Перевод "оборотов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| видите, машина повернулась на пять оборотов вот здесь? | See the car turn by five here? |
| Ответ 300 207 км, или 7 оборотов вокруг Земли. | The answer is actually 186,540 miles, or seven times around the globe. |
| В английском языке следует любой ценой избегать несогласованных деепричастных оборотов. | Dangling particles should be avoided at all costs in English. |
| Это кольцо вертится со скоростью 1,700 оборотов в минуту это 28 раза в секунду. | But as this ring rotates at about 1,700 rpm that's 28 times per second. |
| Андрей Николаевич сделал пару оборотов, сбил у художника с парты вещи и упал на пол, хлестая кровью. | Andrey Nikolaevich turned a few times, knocked some art materials from the desk and fell to the floor, bleeding. |
| Грампластинки на 45 оборотов в минуту, в отличие от долгоиграющих на 33,33 об мин и патефонных на 78 об мин. | In the United States, 45 is often a reference to one of two specific .45 caliber cartridges the .45 Colt or the .45 ACP. |
| Астероиды семейства Хильды находятся в резонансе с Юпитером 2 3, то есть делают три оборота вокруг Солнца за время двух полных оборотов Юпитера. | Hilda asteroids are in a 2 3 resonance with Jupiter that is, they go around the Sun three times for every two Jupiter orbits. |
| В нём использовалась система сдвига фаз газораспределения VVT i (Variable Valve Timing with intelligence) для увеличения крутящего момента мощности во всем диапазоне оборотов. | It uses Toyota s VVT i (Variable Valve Timing with intelligence) system which modulated the intake cam phase angle to increase torque and horsepower throughout the rev range. |
| Но вывод Холдейна заключается в том, что, в целом, рынки стали менее стабильными в результате резкого роста оборотов и что палки в колесах могут помочь предотвратить следующее столкновение . | But Haldane s conclusion is that, overall, markets are less stable as a result of the sharp rise in turnover, and that grit in the wheels, like grit on the roads, could help forestall the next crash. |
| Но в действительности молекулы вращаются со скоростью около миллиона оборотов в секунду. Каждые две наносекунды они меняют свой размер Они толпятся вместе. Они сталкиваются, ударяются друг о друга. | But in fact, those molecules are spinning at the rate of about a million revolutions per second they're agitating back and forth their size every two nanoseconds they're completely crowded together, they're jammed, they're bashing up against each other. |
| В последнее время он полностью обусловлен потреблением, которое почти не сбавляет оборотов , заявил главный экономист Goldman Sachs по России Клеменс Графе, представляя вчера квартальный отчет инвестбанка по российской экономике. | Recently growth has been fully determined by consumption, which is seeing virtually no slowdown, said the chief economist for Goldman Sachs of Russia, Clemens Grafe while presenting the investment bank's quarterly report on the Russian economy yesterday. |
| В некоторых контекстах, таких как идентификация точки в полярных координатах или описание ориентации объекта в двух измерениях относительно его базовой ориентации, углы, отличающиеся на целое число полных оборотов, фактически являются эквивалентными. | In some contexts, such as identifying a point on a circle or describing the orientation of an object in two dimensions relative to a reference orientation, angles that differ by an exact multiple of a full turn are effectively equivalent. |
| В других контекстах, таких как идентификация точки на спиральной кривой или описание совокупного вращения объекта в двух измерениях относительно его начальной ориентации, углы, отличающиеся на ненулевое целое число полных оборотов, не эквивалентны. | In other contexts, such as identifying a point on a spiral curve or describing the cumulative rotation of an object in two dimensions relative to a reference orientation, angles that differ by a non zero multiple of a full turn are not equivalent. |
| Если мы посмотрим на другие страны Восточной Азии, то заметим, что женщины играют одну из важнейших ролей в набирании оборотов экономического развития этих стран именно они отвечают за чудо производительности, которым славится Восточная Азия. | If you look at other East Asian countries, women there play a hugely important role in terms of economic take off in terms of creating the manufacturing miracle associated with East Asia. |
| В конце концов, народные протесты не смогли набрать оборотов режим Башара Асада удержался у власти в Сирии, а Египет в отсутствии и конституции и парламента, по видимому, свернул в сторону от демократии, а то и вовсе опустился в хаос. | Many, including former Prime Minister Awn Khasawneh, believe that this reflects a belief among senior Jordanian officials that the Arab Spring has run its course in Jordan and the region. After all, popular protests have failed to gather steam Bashar al Assad s regime has held firm in Syria and Egypt, with neither a constitution nor a parliament, has apparently veered from democracy, if not descended into chaos. |
| В конце концов, народные протесты не смогли набрать оборотов режим Башара Асада удержался у власти в Сирии, а Египет в отсутствии и конституции и парламента, по видимому, свернул в сторону от демократии, а то и вовсе опустился в хаос. | After all, popular protests have failed to gather steam Bashar al Assad s regime has held firm in Syria and Egypt, with neither a constitution nor a parliament, has apparently veered from democracy, if not descended into chaos. |
