Перевод "обойдется" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Costs Cost Expensive Fine Hope

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Во что обойдется миру это предприятие?
What would the whole enterprise cost?
Никакая свадьба не обойдется без драки.
No wedding would be complete without a fight.
Путешествие обойдется самое большее в тысячу долларов.
At the most, the trip will cost 1,000.
Возможно ли это? Люди спросят Во сколько это обойдется?
Now, is this possible? People would ask How much would that cost?
А прокат велосипеда обойдется в 15 шек. в день.
Bike rental costs 15 shekels a day.
Подсчитать во сколько обойдется остановка вырубки деревьев землевладельцами гораздо сложнее.
Calculating how much it would cost to stop landowners felling their trees is harder.
Вождение с непристегнутым ремнем безопасности обойдется тебе в 60 евро.
Driving without a safety belt will cost you a fine of 60 euros.
Одна поездка стоимостью в 30 рублей обойдется потенциальному пассажиру в 30 приседаний.
One ride valued at 30 rubles will cost the potential passenger 30 squats.
Но задержка с пониманием этого очень дорого обойдется, и у Европы заканчивается время.
But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time.
Поддержка Хаменеи, оказанная путчу 2009 года, по видимому, была ошибкой, которая дорого обойдется.
Khamenei s backing of the June 2009 putsch now appears to be a costly mistake.
Эта стратегия дорого обойдется Китаю, как это произошло с Японией двадцать лет назад.
This strategy will exact a heavy price, just as it did in Japan twenty years ago.
Интеграция новых членов в ЕС обойдется Евросоюзу в более чем 30 миллиардов евро.
The EU will spend over 30billion euros integrating its new members into the Union.
Прокат Математического анализа на сайте Chegg.com на шесть месяцев обойдется примерно в 61.
Chegg will rent Calculus for six months for about 61.
Это будет столь же непопулярно, как и помощь грекам, и, вероятно, обойдется намного дороже.
That will be just as unpopular as bailing out the Greeks, and probably much more expensive.
Покупка доменного имени в первый день открытой регистрации обойдется в 10 миллионов рублей ( 340,000).
Buying a domain name on the first day of the open registration would cost 10 million rubles ( 340,000).
Вы вызываете водопроводчика, который говорит, что в трубах дыры и ремонт вам обойдется в 1000 долларов.
You call a plumber, who tells you that there are holes in the pipes, and that it will cost you 1,000 to repair it.
А потепление и талая вода родила надежду, что все обойдется и нам удастся избежать гибели рыбы!
And the thaw and melted water gave hope that it would be possible to avoid the death of fish!
Это в два с лишним раза дороже процедуры официального тестирования она обойдется трудовому мигранту в три тысячи.
It is two and a half times more than the process of official testing, which costs three thousand.
Замена этой нефти на нефть, продаваемую по рыночным ценам, обойдется Иордании в 600 миллионов американских долларов в год.
Replacing this oil at market prices could cost more than 600 million a year.
Вы можете сделать ее сами, и это обойдется вам долларов в 5 если съездите в магазин Радио Шак .
You can probably make this yourself for about five dollars with a quick trip to the Radio Shack.
СЕГП обойдется как минимум в восемь раз дороже, чем альтернативный трубопровод Ямал 2, который пролегал бы по территории Польши.
The NEGP will cost at least eight times as much as the alternative Yamal II pipeline, which would have gone overland through Poland.
Вы не можете оплатить проезд в автобусе, и если вас поймают без билета, это обойдется вам в целое состояние.
You cannot pay in the bus and it will cost you a fortune if you get caught without a ticket.
Аренда автомобиля, в зависимости от марки, обойдется от 37 долл. в сутки (Hyundai Getz) до 188 (Audi A6, Volvo S80).
Car rental, depending on car type, costs from 37 (Hyundai Getz) to 188 (Audi A6, Volvo S80) dollars a day.
Мое предложение позволит достигнуть той цели, которой не смог достигнуть недавно выделенный пакет экстренной финансовой помощи, и это обойдется не дороже.
My proposal would achieve what the recently announced package failed to achieve, and at no higher a price. It is not too late to adopt it.
Мое предложение позволит достигнуть той цели, которой не смог достигнуть недавно выделенный пакет экстренной финансовой помощи, и это обойдется не дороже.
My proposal would achieve what the recently announced package failed to achieve, and at no higher a price.
Невыполнение же регламента в целом обойдется предприятию в 600 тыс. рублей за первое нарушение и в 1 млн рублей за второе.
Failure to comply with the regulations as a whole will cost a company 600,000 roubles for the first violation and 1 million roubles for the second.
Несмотря на то что потенциал режима для совершения крупномасштабных массовых убийств уменьшился, поражение Каддафи обойдется очень дорого с точки зрения человеческих жизней.
Although the regime s capacity to commit large scale massacres has shrunk, Qaddafi s defeat will come at a high cost in terms of human life.
Неприкосновенность еврозоны, независимо от того, во сколько это обойдется, стала единственным жизнеспособным выбором еврозоны, с тех пор как была принята единая валюта.
To keep the eurozone intact, regardless of the cost, became Europe s only viable option once the single currency was adopted.
Тем временем, британские политики стремятся обновить свой стареющий флот подводных лодок Трайдент , что обойдется стране примерно в 76 миллиардов фунтов (121 миллиард долларов).
British politicians, meanwhile, are seeking to renew their navy s aging fleet of Trident submarines at an estimated cost of 76 billion ( 121 billion).
Независимое Бюджетное управление Конгресса подсчитало, что план финансового комитета сената в промежутке между нынешним и 2019 м годом обойдется в 800 миллиардов долларов.
The non partisan Congressional Budget Office (CBO) estimates that the Senate Finance Committee plan would cost about 800 billion between now and 2019.
Будучи профессором экономики, я не могу не спросить его, знает ли он, что покупка команды Национальной Баскетбольной Ассоциации обойдется в 300 500 миллионов.
As an economics professor, I cannot help but ask him if he knows that it costs 300 500 million to buy a National Basketball Association team.
Простые экономические модели, которые часто приводят в СМИ, показывают, что несдерживаемое глобальное потепление обойдется в 2 ВВП для богатого мира к концу этого века.
Simple economic models, often quoted in the media, show that unconstrained global warming would cost a substantial 2 of GDP in the rich world by the end of the century.
Введение реформ, требуемых согласно соглашениям ВТО, обойдется типичной развивающейся стране в 150 миллионов долларов сумму, равную годовому бюджету на развитие во многих бедных странах.
It would cost a typical developing country 150 million a sum equal to a year's development budget in many poor countries to implement the reforms required under WTO agreements.
Настелить новую кровлю более светлого цвета на пяти миллионах зданиях, покрасить четверть всех дорог и посадить 11 миллионов деревьев обойдется в 1 миллиард долларов.
Re roofing most of the city s five million homes in lighter colors, painting a quarter of the roads and planting 11 million trees would have a one time cost of about 1 billion.
То, что мы полагаемся на центральные банки при восстановлении экономик США и Евросоюза, является отказом от ответственности и это нам обойдется дорого в будущем.
To rely instead on central banks to refloat the US and European economies is an abdication of responsibility that will cost us dearly in the future.
Н зависимое Бюджетное управление Конгресса подсчитало, что план финансового комитета сената в промежутке между нынешним и 2019 м годом обойдется в 800 миллиардов долларов.
The non partisan Congressional Budget Office (CBO) estimates that the Senate Finance Committee plan would cost about 800 billion between now and 2019.
Комплексная программа обойдется в 27 миллиардов долларов, но потенциально принесет огромную социальную пользу избежание более 28 миллионов новых случаев заболевания ВИЧ СПИДом к 2010 году.
A comprehensive program would cost 27 billion, but the potential social benefits would be immense avoidance of more than 28 million new cases of HIV AIDS by 2010.
Ученые из калифорнийского университета в Беркли доказывают, что если Walmart повысит среднуюю зарплату до 12 долларов в час, это обойдется корпорации в 3,2 млрд долларов.
Scientists from the Berkeley University in California argue that if Walmart raises the average salary to 12 dollars hour, it will cost the corporation 3.2 billion dollars.
Это хорошо продуманная относительно небольшая программа, которая обойдется правительству сравнительно недорого 500 фунтов, даже инвестированных на двадцатилетний срок, недостаточно для того, чтобы вывести кого то из бедности.
This is a well designed, small scale plan that will cost the government fairly little 500, even invested for twenty years, will not be enough to lift someone out of poverty.
Хотя финансовые стимулы и помощь, возможно, необходимы для того, чтобы предотвратить превращение Великой Рецессии в Великую Депрессию II, накапливание государственного долга помимо частных долгов обойдется очень дорого.
While such fiscal stimulus and bailouts may have been necessary to prevent the Great Recession from turning into Great Depression II, piling public debt on top of private debt carries a high cost. Eventually those large deficits and debts need to be reduced through higher taxes and lower spending, and such austerity necessary to avoid a fiscal crisis tends to slow economic recovery in the short run.
Если сокращение выбросов начнется рано, то это будет стоить 17,8 триллионов долларов США, в то время как сокращение в будущем обойдется всего в 2 триллиона долларов США.
Cutting early will cost 17.8 trillion, whereas cutting later will cost just 2 trillion.
Хотя финансовые стимулы и помощь, возможно, необходимы для того, чтобы предотвратить превращение Великой Рецессии в Великую Депрессию II, накапливание государственного долга помимо частных долгов обойдется очень дорого.
While such fiscal stimulus and bailouts may have been necessary to prevent the Great Recession from turning into Great Depression II, piling public debt on top of private debt carries a high cost.
Подводный трубопровод обойдется в три раза дороже нового газопровода вдоль существующих наземных маршрутов, подорвет энергетическую безопасность восточных соседей Германии и является угрозой для хрупкой экосистемы Балтийского моря.
The undersea pipeline will cost three times as much as a new pipeline along existing land routes, undermines the energy security of Germany s eastern neighbors, and threatens the Baltic Sea s fragile ecosystem.
ЕС обещал сократить свои выбросы CO2 на 20 к 2020 году, что обойдется, по собственным оценкам Комиссии, приблизительно в 0,5 ВВП или примерно в 60 миллиардов в год.
The EU promised to cut its CO2 emissions by 20 by 2020, at a cost that the Commission s own estimates put at about 0.5 of GDP, or roughly 60 billion per year.
С другой стороны, реагирование на климатические изменения, такие как Киотский протокол, обойдется дороже полученных результатов, так что экономисты вычеркнули их из списка вещей, которые необходимо сделать прямо сейчас.
At the other end of the scale, responses to climate change like the Kyoto Protocol would cost more than they would achieve, so the economists crossed them off the list of things to do right now.