Перевод "обоснованность аргументов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Компания отрицает обоснованность этих заявлений. | The company denied that there was any substance to these allegations. |
| И все же, гениальность аргументов очевидна. | And yet the genius of the argument is seen. |
| Аргументов оправданию убийствам быть не может. | There are no arguments to justify murder. |
| Китай может помочь разрядить растущее напряжение, признав обоснованность подобной заинтересованности. | China could help to lessen growing tensions by recognizing these concerns as reasonable. |
| Однако, невзирая на достаточную обоснованность доводов Суда, все же остается чувство неловкости. | As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists. |
| В пользу скупки золота имеется несколько веских аргументов. | The case for buying gold had several strong components. |
| неверное число аргументов наберите help для краткой справки | incorrect number of arguments use help for a short help |
| Оскорбления это аргументы тех, у кого нет аргументов. | Insults are the arguments of those who have no arguments. |
| Но его подача фактов и аргументов была каменно твердой. | But his command of detail and argument was rock solid. |
| Три главных предмета, по которым существуют разногласия личности жертв, преступники и обоснованность их мотивов. | The three primary points of controversy are the identity of the victims, the perpetrators, and the relevance of a just cause. |
| C 0x будет поддерживать шаблоны функций с произвольным числом аргументов. | C 0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments. |
| Такое заявление имеет некоторую теоретическую обоснованность, но игнорирует зависимость малярии от плохой инфраструктуры и уровня развития здравоохранения. | This has some theoretical validity, but ignores malaria s dependence on poor infrastructure and health care. Indeed, throughout the cold 1500 1800 s, malaria was a major disease in Europe, the US, and far into the Arctic Circle. |
| Это важное различие, поскольку оно ставит под вопрос обоснованность концепции исламского государства как отличного от мусульманского государства . | This is an important distinction, for it calls into question the validity of (the) concept of (an) Islamic state as distinct from a Muslim state. |
| Такое заявление имеет некоторую теоретическую обоснованность, но игнорирует зависимость малярии от плохой инфраструктуры и уровня развития здравоохранения. | This has some theoretical validity, but ignores malaria s dependence on poor infrastructure and health care. |
| Почему же я считаю, что сейчас самое подходящее время для подобных аргументов? | Now, why do I think now is the moment to make this argument? |
| Проблемой этих юридических аргументов является то, что действия самого НАТО противоречат международным законам. | The problem with these legalistic arguments is that NATO itself is flouting international law. |
| Однако, если у правительства нет четких аргументов, чтобы опровергнуть протестующих, оно в беде. | But, if governments lack clear arguments with which to rebut protesters, they are in trouble. |
| Они усеивают свою речь лингвистическими уточнителями, которые ограничивают область их аргументов но , однако , хотя . | They sprinkle their conversations with linguistic qualifiers that limit the reach of their arguments but, however, although. |
| Таким способом террористы противопоставляют чистоту и подлинность своих аргументов компромиссам, предположительно навязанным религиозным организациям. | In this way, the terrorists oppose the purity and authenticity of their arguments to the compromises presumably forced upon religious establishments. |
| Если не учесть набор этих аргументов, то банкротство большой тройки нанесет урон финансовым рынкам. | But missing from this array of arguments is the damage a bankruptcy of the Big Three would do to financial markets. |
| Но если внимательнее посмотреть на данное утверждение, то моментально становится очевидным недостаток аргументов Барнави. | But if you look at this line of argument more closely, the flaw in Barnavi s argument is immediately apparent. |
| Но важный недостаток его аргументов в том, что он уделяет мало внимания политическим инновациям. | But an important limitation of his argument is that it gives short shrift to policy innovation. |
| Набор координат, которые выступают в роли аргументов функции, представляет собой полную систему коммутирующих наблюдаемых. | A function space is a set of functions, usually with some defining requirements on the functions, together with a topology on that set. |
| Америка, напротив, стала свидетелем массированной атаки на данные права, включая habeus corpus право оспаривать обоснованность задержания человека перед независимым судьёй. | America, by contrast, has witnessed a massive assault on those rights, including that of habeas corpus the right to challenge one s detention before an independent judge. |
| Он сказал, что обоснованность поиска маркеров основана на том, что население страны отличается от других народов по своей генетической истории. | He said the justification for searching the markers is based on that the population of the country differs from other in its genetic history. |
| На мой взгляд, у Каруаны был лучший из аргументов в Лиме, а у Кере худший. | My view is that Caruana had the best of the arguments in Lima, and Cœuré the worst. |
| Поиск истины путем наблюдений, экспериментов, рациональных аргументов и взаимной критики всегда был смыслом существования университетов. | Seeking truth through observation, experimentation, rational argument, and mutual criticism has always been a raison d être of universities. |
| К настоящему времени эта функция еще не была документирована для ознакомления доступен только список аргументов. | Tip |
| К настоящему времени эта функция еще не была документирована для ознакомления доступен только список аргументов. | This function is currently not documented only the argument list is available. |
| К настоящему времени эта функция еще не была документирована для ознакомления доступен только список аргументов. | Needs to be written. |
| К настоящему времени эта функция еще не была документирована для ознакомления доступен только список аргументов. | Needs to be written ASAP. |
| К настоящему времени эта функция еще не была документирована для ознакомления доступен только список аргументов. | Note |
| К настоящему времени эта функция еще не была документирована для ознакомления доступен только список аргументов. | This extension is not available on Windows platforms. |
| Большинство аргументов, выдвигаемых скептиками против членства Турции, на самом деле неискренни и лишь вводят в заблуждение. | Most arguments put forward by skeptics about Turkish membership are, in fact, disingenuous and misleading. |
| Оружие массового поражения, якобы находившееся в руках у Саддама, было лишь одним из целого ряда аргументов. | WMD's in Saddam's possession were but one in a sequence of arguments. |
| Если считать, что рыночная нестабильность это редкость, то целесообразно отказаться от действий, пока нет убедительных аргументов. | If one believes that market instability is rare, then it is reasonable to refuse to act unless there is a compelling case to do so. |
| Но, в то время как фильм богат на эмоции и провокационные сюжеты, ему не хватает рациональных аргументов. | But, while the film is full of emotion and provocative images, it is short on rational arguments. |
| В действительности, многие из аргументов федералов выглядят сомнительно. В частности, не существует никакой единой европейской социальной модели. | In fact, many of the federalist arguments look dubious in particular, there is no single European social model. |
| Однако я считаю, что народ можно защитить от ложных аргументов, вызвав у него отвращение к новоязу Оруэлла. | Yet I believe that it is possible to inoculate the public against false arguments by arousing resent ment against Orwellian Newspeak. |
| В этом случае президент Буш выигрывает половину своих аргументов превентивный удар может быть оправдан, но не односторонне. | In that sense, President Bush won half his argument preventive force can be justified, but not unilaterally. |
| Я попросту не понимаю их аргументов относительно того, что правительственные расходы не могут привести к росту экономики. | I simply do not understand their arguments that government spending cannot boost the economy. |
| Один из аргументов, который использовали экономисты, заключается в том, что рост цен происходит из за ослабления доллара. | One argument that economists use is that higher prices are due to the weak dollar. |
| По мнению бывших лидеров партии, в дискуссии пока возобладало основанное на эмоциях выражение мнения без конкретных аргументов . | According to the former party leaders, so far the discussion has been predominated by expressions of opinion based on emotions, without concrete arguments . |
| Один из аргументов в пользу этого следует из контринтуитивного заключения специальной теории относительности, известного как относительность одновременности. | One argument for this follows from the counter intuitive implication of special relativity known as the relativity of simultaneity. |
| Плюс Москва проверяет обоснованность тарифов на жилищно коммунальные услуги ведь немалая часть бюджетных средств идет на субсидии и льготы для многочисленных категорий населения. | Plus, Moscow checks the reasonableness of rates for housing and communal services, because a sizeable portion of budgetary funds goes towards subsidies and benefits for a multitude of population categories. |