Перевод "обороты холостого хода" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ЕЦБ набирает обороты | The ECB Picks Up The Pace |
| Сбавь обороты, Том. | Dial it back, Tom. |
| Чуть чуть сбавьте обороты | Just bring it down a little. |
| Они не дадут этому хода. | They won't let this pass. |
| Набирает обороты движение сделай сам . | We also see a big DIY movement. |
| Экономика Соединенных Штатов набирает обороты. | The United States economy is gaining traction. |
| Разочарование правительством набирает новые обороты. | Frustration with government is climbing to new highs. |
| Я не понимаю такого хода мысли. | I don't understand this reasoning. |
| Футбольная лихорадка набирает обороты в Бангладеш. | Football fever spreads in Bangladesh. |
| leejik задается вопросом о значении такого хода | leejik wonders about the significance of such move North Korea map appears quite well on Google Maps. Does this signal a start of openness of this nation? |
| Эта тенденция набирает обороты в последние месяцы. | This trend has gathered momentum in recent months. |
| Будучи недоступным, Slon.ru использовал Storify.com для отслеживания хода выборов. | Slon.ru, while inaccessible, used Storify.com to keep track of the elections. |
| Вам придётся ходить с чёрного хода, пока дом красят. | You'll have to use the rear door while the house is being painted. |
| Тем не менее ясно, что либерализация торговли набирает обороты. | Nonetheless, it is clear that trade liberalization is gaining momentum. |
| Включение проблем неравенства в программу развития уже набирает обороты. | Making inequality part of the development policy agenda has already gained traction. |
| 11. постановляет также регулярно проводить обзор хода осуществления настоящей резолюции. | 11. Decides also to review regularly the implementation of the present resolution. |
| Также на троллейбусе применена система блокировки хода при открытых дверях. | Also applied to the trolley locking system running with the doors open . |
| Однако крупные отрицательные обороты имеют неудачное психологическое воздействие на рынки. | But big negative returns have an unfortunate psychological impact on markets. |
| После 9 ноября процесс все больше и больше набирал обороты. | After November 9th, the process gained more and more momentum. |
| БРЮССЕЛЬ Схватка за пост следующего президента Европейской комиссии набирает обороты. | BRUSSELS The fight over who will be the European Commission s next president is heating up. |
| Я счастлива от того, что Твиттер набирает обороты в Tajikistan. | It makes me quite happy to see twitter gain momentum in Tajikistan. |
| В последнее время появились признаки того, что экономика набирает обороты. | Recently, there have been signs that the economy is picking up steam. |
| Бывают времена перемен, когда происходит поворот или даже разрыв хода истории. | There are times when things change, when history bends if not quite breaks. |
| Во время хода люди останавливались на определённых островках для чтения молитв. | People would stop at designated islands to read prayers. |
| Во первых, очевидно то, что предполагаемая левая тенденция быстро теряет обороты. | First, and most obviously, the supposed turn to the left is running out of steam, fast. |
| Вскоре движение набрало обороты и протесты прошли во многих городах мира. | It quickly became a global movement with rallies and marches from Sydney to London. |
| Набирают обороты несколько популярных теорий заговора, пытающихся объяснить истинные причины запрета. | And there are several popular conspiracy theories now making the rounds, offering explanations about the truth behind the porn ban. |
| Однако в последние десятилетие индустрия моды вновь быстрыми темпами набирает обороты. | The fashion industry has been rapidly revitalizing in the past decade. |
| Все, что он передумал и перечувствовал, разделялось на три отдельные хода мысли. | All his ideas and feelings separated themselves into three different lines of thought. |
| Оба этих хода помогли Луле начать диалог с частным сектором и финансовыми учреждениями. | Part of this transition reflects Lula's alliance with the center right Liberal Party and the selection of a wealthy, self made industrialist, Senator José Alencar, as his running mate. |
| Оба этих хода помогли Луле начать диалог с частным сектором и финансовыми учреждениями. | Both moves helped Lula begin a dialogue with the private sector and financial institutions. |
| Проблема в том, что безрассудная азартная игра Буша сейчас набрала значительные политические обороты. | The problem is that Bush s reckless gamble has now built up considerable political momentum. |
| Альтернатива, которая уже набирает обороты, это возрождение примитивной силовой политики и опасной ксенофобии. | The alternative already gaining traction is the resurgence of naked power politics and dangerous xenophobia. |
| Мало того, что реформа теряет обороты, даже предпринимаемые шаги делаются в неверном направлении. | While reform loses prominence, steps are taken in the wrong direction. |
| И этот гнев уже набрал обороты, особенно среди молодых палестинцев, живущих под израильской оккупацией. | And that anger is already intense, especially among young Palestinians living under Israeli occupation. |
| Разработано обращение к руководству страны пропагандистская деятельность и усилия по сбору средств набирают обороты. | An appeal to the country's leadership has been drafted outreach and fundraising efforts are gaining speed. |
| thepbaologist протест против закона о киберпреступлениях набирает обороты. Обеспокоенные граждане стучат в двери ВС. | thepbaologist Protest vs anti cybercrime law mounting.Concerned citizens now knocking on SC door. |
| Сразу вслед за предполагаемым отравлением Ющенко время, выбранное для хода против Тимошенко, кажется далеко неслучайным. | Coming on the heels of Yushchenko's alleged poisoning, the timing of the move against Tymoshenko appears to be anything but coincidental. |
| Он не вспоминал теперь, как бывало прежде, всего хода мысли (этого не нужно было ему). | He did not now recall, as he had done before, the whole course of his thoughts (he did not now need to). |
| Мы построили ее из неудачливых привычек, касающихся того, как справляться с набирающим обороты государственным долгом. | We have constructed it from unfortunate habits of thought about how to handle spiraling public debt. |
| Тем временем, в США и Европе набирает обороты кампания с целью запрета продуктов из Израиля. | Meanwhile, a campaign to ban Israeli products has been gaining strength in the United States and Europe. |
| И именно этим обусловлен тот факт, что культура Диоаси шагает и набирает обороты в стране. | I think it is in this situation that the Diaosi culture is sweeping the country. |
| С началом второй недели протестов, судя по всему, набирает обороты народное движение protestiram ( Я протестую! ). | As the second week of protests unfolds, the grassroots movement protestiram ( I protest! ) seems to be gaining momentum. |
| 22. призывает государства члены учитывать гендерную проблематику при их подготовке к обзору хода осуществления Декларации тысячелетия | 22. Calls upon Member States to incorporate gender perspectives in their preparations for the review of the Millennium Declaration |
| 55 199. Десятилетний обзор хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию | 55 199. Ten year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development |