Перевод "оборота" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Купюры выходят из оборота. | Banknotes expire. |
| Том заводится с пол оборота. | Tom has a short fuse. |
| Таким образом, все таки была шестая часть оборота. Одна треть оборота где встречаются части Z. | So, there was a sixth of a turn. A third of a turn where the Z pieces meet. |
| А так, в плане оборота ничего мощного не произошло. | But, in terms of volume, nothing spectacular occurred. |
| Повышение цен на нефть и сокращение торгового оборота только усугубляют ситуацию. | Four years of deflation and a drawn out banking crisis offer little prospect of economic stimulus. Higher oil prices and lower trade turnover aggravate the problem. |
| Повышение цен на нефть и сокращение торгового оборота только усугубляют ситуацию. | Higher oil prices and lower trade turnover aggravate the problem. |
| Том заводится с пол оборота и очень легко выходит из себя. | Tom's got a short fuse and flies off the handle at the drop of a hat. |
| Вместо этого банки сложили появившуюся валюту в закрома, изъяв ее из оборота. | Instead, banks have hoarded the increase in the monetary base in the form of idle excess reserves. |
| Чистая добавленная стоимость общего торгового оборота Китая составляет только 15 от ВВП. | The net value added of total Chinese foreign trade accounts for only about 15 of GDP. |
| Оказание государствами помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия | Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them |
| Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия | Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them |
| До сих пор только менее 2 оборота внешней торговли стран Магриба оставалось внутри региона. | Until now, less than 2 of the Maghreb countries foreign trade has remained within the region. |
| 57 70. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия | 57 70. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them |
| 58 58. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия | 58 58. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them |
| 59 156. Предупреждение незаконного оборота органов человека, борьба с ним и наказание за него | 59 156. Preventing, combating and punishing trafficking in human organs |
| 59 74. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия | 59 74. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them |
| Венера вращается вокруг Солнца по круговой орбите. Продолжительность одного оборота составляет 225 земных дней. | Venus revolves around the Sun in a circular orbit once every 225 Earth days. |
| Замедляются темпы падения внешнеторгового оборота с 32,8 в январе 2016 года до 20,7 в мае. | The rate of decline in foreign trade turnover has slowed from 32.8 in January 2016, to 20.7 in May. |
| Польское законодательство в сфере оборота наркотических средств считается одним из самых суровых на территории Европы. | The Polish drug law is considered to be one of the most severe in Europe. |
| И это было верное решение! Рост был чрезвычайно быстр и сегодня Африка составляет треть их оборота. | That decision proved to be judicious for Trace TV as Africa represents one third of its turnover today. |
| будучи глубоко озабочена масштабами распространения, незаконного оборота и незаконной торговли стрелковым оружием в государствах сахаро сахелианского субрегиона, | Gravely concerned at the extent of the proliferation, illicit circulation of and traffic in small arms in the States of the Saharo Sahelian subregion, |
| будучи глубоко озабочена масштабами распространения, незаконного оборота и незаконной торговли стрелковым оружием в государствах сахелиано сахарского субрегиона, | Deeply disturbed by the magnitude of the proliferation, illicit circulation and traffic of small arms in the States of the Sahelo Saharan subregion, |
| 60 71. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений | 60 71. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them |
| 61 71. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений | 61 71. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them |
| 62 22. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений | 62 22. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them |
| Наша страна участвует во всех действующих инициативах, направленных на предотвращение незаконного оборота оружия и борьбу с ним. | My country participates in all ongoing initiatives to prevent and combat illicit army trafficking. |
| Несмотря на то, что Россия составляет лишь 5 торгового оборота Китая, две страны также заявили об аналогичной договорённости. | After China eclipsed the US as Brazil s largest trading partner, China and Brazil announced plans to settle trade in their national currencies rather than dollars. Although Russia accounts for only 5 of China s trade, the two countries announced a similar agreement. |
| Их можно повернуть на одну шестую оборота, если не обращать внимание цвета. Не будем стараться, чтобы цвета соответствовали. | You can rotate them by a sixth of a turn if you ignore the colors. We're not matching up the colors. |
| Что о можно сказать о центре треугольника? Можно повернуть на треть оборота относительно центра треугольника, и всё совпадёт . | What about the center of a triangle? I can rotate by a third of a turn around the center of the triangle, and everything matches up. |
| Несмотря на то, что Россия составляет лишь 5 торгового оборота Китая, две страны также заявили об аналогичной договорённости. | Although Russia accounts for only 5 of China s trade, the two countries announced a similar agreement. |
| отмечая необходимость продолжения сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в решении проблем оборота наркотиков и отмывания денег, | Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in tackling the problems of drug trafficking and money laundering, |
| отмечая необходимость продолжения сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в решении проблем оборота наркотиков и отмывания денег, | Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money laundering, |
| отмечая необходимость продолжения сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в решении проблемы оборота наркотиков и отмывания денег, | Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money laundering, |
| Решение Китая казнить главу агентства по регулированию оборота наркотиков в очередной раз разожгло международный спор о высшей мере наказания. | China s decision to execute the head of its drug regulatory agency has rekindled international debate about capital punishment. |
| Учитывая незащищённость некоторых стран Еврозоны, таких, например, как Австрия, этот кризис также окажет непосредственный эффект на зону оборота евро. | Given the exposure of some euro zone states such as Austria, this crisis will also affect the euro area directly. |
| будучи глубоко озабочена масштабами незаконного распространения и оборота стрелкового оружия и незаконной торговли им в государствах сахело сахарского субрегиона, | Deeply disturbed by the magnitude of the illicit proliferation and circulation of and traffic in small arms in the States of the Sahelo Saharan subregion, |
| 59 162. Последующие меры по укреплению систем контроля над химическими веществами прекурсорами и предупреждение их утечки и незаконного оборота | 59 162. Follow up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking |
| Две трети азиатского экспорта до сих пор идёт на Запад, а торговля между развивающимися странами составляет лишь 20 мирового оборота. | Two thirds of Asia s exports still end up in the West, and south south trade accounts for just 20 of global turnover. |
| По крайней мере, половина 800 миллиардного денежного оборота США находится за границей, в основном в подпольной экономике по всему миру. | At least half the 800 billion US currency supply is held abroad, mainly in the world s underground economy. |
| отмечая с озабоченностью незащищенность территории от оборота наркотиков и связанной с этим деятельности, а также ее проблемы, вызываемые нелегальной иммиграцией, | Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking and related activities, as well as its problems caused by illegal immigration, |
| Объем торговли России с ЕС в период с января по август 2007 года достиг 173.3 миллиардов долларов или 51,6 ее внешнеторгового оборота. | Russia s trade with the EU between January and August 2007 reached 173.3 billion, or 51.6 of its foreign trade turnover. |
| В 1998 году США оценили общую величину оборота от незаконной торговли наркотиками в 400 миллиардов долларов, или 7 от всей мировой торговли. | In 1998, the UN estimated the total value of the illicit drug trade at 400 billion, or 7 of global trade. |
| Согласно докладу UNDCP Тенденции в сфере нелегального оборота наркотиков , опубликованному в 2002 году, новые рынки сбыта наркотиков расширяются быстрее, чем подавляются старые. | According to a UNDCP report issued in 2002 called Illicit Drug Trends , new markets for narcotics are expanding faster than old ones are being shut down. |
| 3. просит одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию уделить внимание проблеме незаконного изъятия и оборота органов человека | 3. Requests the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to pay attention to the issue of the illicit removal of and trafficking in human organs |
| Это один из главных источников незаконного оборота оружия и политической нестабильности после заключения мирных соглашений и на этапе миростроительства в постконфликтных ситуациях. | It is one of the major sources of illicit arms circulation and political instability following peace agreements and the peacebuilding phase of post conflict situations. |
