Перевод "обогнать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне лишь нужно обогнать тебя . | I just have to outrun you. |
| Мы не могли его обогнать. | We could not overtake him. |
| Йос, мы теряем шины, мы сильно теряем шины. Попробуй обогнать, попробуй обогнать . А я что, по твоему, делаю, Грег? | Jos, we're losing tyre, we're losing lots of tyre. Try to make a move, try to make a move. What do you think I'm doing, Greg? |
| Так является ли идея, что экономика Индии может обогнать Китай, безнадежным романтизмом? | So, is the idea that India s economy could overtake China s hopeless romanticism? |
| Мы должны обогнать по количеству подписчиков нашего конкурента The New York Times. | We have to outnumber our enemy paper, The New York Times. |
| Европа и Китай едва ли смогут обогнать американцев в течение следующих двух десятилетий. | Europe or China are unlikely to overtake the Americans in the next two decades. |
| К 2017 году Индия может обогнать Италию и Бразилию и стать седьмой крупнейшей экономикой мира, а к 2020 году у нее есть вполне обоснованные шансы обогнать Францию и Великобританию, став пятой. | By 2017, India could surpass Italy and Brazil to become the world's seventh largest economy by 2020, there is a reasonable chance that it will overtake France and the United Kingdom to become the fifth largest. |
| Взглянув на эти фотографии я говорю нет, Индия еще некоторое время не сможет обогнать Китай . | By looking at these two pictures, I say no, it won't overtake China for a while. |
| Когда возник страх, что ее может обогнать новая растущая экономическая держава огромная Российская империя напористость переросла в агрессию. | When it feared that it might be overtaken by the next rising economic power, the vast Russian empire, assertiveness turned into aggression. |
| Не торопитесь с ответом, я не смогу обогнать вас в этот раз, но я попытаюсь дать правильный ответ. | Now you can all take your time on this I will not beat you to the answer on this one, but I will try to get the answer right. |
| И в тот же день Северная Корея проверяет, сможет ли она, если что, обогнать Китай и посадить ракету первее | And that day, North Korea, that very day, North Korea is just seeing if it can just get one over Japan and land it before ... |
| Когда возник страх, ч о ее может обогнать новая растущая экономическая держава огромная Российская империя напористость переросла в агрессию. | When it feared that it might be overtaken by the next rising economic power, the vast Russian empire, assertiveness turned into aggression. |
| Для того чтобы обогнать конкурента в сегодняшнем быстро меняющемся мире, достаточно иметь одно технологическое преимущество или провести грандиозную рекламную кампанию. | In today s fast paced world, it takes only a single technological improvement, price advantage, or great viral advertising campaign for a competitor to leap ahead. |
| По уровню благосостояния чиновников и разрушения окружающей среды мы уже обогнали США, в каком еще смысле вы хотите их обогнать? | Officials social welfare and the deterioration of the environment has surpassed the US, what else do you need to surpass? |
| Впрочем, для того чтобы обогнать Германию и Японию, ей потребуются более решительные меры, в частности, в сфере образования, здравоохранения и экономической политики. | Overtaking Germany and Japan, however, will require bolder steps, especially regarding education, health, and economic policy. |
| Американская экономика развивалась медленными темпами, экономика Японии стремительно шла в гору, и по прогнозам того времени к 2005 году Япония должна была обогнать США. | America's economy seemed to be tanking, Japan's was soaring, and projections favored 2005 as the date when it would overtake the United States. |
| Какое то время вы пытаетесь обогнать несколько соперников (по существу обычная гонка) затем вы пытаетесь улучшить время (стандартная гонка с секундомером) или вы соревнуетесь с одним противником. | For a while, you try to overtake a number of competitors (basically a regular race) then you try to beat the time (standard stopwatch race) or you are in a duel with a single rival. |
| Если экономики обеих стран продолжат расти нынешними темпами, Китай сможет обогнать Америку через 30 лет, но доход на душу населения США все равно будет в четыре раза больше. | But China s income per capita is only 4 that of the US. If both countries economies continue to grow at their current rates, China s could be larger than America s in 30 years, but US per capita income will still be four times greater. |
| Если экономики обеих стран продолжат расти нынешними темпами, Китай сможет обогнать Америку через 30 лет, но доход на душу населения США все равно будет в четыре раза больше. | If both countries economies continue to grow at their current rates, China s could be larger than America s in 30 years, but US per capita income will still be four times greater. |
| Теперь я буду работать со вторым рядом. Четверо из вас первый, второй, третий, четвертый каждый назовите двузначное число, а вы возведите в квадрат первое число, а вы второе, третье и четвертое. Я попробую обогнать вас с ответом, договорились? | What I'll use is the second row this time, and I'll get four of you one, two, three, four to each yell out a two digit number, and if you would square the first number, and if you would square the second, the third and the fourth, I will try and race you to the answer. OK? |
