exactly what I did. |
| Лучший способ начать диалог заключается в том, чтобы игнорировать клише и обобщения, а вместо этого продвигать встречи между людьми. | The best way to initiate a dialogue is to disregard clichés and generalities, and instead to promote gatherings between human beings. |
| Конечно, меня, как темнокожую женщину, невероятно оскорбили дикие высказывания и несправедливые обобщения о чернокожих людях, которые я услышала в этом видео. | What moved me most about the video is the sheer existence and cunning of people like Jooste who prey on people's paranoia and their fears and worst of all, see that as a vehicle to advocate and promote hate. She continued |
| Так как это свойство очень полезно в функциональном анализе, обобщения нормированных векторных пространств с этим свойством изучаются как локально выпуклые пространства. | As this property is very useful in functional analysis, generalizations of normed vector spaces with this property are studied under the name locally convex spaces. |
| (Однако Германия и ее северные союзники настаивают, чтобы это была, скорее, альтернатива некоторой формы обобщения долговых обязательств, а не дополнение к ней). | (Germany and its northern European allies, however, insist that this be an alternative to some form of debt mutualization, rather than a complement to it.) |
| Хотя такая исторически беспрецедентная скорость изменений делает обобщения более чем рискованными, с уверенностью можно сказать, что одним из основных путей изменения мира является смена способа создания богатства. | Although this historically unprecedented velocity of change makes generalizations more hazardous than usual, it is safe to say that one basic way in which the world has changed is the manner in which wealth is created. When this happens the old ruling classes find it difficult to see themselves as obsolete. |
| Хотя такая исторически беспрецедентная скорость изменений делает обобщения более чем рискованными, с уверенностью можно сказать, что одним из основных путей изменения мира является смена способа создания богатства. | Although this historically unprecedented velocity of change makes generalizations more hazardous than usual, it is safe to say that one basic way in which the world has changed is the manner in which wealth is created. |
| Ведь если мы подсчитаем, у нас есть тысяча выступлений, каждое по 10 центов нужно сделать больше одного обобщения для каждого из них, ведь некоторые, вероятно, будут совсем никудышными. | Because if you do the math, you have a thousand TEDTalks, the pay 10 cents each you have to do more than one summary for each of those talks, because some of them will probably be, or are, really bad. |
| Многие миллионы взаимодействий, глобально недооцененных взаимодействий, а затем попытки сделать обобщения из них, попытки сделать предположения, которые с помощью математики могут привести к неким заключениям или даже предсказаниям. | Many millions of interactions, and fundamentally unpredictable interactions, and then trying to make assumptions on those, trying to make assumptions and then doing math with that that could lead you to some conclusions or might be leading you to some predictions. |
| Тогда для константы интегрирования получим formula_34Главная идея этого обобщения заключается в том, что площадь подобной геометрической фигуры пропорциональна квадрату любого своего линейного размера и в частности квадрату длины любой стороны. | The basic idea behind this generalization is that the area of a plane figure is proportional to the square of any linear dimension, and in particular is proportional to the square of the length of any side. |
| Что вызывает беспокойство, так это огульные обобщения, извлеченные из культурных традиций и поговорок, которые жители Запада делают об иранской психологии , или же морально относительные оправдания нарушений прав человека, которые они зачастую предлагают. | What is concerning are the sweeping generalizations westerners make about the Iranian psyche derived from cultural traditions or sayings, or the morally relative justifications for human rights violations they often provide. |
