Перевод "оборачиваемость рентабельности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Компании столкнулись с сокращением рентабельности. | Companies have been confronted with reduced profitability. |
| Как следствие, столь же неизбежно снижение рентабельности колоссальных инвестиций в инфраструктуру, большая часть которых направлена на развитие экспорта. | As a corollary, the returns on massive infrastructure investment, much of which is directed toward supporting export growth, must also fade. |
| А значит, ближайшим фактором изменения ситуации станет увеличение реальных зарплат, даже если оборотной стороной окажется снижение рентабельности для корпоративной Америки. | This means that an increase in real wages for workers will have the most immediate impact, even if the downside is lower profit margins for corporate America. |
| Теоретический эффект на уровень занятости, несомненно, является положительным, потому что людские ресурсы, находящиеся на границе рентабельности, будут более продуктивными, если будут использоваться дольше. | The theoretical effect on employment is unambiguously positive, because marginal workers will be more productive as they work longer. |
| Ведущие компании начинают понимать, как интеграция этой озабоченности в основную практику деловых отношений может дать ответ на проблему устойчивой долгосрочной рентабельности на развивающихся рынках. | Leading companies are starting to understand how integrating these concerns into core business practices may hold the answer to sustainable long term profitability in emerging markets. |
| Авиалинии Шри Ланки годами боролись с долгами (аудиторы отметили снижение ее рентабельности еще в 2009 ), однако правительство продолжило приобретать воздушные суда, навлекая этим убытки. | SriLankan Airlines has struggled with debt for years (auditors flagged its viability as far back as 2009), and yet the government continued to purchase aircraft, compounding the losses incurred. |
| Клубы имеют право тратить крупные суммы на приобретение игроков, но им приходится уравновешивать их за счёт законных источников дохода, чтобы достичь порога рентабельности в своём футбольном бизнесе. | Clubs are allowed to spend heavily on acquiring players but they have to counterbalance that with legitimate sources of income, allowing them to approach break even on their football related business. |
| Несмотря на заинтересованность банков в прочности возврата в экономику, инвесторы не определились по поводу бизнес моделей финансовых фирм, а также размера, формы и рентабельности финансового сектора в целом. | Quite apart from their concerns about the robustness of the rebound in the economy, investors are uncertain about many financial firms business models, and about the future size, shape, and profitability of the financial sector in general. |
| Определение размера вероятных потерь необходимо для того, чтобы решить, позволит ли банкам нераспределенная прибыль от текущей рентабельности и способность привлечь частный капитал со временем избавиться от ядовитых активов . | But Treasury Secretary Timothy Geithner s much ridiculed bank stress tests made sense (although one can argue that sufficiently dire scenarios were not included or that too much was negotiated with the banks, etc.). Determining the size of likely losses is necessary to decide whether banks retained earnings from profitable ongoing operations and their ability to raise private capital will allow them to work down their toxic assets over time. |
| Но рост цен на ценные бумаги, скорее всего, со временем приостановится, если экономический рост будет разочаровывать, что вполне вероятно, и не оправдает ожиданий относительно корпоративных доходов и рентабельности. | But the equity price rise is likely to fizzle out over time if economic growth disappoints, as is likely, and drags down expectations about corporate revenues and profitability. |
| Определение размера вероятных потерь необходимо для того, чтобы решить, позволит ли банкам нераспределенная прибыль от текущей рентабельности и способность привлечь частный капитал со временем избавиться от ядовитых активов . | Determining the size of likely losses is necessary to decide whether banks retained earnings from profitable ongoing operations and their ability to raise private capital will allow them to work down their toxic assets over time. |
| Сапсан оказался самым успешным пассажирским поездом ОАО РЖД с заполняемостью (по данным самой РЖД за 2010 год) 84,5 и рентабельностью около 30 (впрочем, при расчёте рентабельности не учитывались капитальные затраты). | Peregrine Falcon was the most successful passenger train of JSC Russian Railways with occupancy rate of 84.5 (according to RZD in 2010) and profitability of 30 (however, in its calculation the capital costs were not included). |
| Таким образом, когда банки стали возвращаться к рентабельности, политики в Северной Америке и Европе начали говорить о новых налогах, которые бы забирали часть прибыли в пользу налогоплательщиков, чья поддержка позволила банкам сохранить бизнес в разгар кризиса. | Thus, as banks return to profitability, politicians in North America and Europe have begun to talk again about new taxes that would skim those profits off to the benefit of taxpayers, whose support kept banks in business at the height of the crisis. |
Похожие Запросы : бизнес оборачиваемость - стратегия оборачиваемость - оборачиваемость ставка - оборачиваемость работы - точка оборачиваемость - инициатива оборачиваемость - рынок оборачиваемость - быстрее оборачиваемость - оборачиваемость капитала - сотрудники оборачиваемость - Стоимость оборачиваемость - оборачиваемость цикл
