Перевод "оборудована" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Equipped Sewing Periscope Self-defence Antiquated

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Взлётно посадочная полоса 34 оборудована по категории CAT II.
Runway 34 is ILS CAT II equipped.
c) быть оборудована амортизационным устройством, обеспечивающим соответствующую длительность удара.
(c) equipped with a cushioning device to provide a suitable duration of impact.
Каждая камера была оборудована унитазом, отгороженным перегородкой высотой по пояс.
Blankets were the only bedding provided. Each cell had a latrine separated by a waist high partition.
2.1.3 оборудована ли система одним или несколькими корректируемыми световыми модулями
2.1.3. if the system is equipped with one or more adjustable lighting unit(s)
Стоит отметить, что касса не была оборудована прибором определения подлинности купюр.
It s worth noting that the cash register was not equipped with a device to determine the authenticity of the bill.
Обновлённая версия оборудована RM 15, лицензионным вариантом FJ44 компании Уильямс Интернэйшнл.
An updated version is equipped with the Williams International FJ44, designated RM 15.
Кобура оборудована тремя различными инструментами, используемыми для решения различных задач на МКС.
The tool holster is equipped with three different tools used to perform various tasks.
22 июля была оборудована и также стала использоваться военно морская База Mariveles.
On 22 July 1941, the Mariveles Naval Base was completed and the Asiatic Fleet began to use it as well.
Башня ратуши высотой 85 м оборудована лифтом и открыта для посещения туристами.
Its main tower has a height of 85 m and is available for visitors with an elevator.
Женат те, надеемся, в следующем воплощении, вам будет оборудована необходимой информации вы
Married ones hopefully next incarnation, you will be equipped with the proper information you
Ресторан также позаботился о развлечении детей для маленьких посетителей здесь оборудована специальная игровая комната.
The restaurant has also seen to the needs of people with children little visitors will enjoy the spacious playground.
На крыше библиотеки оборудована смотровая площадка, с которой открываются прекрасные виды на Salt Lake Valley.
The roof of the building serves as a viewpoint for the Salt Lake Valley.
В то время лаборатория для тестирования удобства использования не была оборудована для проведения тестов доступности.
At that time, the usability lab was not equipped for accessibility testing.
Когда это целесообразно, транспортная единица должна быть оборудована устройствами, облегчающими закрепление и обработку опасных грузов.
Where appropriate the transport unit shall be fitted with devices to facilitate securing and handling of the dangerous goods.
Глубина станции 35,4 м, длина 145,7 м.Станция оборудована двумя выходами, ведущими соответственно в два подземных вестибюля.
At present it is one of the busiest stations on line B.Anděl station has two exits, leading to the two underground vestibules.
Так как дома у неё оборудована студия, Лавин могла сочинять и записывать песни в свободное время.
Because she has a studio in her home, Lavigne was able to compose and record at her leisure.
Не стоит отказываться от адреналинового подъёма по пожарной лестнице на руины крепости Стршмен, где сегодня оборудована обзорная площадка.
You certainly shouldn t miss the exciting climb up a set of ladders to the ruins of Střmen Castle, now a viewing platform.
Настоящая система крепления брезента является приемлемой, если она оборудована по крайней мере одним металлическим кольцом на концах каждого борта.
This sheet locking system is acceptable provided that it is fitted with at least one metal ring at each gate end.
Главное преимущество было в том, что Sepultura была в студии Morrisound, которая была должным образом оборудована для записи их музыкального стиля.
Scott Burns reprised his role as producer and audio engineer, and now with a major advantage Sepultura were at his home studio, Morrisound, a studio properly equipped to record their music style.
Так как отмель представляла опасность для судов, идущих в Лондон и из него, в 1732 году она была оборудована плавучим маяком.
As the sandbank was a major hazard for shipping coming in and out of London, in 1732 it received the world's first lightship.
Хан и его система были тем ключевым звеном, благодаря которому и была оборудована ядерная центрифуга. Пакистанцы, также, добавили конструкторские разработки ядерного оружия.
But it was the father of Pakistan s nuclear program, A. Q. Khan and his network that furnished the technological linchpin the rudiments for a nuclear centrifuge program. And the Pakistanis added a nuclear weapon design as well.
Она построена так, что выдерживает ураганы со скоростью ветра до 320 км ч и землетрясения до 9,1 балла башня оборудована 25 громоотводами.
It is built to withstand winds of up to and earthquakes of up to 9.1 magnitude, as strong as the 1700 Cascadia earthquake.
Если осушительная система оборудована стационарно закрепленными трубопроводами, то трубы для осушения трюма должны быть оборудованы запорными устройствами, опломбированными Администрацией в закрытом положении.
Where a drainage system incorporates permanently fixed pipes, the bilge drainage pipes shall be fitted with closing devices sealed in the closed position by the Administration.
ZZ 5.2 Рулевая рубка должна быть оборудована таким образом, чтобы рулевой и второй член экипажа могли использовать ее в качестве своего рабочего места.
ZZ 5.2 The wheelhouse shall be equipped in such a way as to provide the helmsman and a second crew member with a work station.
а) Лаборатория оборудована микрофонами и наушниками для сотрудников, проводящих тестирование, а также регистрирующими устройствами и программным обеспечением, видеокамерами, сканирующими преобразователями и цифровым записывающим оборудованием.
(a) The lab has microphones and headsets for the test personnel as well as logging equipment and software, video cameras, scan converters, and digital recording equipment.
Южная взлётно посадочная полоса оборудована по категории II, северная взлётно посадочная полоса имеет более высокую Категорию IIIA, которая позволяет пилотам приземляться при 200 метровой видимости.
The south runway has a Category II Precision Approach, while the north runway has the higher Category IIIA rating, which allows pilots to land in only visibility.
Если цистерна не оборудована дефлекторами, данное положение не указывается, и, каким образом, ничто не должно препятствовать загрузке в цистерну веществ при температуре ниже 190 С.
If the tank is not equipped with deflectors, the provision is not included this should not prevent substances being filled at a temperature lower than 190 C.
Пользователи и правоприменительные органы должны быть способны определить, что цистерна должна быть оборудована вакуумными клапанами с целью ее защиты от повреждения под воздействием отрицательного внутреннего давления.
Users and enforcement bodies should be able to determine that a tank needs to be fitted with vacuum valves in order to protect the tank against failure through negative internal pressure.
ZZ 5.1 Рулевая рубка должна быть оборудована таким образом, чтобы рулевой и второй член экипажа могли в любой момент выполнить свои задачи в процессе движения судна .
ZZ 5.1 The wheelhouse shall be so equipped that the helmsman and a second crew member can at all times perform their tasks while the vessel is under way. 
b) быть оборудована четырьмя исправными крепежными устройствами для закрепления испытуемого контейнера в соответствии со стандартом ISO 1161 1984 (Контейнеры грузовые серии 1 Угловые фитинги Технические условия) и
(b) equipped with four devices, in good condition, for securing the container under test in accordance with ISO 1161 1984 (Series 1 Freight containers Corner fittings Specification) and
Более длинная полоса (с севера на юг) 03 21 имеет длину 1 802 м, способна принимать самолёты размером до Boeing 737 Airbus A320, и оборудована курсо глиссадной системой.
The longer north south oriented runway (03 21) is 1,820 metres in length, making it usable by aircraft up to Boeing 737 Airbus A320 size, and it has an Instrument Landing System.
Но только отец пакистанской ядерной программы, А. К. Хан и его система были тем ключевым звеном, благодаря которому и была оборудована ядерная центрифуга. Пакистанцы, также, добавили конструкторские разработки ядерного оружия.
But it was the father of Pakistan s nuclear program, A. Q. Khan and his network that furnished the technological linchpin the rudiments for a nuclear centrifuge program. And the Pakistanis added a nuclear weapon design as well.
C 1994 по 1996 год заключенных заставляли принимать душ непосредственно в камерах, при этом ванная комната отсутствовала коллективная ванная комната была оборудована только летом 1996 года душ затем разрешили принимать с интервалом в 20 30 дней по 10 15 минут на каждую камеру.
From 1994 to 1996, prisoners were obliged to take showers directly in the cells, while no bathroom existed a collective bathroom was set up only in the summer of 1996 showers were then allowed at 20 30 days intervals, for 10 15 minutes per cell.