Перевод "обойдётся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Авось обойдётся! | Hopefully, everything will turn out all right. |
| Всё это обойдётся недёшево. | None of this will come cheap. |
| Этот товар дорого обойдётся. | The product carries a high price tag. |
| Во сколько обойдётся тур? | How much is the tour? |
| Это тебе дорого обойдётся! | You will pay for this! |
| Во сколько обойдётся строительство? | How much will it cost to build? |
| Во сколько это обойдётся? | What will it all cost? |
| Надеюсь, обойдётся без кровопролития. | I hope there'll be no bloodshed. |
| Это нам дорого обойдётся? | Is this going to cost us a lot of money? |
| Во сколько обойдётся чистка пальто? | What is the charge for cleaning overcoats? |
| Это обойдётся в тысячи долларов. | The cost will run into thousands of dollars. |
| Любовь не обойдётся без ревности. | Love is never without jealousy. |
| Во сколько это мне обойдётся? | How much will it cost me? |
| Во сколько мне это обойдётся? | How much is that going to cost me? |
| Во сколько точно это обойдётся? | What exactly will it cost? |
| Во сколько обойдётся этот проект? | How much will this project cost? |
| Это обойдётся в недолгую архивную работу. | It just takes a little fieldwork. |
| Во сколько обойдётся дорога до аэропорта? | How much will it cost to get to the airport? |
| Во сколько обойдётся доставка морской почтой? | How much will it cost by sea mail? |
| Полететь на самолёте обойдётся вам дороже. | It will cost you more to go by plane. |
| Его ремонт обойдётся в триста долларов. | It'll cost 300 to fix it. |
| Это обойдётся вам в тридцать долларов. | It'll cost you thirty dollars. |
| Это обойдётся тебе в тридцать долларов. | It'll cost you thirty dollars. |
| Однако внедрение таких инструментов, вероятно, обойдётся недёшево. | Introducing such instruments, however, is likely to be costly. |
| Полёт в Париж обойдётся в пятьсот долларов. | It will cost 500 dollars to fly to Paris. |
| Я надеюсь, в конце концов всё обойдётся. | I hope everything will turn out well in the end. |
| Как минимум это обойдётся в сто песо. | It'll cost at least a hundred pesos. |
| Во сколько обойдётся стрижка волос в наши дни? | How much does it cost to get a haircut nowadays? |
| Поездка на Гавайи обойдётся вам примерно в двести долларов. | A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. |
| Мы хотим знать, во сколько нам обойдётся этот проект. | We want to know what this project is going to cost us. |
| Эта идея обойдётся мне в целое состояние. У меня есть идея получше. | I'll spend a fortune on it. I've got a better idea. |
| В высокий сезон отель тебе обойдётся в разы дороже, чем в низкий. | That hotel will cost you much more during peak season than off season. |
| Аренда двухкомнатной квартиры обойдётся в среднем в 1 249 Евро на 3,7 выше, чем в прошлом году. | The rent for a one bedroom apartment averages 1,249 euros (more than 1,500), a 3.7 percent increase over last year. |
| Это обойдётся где то в 30 долларов за каждую тонну хранящегося углекислого газа, поэтому чтобы заниматься этим, бизнесу нужен стимул. | The idea is that power plants and other large fossil fuel users should capture the CO2 and pump it into permanent underground storage sites, such as old oil fields. |
| Это обойдётся где то в 30 долларов за каждую тонну хранящегося углекислого газа, поэтому чтобы заниматься этим, бизнесу нужен стимул. | This will cost, say, 30 per ton of CO2 that is stored, so businesses will need an incentive to do it. |
| и, после первоначальных 60 долларов для покупки бактерий а их больше никогда не придётся покупать кубометр бактериального песка обойдётся примерно в 11 долларов. | And, after an initial cost of 60 bucks to buy the bacteria, which you'll never have to pay again, one cubic meter of bacterial sand would be about 11 dollars. |
| Это будет означать более высокие реальные процентные ставки, меньший объём инвестиций и меньшие темпы экономического роста. Всё это, вместе взятое, особенно дорого обойдётся развивающимся странам. | It will mean higher real interest rates, lower investment, and lower growth, all of which will be especially costly for developing countries. |
| К сожалению, согласно оценкам, атака на астероид обойдётся в миллиарды долларов, особенно учитывая то, что, вероятно, потребуется осуществить множество космических запусков для обеспечения гарантированного завершения миссии с помощью требуемого количества попыток. | Unfortunately, it is estimated that attacking an asteroid would cost billions of dollars, especially since multiple space launches would likely be needed to ensure that the required number of probes could complete the mission. |
