Перевод "обороты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обороты 12.5. | Revs twelvefive. |
| Сбавь обороты. | I'm a rough man. |
| Сбавить обороты. | Slow on engines. |
| ЕЦБ набирает обороты | The ECB Picks Up The Pace |
| Сбавь обороты, Том. | Dial it back, Tom. |
| Сбавь обороты, Док! | Go easy, Doc! |
| Чуть чуть сбавьте обороты | Just bring it down a little. |
| И мы набирали обороты. | And we were off and running. |
| Набирает обороты движение сделай сам . | We also see a big DIY movement. |
| Экономика Соединенных Штатов набирает обороты. | The United States economy is gaining traction. |
| Разочарование правительством набирает новые обороты. | Frustration with government is climbing to new highs. |
| Набирает обороты движение сделай сам . | We also see a big DlY movement. |
| Чуть чуть сбавьте обороты (Смех) | Just bring it down a little. (Laughter) |
| Мы даже не снижаем обороты. | We're not even slowing down. |
| Сбавь обороты, слизняк, или я... | Shh! Pipe down, you mug, before I |
| Обороты 12.5, Скорость 380 узлов. | Revs 12.5, asi 380 knots. |
| Футбольная лихорадка набирает обороты в Бангладеш. | Football fever spreads in Bangladesh. |
| ...видимо, тогда судьба только сбавила обороты. | Those Fates I was talking about had only been stalling me off. |
| Эта тенденция набирает обороты в последние месяцы. | This trend has gathered momentum in recent months. |
| Итак, оба этих мира начали наращивать обороты. | And so these two worlds began to build momentum. |
| Подобные изменения набирают обороты в высокогорном мире. | These changes in the alpine world are accelerating. |
| В городе набирала обороты метисация, христианизация и испанизация. | After the war, the school did not rebuild inside the walled city. |
| Несмотря на смерть Чепмена, Арсенал не сбавил обороты. | That has changed and I have certainly contributed to that. |
| Некоторые приборы фиксируют также скорость и обороты двигателя. | Some devices also record engine speeds and road speeds. |
| федеральным правительством, в Калининграде большие обороты набирает торговля. | Kaliningrad s status as a Russian Special Economic Zone has been recently renewed, although with small changes. |
| Тем не менее ясно, что либерализация торговли набирает обороты. | Nonetheless, it is clear that trade liberalization is gaining momentum. |
| Включение проблем неравенства в программу развития уже набирает обороты. | Making inequality part of the development policy agenda has already gained traction. |
| наешь, почему мы всегда сбавл ем обороты к концу? | Do you know why we always slow up at the finish? |
| Сбавь обороты, слышишь? Прошу тебя, пока он не услышал. | Pipe down, will you, please, before he hears. |
| Однако крупные отрицательные обороты имеют неудачное психологическое воздействие на рынки. | But big negative returns have an unfortunate psychological impact on markets. |
| После 9 ноября процесс все больше и больше набирал обороты. | After November 9th, the process gained more and more momentum. |
| БРЮССЕЛЬ Схватка за пост следующего президента Европейской комиссии набирает обороты. | BRUSSELS The fight over who will be the European Commission s next president is heating up. |
| Я счастлива от того, что Твиттер набирает обороты в Tajikistan. | It makes me quite happy to see twitter gain momentum in Tajikistan. |
| В последнее время появились признаки того, что экономика набирает обороты. | Recently, there have been signs that the economy is picking up steam. |
| На тот момент албанское движение за независимость только набирало обороты. | At the same time, the Albanian independence movement gathered momentum. |
| И Европа, где сейчас полдень, набирает обороты на всевозможных языках. | And Europe, which is right now in the middle of the day, is going really strong with a whole wide variety of languages. |
| Во первых, очевидно то, что предполагаемая левая тенденция быстро теряет обороты. | First, and most obviously, the supposed turn to the left is running out of steam, fast. |
| Вскоре движение набрало обороты и протесты прошли во многих городах мира. | It quickly became a global movement with rallies and marches from Sydney to London. |
| Набирают обороты несколько популярных теорий заговора, пытающихся объяснить истинные причины запрета. | And there are several popular conspiracy theories now making the rounds, offering explanations about the truth behind the porn ban. |
| Однако в последние десятилетие индустрия моды вновь быстрыми темпами набирает обороты. | The fashion industry has been rapidly revitalizing in the past decade. |
| Они совершают свои обороты до предопределённого Аллахом срока..., до Дня воскресения. | Lo! |
| Они совершают свои обороты до предопределённого Аллахом срока..., до Дня воскресения. | Each running (on a fixed course) for an appointed term. |
| Трансформирующие решения, подобные этим, набирают обороты, и мы достигнем переломного момента. | As transformational solutions like these gain traction we will reach a tipping point. |
| Этот чертов суд принимает все более странные обороты с каждым днем. | This fucking trial just gets more and more bizarre every day. |
| На рубеже веков Интернет набирает обороты, реалити телевидение прочно закрепляет свои позиции. | At the turn of the century, the Internet takes off, reality television has taken hold. |
