Перевод "оборона" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оборона против туберкулеза | तप द क क व र द ध लड ई |
| Добротная оборона, хороший вратарь. | A top quality defense and good goalkeeper. |
| Оборона Арубы находится в компетенции Нидерландов. | Oranjestad, the capital, is located at . |
| Противоракетная оборона стала еще одним яблоком раздора. | Missile defense has become another bone of contention. |
| Для Великобритании общеевропейская оборона является неосуществимой идеей. | For Great Britain, Europe wide defense is a nonstarter. |
| И противоракетная оборона является конкретным способом сделать это. | And missile defense is a concrete way to do that. |
| Оборона Алькасара был символом героизма во франкистской Испании. | The defence of the Alcazar became a symbol of heroism in Francoist Spain. |
| В сложном и непредсказуемом мире оборона является нашим основным страховым полисом. | Defense is our essential insurance policy in a complex and unpredictable world. |
| Белые каски поздравляют лауреата Нобелевской премии мира. Сирийская гражданская оборона , вы герои. | The White Helmets congratulating the winner of the Nobel Peace Prize. SyriaCivilDef you are heroes. https t.co PjYclAz6hD Nargis Walker ( NargisWalker) 7 October 2016 |
| Прочная оборона также помогает гарантировать, что выгоды от безопасности являются общими для всех стран. | A strong defense also helps to ensure that the benefits of security are shared across countries. |
| Конечно, российские руководители прекрасно знают, что противоракетная оборона НАТО не направлена на их страну. | Of course, Russia s leaders know very well that NATO s missile defense is not directed at their country. |
| Жаль, что Сирийская гражданская оборона не получила премию, сейчас им еще больше нужна поддержка. | Sad that the SyriaCivilDef didn't get it, they need the support even more now. https t.co 22eVo241Qg Luc Dockendorf ( LucDockendorf) 7 October 2016 |
| (цикл статей о применении химического оружия в годы Первой мировой войны) Диафильм Гражданская оборона. | The U.S. policy on the use of chemical weapons is to reserve the right to retaliate. |
| Мы ещё не там, но идём туда. Противоракетная оборона может стать частью данной положительной тенденции. | We are not quite there, but we are getting there. Missile defense can be part of that positive trend. |
| Превосходная оборона чешской команды позволила команде Черногории создать опасные моменты только во второй половине игры. | Perfect Czech team defence only allowed the Montenegro team to threaten in the second half. |
| Нашей защитой от враждебного мира были лишь примитивные каменные орудия и огонь какая ни какая оборона. | Our only defenses against a hostile world were primitive stone tools and fire a minimal kind of protection at best. |
| Конечно, оборона и внешняя политика по прежнему будет проводиться в основном на втором уровне национального государства. | Of course, defense and foreign policy will continue to be conducted primarily at the second level the nation state. |
| Есть лишь две вещи, за которые мы должны сражаться оборона наших домов и Билль о правах. | There are only two things we should fight for. One is the defense of our homes and the other is the Bill of Rights. |
| Американская доктрина внешней политики утверждает, что американская национальная безопасность опирается на три принципа оборона, дипломатия и развитие. | American foreign policy doctrine states that US national security rests on three pillars defense, diplomacy, and development. |
| Противоракетная оборона не угроза российско американской стратегической стабильности, но неправильное обращение с ней является угрозой политической предсказуемости. | Missile defense is not a threat to US Russian strategic stability its mishandling is a threat to political predictability. |
| Во время провозглашения лауреата Нобелевской премии Сирийская гражданская оборона попала под обстрел в Хаме. Возвращаемся к работе. | Back to work. pic.twitter.com DsOE0WRbs3 The White Helmets ( SyriaCivilDef) 7 October 2016 |
| Единственная крупная сфера госзаказа правительства США это оборона, сектор, вторгнуться в который оказалось сложной задачей даже для Евросоюза. | The single largest area of US government procurement is defense, a sector in which even the European Union has found it difficult to make inroads. |
| С помощью российских авиаударов была взломана оборона джихадистов это стало решающим вкладом в продвижение правительственных войск Сирии, передает Интерфакс . | Russian airstrikes broke the jihadists' defences this was a decisive investment in the advance of Syrian government forces, reports Interfax. |
| Бюджет оборона плюс безопасность превысил 2 от ВНП, в то время как поступления от налогов уменьшились на значительно более крупную сумму. | The Bush administration raised military spending sharply as it went to war in Afghanistan and Iraq, and as it increased spending on national security at home, without ever explaining to the American people how this would be financed. |
| Бюджет оборона плюс безопасность превысил 2 от ВНП, в то время как поступления от налогов уменьшились на значительно более крупную сумму. | The military plus security budget soared by more than 2 of GNP, while tax revenues fell by much more. |
| Сирийский ответ на то, что Сирийская гражданская оборона не получила Нобелевскую премию Премия ждет их на небе, не в этом мире. | Syrian response to SyriaCivilDef not winning the NobelPrize their prize is in heaven, not in this world. |
| По этим цифрам можно судить не только о расходах на социальные нужды, но и о таких вопросах, как оборона и внешняя политика. | These numbers are not just about social spending, but have implication for issues like defense and foreign policy. |
| В действительности, противоракетная оборона, которую при массивной поддержке со стороны Американского Конгресса предлагают Билл Клинтон (Bill Clinton) (неохотно) и Джордж В. Буш (George W. | True, the defense against missiles which Bill Clinton (reluctantly) and George W. Bush (enthusiastically) are proposing with massive support from America s Congress is different from Ronald Reagan s Star Wars dream of twenty years ago NMD is supposed to catch only a modest number of warheads, not provide complete protection against enemy missiles. |
| К сферам политики, где эффект экономии от масштаба и внешний эффект очень высоки относятся общий рынок и конкуренция, а также внешняя политика и оборона. | Of the areas of public policy with high economies of scale or externalities, two stand out the common market and competition and foreign policy and defense. |
| Но это не означает того, что вопросы, касающиеся сохранения жизни (или определённого образа жизни), как, например, оборона страны, не должны решаться посредством холодного и жесткого экономического анализа. | But that doesn t mean that issues involving the preservation of life (or a way of life), like defense, should not be subjected to cool, hard economic analysis. |
| Противоракетная оборона может быть расширена Соединенные Штаты могут расширить гарантии безопасности таким образом, чтобы Иран понял, что применение или угроза применения ядерного оружия будет встречена решительным американским ответом. | Missile defenses could be expanded the United States could extend security guarantees so that Iran would understand that the threat or use of nuclear weapons would be met with a decisive American response. |
| Белые каски , также известные как Сирийская гражданская оборона , действуют в контролируемых оппозицией районах Сирии и являются одним из немногих знаков, оставшихся от когда то процветавшего гражданского общества Алеппо. | The White Helmets, also known as the Syrian Civil Defense, operate throughout opposition controlled areas of Syria and are one of the few signs left of a once thriving civil society in Aleppo. |
| Реальной гарантией решимости Америки защитить Японию является присутствие американских войск и баз, а также сотрудничество в вопросах (как, например, противоракетная оборона), направленных на защиту как американцев, так и японцев. | The real guarantee of American resolve to defend Japan is the presence of US troops and bases, and cooperation on issues such as ballistic missile defense aimed at protecting both Americans and Japanese. |
| Правительства стараются организоваться в соответствии с проблемами девятнадцатого и двадцатого веков, такими как дипломатия, оборона, внутренняя безопасность и финансирование, а не проблемами двадцать первого века, такими как устойчивое развитие. | Governments tend to be organized according to nineteenth or twentieth century topics such as diplomacy, defense, internal security, and finance, not twenty first century challenges such as sustainable development. |
| Правительства, как правило, имеют множество текущих обязательств по расходам, связанным с основными услугами, такими как национальная оборона, проекты в области инфраструктуры, образования и здравоохранения, не говоря уже о заботе о пенсионерах. | Governments typically have myriad ongoing expenditure commitments related to basic services such as national defense, infrastructure projects, education, and health care, not to mention to retirees. |
| В проекте предлагаемых изменений, представленном премьер министру Дзюньитиро Коидзуми, Силам самообороны отводятся три ключевые задачи эффективное реагирование на новые угрозы, участие в международной миротворческой деятельности и оборона страны в случае вторжения | A draft of proposed changes submitted to Prime Minister Junichiro Koizumi assigns three key tasks to the Self Defense Forces (SDF) effective response to new threats, participation in international peacekeeping activities, and defense against invasion. |
| Нам необходимо принятие решения на следующей встрече в верхах блока НАТО в ноябре о том, что противоракетная оборона является союзной миссией и что мы будет использовать любую возможность сотрудничества с Россией. | We need a decision, by NATO s next summit in November, that missile defense is an Alliance mission, and that we will explore every opportunity to cooperate with Russia. |
| Организация Сирийская гражданская оборона , более известная как Белые каски и получившая свое название благодаря белым каскам, которые носят ее участники добровольцы во время спасательных операций, казалось, была главным претендентом на победу. | Thousands of kilometers away, Syria's Civil Defense volunteers, widely known as the 'White Helmets' because of their white helmets worn during rescue missions, were seen as the choice of many. |
| Кроме ISS, в Бразилии с 1995 года при поддержке Министерства обороны и Министерства юстиции проводится LAAD (Латиноамериканская космонавтика и оборона), одна из основных выставок компаний в сфере обороны и безопасности в Латинской Америке. | Beyond the ISS, the LAAD (Latin American Aerospace Defence), one of the main fairs of security and defense companies in Latin America, has been held in Brazil since 1995, with support from the Ministry of Defense and the Ministry of Justice. |
| Подлинно совместная европейско атлантическая противоракетная оборона не только продемонстрирует коллективную волю НАТО защищаться от новых сегодняшних и будущих угроз, но и пошлёт ясный сигнал о том, что распространение ракетных технологий ничего никому не даст. | A true joint Euro Atlantic missile defense would demonstrate NATO s collective will, not only to defend against the new threats of today and tomorrow, but also to send a clear message that there is nothing to be gained from missile proliferation. |