Перевод "обоснованно определенную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Любопытство подразумевает определенную неумеренность, определенную необходимую невоздержанность. | Curiosity implies a certain immoderation, a certain necessary excess. |
| Столкнувшись с неловкой проблемой, он ответил обоснованно. | Confronted with an awkward problem, he responded with reason. |
| Китай, безусловно, несет определенную ответственность. | China certainly bears some responsibility. |
| Западные страны вполне обоснованно поздравляют друг друга с предотвращением мгновенного крупного кризиса. | Western statesmen are right to congratulate themselves on averting an immediate major crisis. |
| Реакция на преобразования содержит определенную критику в адрес Джамме. | Mr Muhammad Lamin Touray, the President of the GSIC and Imam of State House Mosque, was quoted as follows by local media |
| Доступ в определенную зону разрешается тем, кто согласен соблюдать правила. | Conditional access You can invite people in, but they have to be able to play by the rules. |
| Все они являются производственными, но каждый играет свою определенную роль. | All of these are productive, but each has a distinctive role. |
| Правительства, международные организации и люди во всем мире обоснованно сосредоточены на борьбе с вирусом. | Governments, international organizations, and people around the world are rightly focused on fighting it. |
| Требование Нетаньяху относительно того, чтобы будущее палестинское государство было демилитаризированным, справедливо, обоснованно и необходимо. | Netanyahu s demand that the future Palestinian state be demilitarized is just, reasonable, and necessary. |
| Но подъем Китая также представляет определенную опасность для стран Южной Африки. | But China s rise also holds risks for southern Africa. |
| В третьих, определенную роль в появлении голосов могут сыграть сильные эмоции. | Third, heightened emotions may play a role in producing voices. |
| Но политика также играет определенную роль в бедственном положении экономики Аргентины. | But politics will also play a role in Argentina s economic distress. |
| Третий президент России играет более широкую роль и выполняет определенную функцию. | Russia s third president has a broader role and a distinct function. |
| Шутки также передают определенную тревогу об очевидных противоречиях, которые они раскрывают. | Jokes also betray a certain uneasiness about the apparent contradictions that they reveal. 160 |
| Она объясняет, что известные борцы за свободу также несут определенную ответственность. | But she explains that the champions of freedom also have some responsibility. |
| Сначала такая цена вызывала насмешки, но теперь дети чувствуют определенную гордость. | There was a lot of ridicule about this at first, but the children have a certain degree of pride now. |
| Россия уже получает определенную прибыль от значительных структурных реформ, которые она провела. | Russia is getting some return from the substantial structural reforms it has actually undertaken. |
| Мы обязались тратить только то, что у нас есть, или то, на что мы обоснованно можем рассчитывать. | We committed ourselves to spending only what we have or can reasonably expect to have. |
| Сегодня предприимчивые фирмы предлагают за определенную плату рассказать вам все о ваших генах. | Today, enterprising firms offer, for a fee, to tell you about your genes. They claim that this knowledge will help you live longer and better. |
| Сегодня предприимчивые фирмы предлагают за определенную плату рассказать вам все о ваших генах. | Today, enterprising firms offer, for a fee, to tell you about your genes. |
| В действительности, требование банковского участия популярно в Германии причем вполне обоснованно в отличие от ирландского пакета спасительных мер. | Indeed, the demand for bank participation is popular in Germany and justifiably so unlike the Irish rescue package. |
| Центральное место в обсуждении этой проблемы занимают сравнения и противопоставления Великой депрессии 1930 х годов, что вполне обоснованно. | Comparisons and contrasts with the Great Depression of the 1930 s have inevitably become a central part of that discourse and rightly so. |
| Но тогда как антисемитизм, безусловно, и играет определенную роль, он не является основной причиной. | But, while anti Semitism certainly plays a part, it may not be the main reason. |
| Это не значит периодически встречаться, чтобы принимать решения относительно того, как решать определенную проблему. | That does not mean meeting every now and then to decide how to handle a certain problem. |
| Эксперименты показали, что у мышей, имеющих определенную бактерию в кишечнике, появляются повышающие толерантность клетки. | In experiments it was found a kind of tolerance promoting immune cell appears in mice that carry a specific bacterium in their guts. |
| В некоторых случаях это, возможно, и было сделано сознательно, но некомпетентность также сыграла определенную роль. | Some of this may have been deliberate, but incompetence also played a part. |
| Ограничивая стратегическую противоракетную оборону, прежний договор обеспечивает определенную предсказуемость сдерживания для всех государств ядерных держав. | By limiting strategic missile defense, the old treaty provides a certain predictability of deterrence for all nuclear weapon states. |
| Виртуальные предметы и валюта накапливаются по ходу игры и имеют для игроков вполне определенную ценность. | Virtual items and currency have to be gained through play and have definite value for players. |
| Если бы этот вопрос был сформулирован таким образом к парламентам всего мира, я думаю, что TRIP s был бы обоснованно отклонен. | Had the question been posed in this way to parliaments around the world, I believe that TRIP s would have been soundly rejected. |
| Им придется заплатить определенную цену, поскольку инвесторы в эти облигации в начальной стадии потребуют дополнительную премию. | They would pay a price, since investors in these bonds would initially demand a novelty premium. |
| Механизмы торговли объемами выбросов, а также механизмы, основанные на рыночных принципах, будут продолжать играть определенную роль. | Emissions trading and market based mechanisms will continue to play a role. |
| Достаточно иметь определенную сумму денег , пишут в рекламной шапке на сайте Купить боевой пистолет или автомат . | It's enough to have a certain sum of money, says the advertisement heading on the website Buy a pistol or rifle. |
| Украина достаточно обоснованно хочет, чтобы это соглашение сопровождалось признанием ее европейской судьбы, а также четкими шагами в направлении взаимного безвизового режима. | Ukraine, reasonably enough, wants this agreement to be accompanied by an acknowledgment of its European destiny, and by clear steps towards reciprocal visa free travel. |
| Видов человеческой деятельности, последствия которых можно обоснованно предсказать за десятилетия, века или даже тысячелетия до их наступления, не так уж много. | There are not many human activities whose impact can reasonably be predicted decades, centuries, or even millennia in advance. |
| Сегодня мы понимаем, что соглашения о свободной торговле приносят определенную пользу, но не могут решить все проблемы. | At this stage, we know that free trade agreements are useful, but are not silver bullets. |
| Если мы хотим делать работу качественно, мы должны быть во многих вещах бескомпромиссными и держать определенную дисциплину. | If we want to achieve top class work, we must be uncompromising in many things and require a certain level of discipline. |
| Несмотря на пессимизм, пользователь Твиттера из Украины Роман Кулык полагает, что публичная огласка может принести определенную пользу | Pessimism aside, Ukrainian Twitter user Roman Kulyk thinks the public nature of the case might have certain advantages |
| Чем больше мы вовлечены в определенную тему, тем больше сообщений на подобную тематику появляется в нашей ленте. | The more we engage with certain type of content, the more similar content is made visible in our feeds. |
| В то время как эта угроза лишена вероятности (это принесет наибольший ущерб интересам России), она имеет определенную логику. | Russia threatens to scrap all of them once the US leaves the ABM Treaty. While this threat lacks credibility (it would harm Russian interests most) it has a certain logic. |
| Лишь немногие сомневаются в том, Билл Клинтон будет иметь определенную власть в Америке, если его жена станет президентом. | Few doubt that Bill Clinton will be a powerful force in America if his wife becomes president. |
| В то время как эта угроза лишена вероятности (это принесет наибольший ущерб интересам России), она имеет определенную логику. | While this threat lacks credibility (it would harm Russian interests most) it has a certain logic. |
| Местные консервативные политики Индонезии предлагают принять закон, обязующий иностранцев платить определенную сумму денег за женитьбу на индонезийской женщине. | There is a proposal by local conservative politicians in Indonesia to require foreigners to pay a fixed amount of money if they want to marry an Indonesian woman. |
| В большинстве случаев семьи выплачивают определенную сумму в обмен на жизнь несовершеннолетнего, и жизни мальчиков ценнее , чем девочек. | On many occasions, a family will pay a sum of money in exchange for the life of the minor, with boys' lives being more valuable than girls' lives. |
| По настоянию Соединенных Штатов предыдущие ссылки G 20 на определенную дату для завершения раунда переговоров в Дохе были опущены. | At the insistence of the United States, an earlier reference by the G 20 to a definite date for completing the Doha Round was dropped. |
| Подобные переговоры, как опасается Турция, может означать молчаливое признание того факта, что иракские курды завоевали определенную автономность от Багдада. | Such talks, Turkey fears, would offer tacit acknowledgement that Iraqi Kurds have won a degree of autonomy from Baghdad. |
