Перевод "оборону" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Defenses Fort Defense Defensive Defence

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Напрячь оборону! Они идут!
Tighten the defences! They're coming!
Как сделать европейскую оборону реальностью
Making European Defense a Reality
Его расходы на оборону растут ещё быстрее.
Its defense expenditures have an even faster pace.
И расходы на оборону оказались самой легкой добычей.
Defense expenditures are proving to be the easiest of targets.
Значительная денежная сумма была выделена на национальную оборону.
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
На следующий день русские атакуют держащих оборону немцев.
The next day, the Russians attack again, and Kolya escapes in the confusion.
Второй выстрел касался более серьезного вопроса расходов на оборону.
The second barrage was over a more serious matter, regarding defense spending.
Страшные предупреждения Пентагона о потенциальных сокращениях расходов на оборону
Dire warnings from Pentagon over potential defense cuts
Россия тратит больше на внутреннюю безопасность, чем на национальную оборону.
Russia spends more on internal security than it does on national defense.
Расходы на оборону составляют от одной трети до половины бюджета страны.
Defense expenditures consume between one third and one half of the national budget.
Но его расходы на оборону росли почти вдвое быстрее, чем ВВП.
But its defense spending has grown almost twice as fast as its GDP.
Прорвать оборону второго по величине иракского города Басры будет не легче.
The offensive into and around Iraq's second city of Basra will be no easier.
Поздравляю Сирийскую гражданскую оборону с завоеванием наших сердец и потерей каменной награды.
Congrats for the Syrian SyriaCivilDef heroes for winning our hearts and losing a stone prize.
Интеграцией расходов на оборону и увеличением их размера Европа убьет сразу двух зайцев.
By integrating its defense expenditures and increasing their size, Europe would hit two birds with one stone.
Подобно бывшему Советскому Союзу, США придётся провести перестройку и сократить расходы на оборону.
Like the former Soviet Union, the US will have to carry out perestroika and cut defense spending.
Взгляды Германии на европейскую оборону сильно отличаются от точек зрения Франции и Великобритании.
Germany s vision of European defense is very different from the French and British perspectives.
Причина, по которой европейцы не хотят увеличивать расходы на оборону, заключается в других расходах.
The reason Europeans are reluctant to increase defense spending is expense.
Но то же самое можно сказать и о деньгах, расходуемых, скажем, на национальную оборону.
But the same is true of money spent on, say, national defense.
Но настало время взглянуть на противоракетную оборону как на ещё одну возможность объединить нас.
But it is time to look at missile defense as another opportunity to bring us together.
Но Россия также должна начать воспринимать противоракетную оборону, скорее, как возможность, чем как угрозу.
But Russia also must decide to view missile defense as an opportunity, rather than a threat.
И мы обязаны признать реальность пришло время, когда, похоже, надо платить за нашу оборону.
And we must face up to the reality that, at long last, we may have to pay for our defense.
После сбора мирных дивидендов, основные протагонисты ЕОИ продолжают сокращать затраты на оборону с 1998 по 1999 год Франция, Германия, Италия и Великобритания сократили объединенные затраты на оборону еще на 10 млн долларов.
Having long since collected the peace dividend, the main protagonists of EDI are still reducing their defense spending between 1998 and 1999, France, Germany, Italy and the United Kingdom reduced their combined defense expenditure by a further 10 billion dollars.
Лидеры Израиля, в частности, попытались усилить оборону против антисемитизма, который все еще существует в мире.
Israel s leaders, in particular, have sought to reinforce the defenses against the anti Semitism that still persists in the world.
Мы находим приемлемым платить несоразмерно высокую цену за национальную оборону против часто неизвестных нам врагов.
We accept paying a high and inefficient cost for national defense against what are often unknown enemies.
Несмотря на свой элитный статус, гвардия недостаточно обучена, чтобы удержать оборону или нанести значительный урон.
Despite their elite status, the Guard lacked the skill to hold their ground or inflict casualties. Of course, US forces had better equipment, but well trained forces can sometimes offset technical disadvantages to score kills if not to win.
Ограничивая стратегическую противоракетную оборону, прежний договор обеспечивает определенную предсказуемость сдерживания для всех государств ядерных держав.
By limiting strategic missile defense, the old treaty provides a certain predictability of deterrence for all nuclear weapon states.
Несмотря на свой элитный статус, гвардия недостаточно обучена, чтобы удержать оборону или нанести значительный урон.
Despite their elite status, the Guard lacked the skill to hold their ground or inflict casualties.
Первый вопрос состоит в том, сколько средств США должны тратить на оборону и внешнюю политику.
The first question is how much the US should spend on defense and foreign policy.
Многие считают, что не превосходство вооружённых сил , а преданность делу помогла курдам выстоять оборону Кобани.
It wasn't military superiority that sustained the Kurds' resistance against ISIS, many believe, but their dedication.
значительное увеличение расходов на оборону, причиной которых были две безрезультативные войны, расходы при этом превышали необходимые
a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that
Даже экономический рост не подвигнет европейцев к компромиссу между расходами на оборону и на социальное обеспечение.
Even economic growth will not prevent a tradeoff between defense and welfare spending for Europeans.
Сегодня США выделяет больше денег на оборону, чем во время войны против Гитлера или холодной войны.
The US is allocating more money for defense today than it did during the war against Hitler or the Cold War.
Договор по противоракетной обороне (ПРО) с бывшим Советским Союзом, налагавший запрет на противоракетную оборону, был расторгнут.
The Anti Ballistic Missile (ABM) treaty with the former Soviet Union banning missile defense has been cancelled.
Кто то может сказать, что Европа должна постараться сократить этот разрыв посредством увеличения ассигнирований на оборону.
It may be argued that the Europeans should try to close this chasm, by increasing their own defense spending.
Учитывая данную поразительную экономическую эффективность, американцы смогли тратить на оборону больше, чем весь остальной мир, вместе взятый.
Given this spectacular economic performance, Americans could spend more on defense than the rest of the world combined.
Боевые шлюхи из первого Города по прежнему держат круговую оборону от осаждающих их родные трущобы сил тьмы.
The fighting prostitutes from the first City still hold a security perimeter around their native slums, against the besieging forces of darkness.
Сегодня Япония тратит более 40 миллиардов долларов в год на оборону и обладает одной из самых современных армий.
Japan now spends more than 40 billion a year on defense and maintains one of the world s most diverse and modern militaries.
Сингапур инвестировал достаточно в свою военную оборону, чтобы выглядеть перед соседями, которых он хочет сдерживать, как отравленная креветка .
Singapore has invested enough in its military defense to make itself seem as indigestible as a poisoned shrimp to neighbors that it wishes to deter.
Одна из основных причин превосходства США в области научных исследований заключается в размере и структуре расходов на оборону.
One key reason for the superiority of the US in research is the size and the composition of defense expenditure.
В связи с тем, что Индию волнует нестабильность среди соседей, расходы на оборону, вероятно, увеличатся в будущем году.
As India worries about instability among its neighbors, defense spending will likely rise in the year ahead.
Так называемая чикагская школа начала активную оборону своего подхода, основанного на рациональных ожиданиях, отвергая мнение о необходимости переосмысления.
The so called Chicago School has mounted a robust defense of its rational expectations based approach, rejecting the notion that a rethink is required.
Но европейцы не выказывают никакого интереса к увеличению расходов на оборону, идёт ли война в Ираке или не идёт.
But Europeans are showing little taste for increased defense spending, Iraq or no Iraq.
Европа в целом в настоящее время выделяет лишь 1,6 своего ВВП на оборону, по сравнению с 4,8 в США.
Europe as a whole currently devotes only 1.6 of its GDP to defense, compared to 4.8 for the US. It is the only world region where military expenditures are decreasing.
Даже до того, как Америка и ее союзники начали бомбить инфраструктуру афганских террористов, расходы Индии на оборону быстро росли.
Even before America and its allies began their bombing campaign against Afghanistan's terrorist infrastructure, India's expenditures on defense were rising fast. In the fiscal year ending in March 2002 the government budgeted 731.4 billion rupees (US 15.2) for defense, up 12 from the previous fiscal year.
Наиболее распространенное объяснение всех этих изменений заключается в том, что Ким занял круговую оборону вокруг себя и молодого генерала.
The most common explanation for all of these changes is that Kim is circling the wagons around himself and the Young General.