Перевод "обоснованно признано" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Столкнувшись с неловкой проблемой, он ответил обоснованно. | Confronted with an awkward problem, he responded with reason. |
| Это здание было признано непригодным для жилья. | This building has been condemned. |
| Западные страны вполне обоснованно поздравляют друг друга с предотвращением мгновенного крупного кризиса. | Western statesmen are right to congratulate themselves on averting an immediate major crisis. |
| Использование биотоплива было признано лучшим выходом из мирового энергетического кризиса. | Biofuel has been acclaimed as the best way out for the world s struggle for energy resources. |
| НЬЮ ЙОРК Уже давно признано, что дети представляют собой особую группу. | NEW YORK Children, it has long been recognized, are a special group. |
| Дети, которые, как утверждается или как было признано, нарушили уголовное законодательство | Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law |
| Дети, которые, как предполагается или как было признано, нарушили уголовное законодательство | Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law |
| (Первое событие признано международным сообществом геноцидом боснийского народа сербскими вооружёнными силами. | (The former is the internationally recognized genocide of the ethnic Bosniak population by Bosnian Serb forces. |
| Правительства, международные организации и люди во всем мире обоснованно сосредоточены на борьбе с вирусом. | Governments, international organizations, and people around the world are rightly focused on fighting it. |
| Требование Нетаньяху относительно того, чтобы будущее палестинское государство было демилитаризированным, справедливо, обоснованно и необходимо. | Netanyahu s demand that the future Palestinian state be demilitarized is just, reasonable, and necessary. |
| Многие экономисты также считают, что владение украденным имуществом должно быть признано законным. | Many economists also believe that ownership of stolen goods must be recognized. They liken the transition from communism to the state of nature described by John Locke. |
| Многие экономисты также считают, что владение украденным имуществом должно быть признано законным. | Many economists also believe that ownership of stolen goods must be recognized. |
| Ваш местный банк предлагает вам то, что признано привлекательным кредитом продуктом по рецепту. | Your local bank offers you what is certified to be a teaser loan a prescription product. |
| Подробности его ареста остаются неясными, правозащитными организациями это задержание признано случайным и незаконным. | The details of his arrest remain unclear, and it has been recognized as an arbitrary arrest by human rights organizations. |
| В 1933 Вера Малер обнаружила, что мы верим в реальность того, что признано окружающими. | 1933, Vera Mahler found, when it was acknowledged by others, it felt real in the mind. |
| В начале XX века строительство канала было признано нецелесообразным ввиду сложности и большой стоимости. | In the beginning of 20th century the canal project was considered inexpedient due to its complexity and high cost. |
| Мы обязались тратить только то, что у нас есть, или то, на что мы обоснованно можем рассчитывать. | We committed ourselves to spending only what we have or can reasonably expect to have. |
| С другой стороны, фискальный мультипликатор был серьезно недооценен что теперь было признано в докладе WEO. | By contrast, the fiscal multiplier was seriously underestimated as the WEO has now recognized. |
| Только в 1989 году существование этого протокола было официально признано, благодаря политике гласности Михаила Горбачева. | It was not until 1989 that the existence of this protocol was officially admitted, thanks to the Glasnost policy of Mikhail Gorbachev. |
| В действительности, требование банковского участия популярно в Германии причем вполне обоснованно в отличие от ирландского пакета спасительных мер. | Indeed, the demand for bank participation is popular in Germany and justifiably so unlike the Irish rescue package. |
| Центральное место в обсуждении этой проблемы занимают сравнения и противопоставления Великой депрессии 1930 х годов, что вполне обоснованно. | Comparisons and contrasts with the Great Depression of the 1930 s have inevitably become a central part of that discourse and rightly so. |
| В большей части мира признано, что, если животных убивают для пищи, они должны быть убиты без страданий. | In most of the world, it is accepted that if animals are to be killed for food, they should be killed without suffering. |
| Спустя месяц канадское подразделение было признано одним из лучших работодателей Торонто, о чем сообщила газета Торонто Стар. | The Canadian division was named one of Greater Toronto's Top Employers by the Toronto Star newspaper. |
| Если бы этот вопрос был сформулирован таким образом к парламентам всего мира, я думаю, что TRIP s был бы обоснованно отклонен. | Had the question been posed in this way to parliaments around the world, I believe that TRIP s would have been soundly rejected. |
| Украина достаточно обоснованно хочет, чтобы это соглашение сопровождалось признанием ее европейской судьбы, а также четкими шагами в направлении взаимного безвизового режима. | Ukraine, reasonably enough, wants this agreement to be accompanied by an acknowledgment of its European destiny, and by clear steps towards reciprocal visa free travel. |
| Видов человеческой деятельности, последствия которых можно обоснованно предсказать за десятилетия, века или даже тысячелетия до их наступления, не так уж много. | There are not many human activities whose impact can reasonably be predicted decades, centuries, or even millennia in advance. |
| В экономике после падения банковской системы было повсеместно признано, что рынок потерпел неудачу и что должно вмешаться государство. | In the economy, the near universal conventional wisdom after the collapse of the banking system, was that the market had failed and the state had to step in. |
| Право Израиля на существование и жизнь в мире должно быть признано и принято палестинцами и всеми другими соседями | Israel s right to exist and to live in peace must be recognized and accepted by Palestinians and all other neighbors |
| В 1991 году принцип того, что разделение Югославии может быть признано только на основании политических переговоров, был забыт. | In 1991, the principle that only a politically negotiated division of Yugoslavia would be recognized was abandoned. |
| В 1991 году принцип того, что разделение Югославии может быть признано только а основании политических переговоров, был забыт. | In 1991, the principle that only a politically negotiated division of Yugoslavia would be recognized was abandoned. |
| Это право официально признано в статье 9 Африканской Хартии, которая определяется Африканским судом как обязательная к выполнению Анголой. | This right is recognised by Article 9 of the African Charter, which is binding on Angola, as interpreted by the African Court. |
| Если бы такое право было признано, то вместо еврейского большинства было бы палестинское большинство, что означало бы конец еврейского государства. | This is a demographic, not a religious, question an Arab state is where the Arabs are the majority, and the Jewish state is where the Jews are the majority. |
| Если бы такое право было признано, то вместо еврейского большинства было бы палестинское большинство, что означало бы конец еврейского государства. | If such a right were recognized, there would be a Palestinian majority instead of a Jewish majority, which would mean the end of the Jewish state. |
| В ходе оценки было также признано, что система в целом, включая некоторые из ее служб, требует значительного изменения ее структуры. | The evaluation also found that the system as a whole, including some of its services, requires significant restructuring. |
| Само упоминание о реструктуризации долга было признано неприемлемым и поводом для высмеивания тех из нас, кто осмелился говорить о неизбежности реструктуризации. | The very mention of debt restructuring was considered inadmissible and a cause for ridiculing those of us who dared suggest its inevitability. |
| Их решение однажды будет признано победой Европы над теми, кто предпочитает перекроить еврозону, чем предоставить Греции шанс начать в ней заново. | Their decision will one day be recognized as a victory for Europe over those who preferred to carve up the eurozone, rather than give Greece the chance to start anew within it. |
| Оснащенные сложными финансовыми идеями, начиная от модели ценообразования капитальных активов до сложных вариантов формулы ценообразования, вы несомненно и обоснованно заинтересованы в создании материально обеспеченной карьеры. | Equipped with sophisticated financial ideas ranging from the capital asset pricing model to intricate options pricing formulas, you are certainly and justifiably interested in building materially rewarding careers. |
| Но в этот критический момент вполне обоснованно потребовать от ФРС более чётких заявлений о том, какова её стратегия и что в ней предполагается на будущее. | But, at this critical point, it is fair to ask the Fed for a much clearer message about what its strategy is, and what this implies for the future. |
| В Мексике, где право на еду было признано на конституционном уровне в 2011 году, межведомственная комиссия включает в себя 19 государственных учреждений. | In Mexico where the right to food was constitutionally recognized in 2011 an inter ministerial commission includes 19 government departments and institutions. |
| Почти единодушно признано, что с Аргентиной плохо обошлись, т.к. восстановление началось только после того, как власти отказались прислушиваться к резкой критике МВФ. | It is almost unanimously recognized that Argentina was badly handled, with recovery beginning only after the authorities abandoned the IMF's strictures. |
| Но даже если и будет признано наличие глобальной необходимости , СДР, как компонент официальных валютных резервов стран мира, не должны использоваться для бюджетных расходов. | Even if a global need were recognized, SDR s, as a component of countries official foreign exchange reserves, should not be available for budgetary spending. |
| Недавно это было признано журналом The Economist , но я пришёл к этой мысли 12 лет назад, и это то, над чем я работал. | Recently The Economist recognized this, but I stumbled upon the idea 12 years ago, and that's what I've been working on. |
| В итоге было вынесено решение в пользу местного правительства и таким образом за населением Черана было признано право самим определять их собственное будущее. | In the end, the electoral authority decided in favour of communal government, acknowledging the people of Cherán's right to determine their own future. |
| Эти доказательства куда весомее, а потенциальный ущерб для здоровья куда серьезнее, чем в случае промышленных загрязнителей или пестицидов, для которых законодательно закреплены (обоснованно) очень низкие значения ПДК. | The strength of evidence and the potential magnitude of harm greatly exceed those of food contaminants or pesticide residues, which are appropriately regulated to very low levels. |
| Понижение в должности из за беременности признано Верховным судом в принципе незаконным, если на то не было согласия работника . http t.co qbn0B0o0Ct pic.twitter.com GElAVGH2GB | Mata hara lawsuit demotion due to pregnancy ruled illegal by Supreme Court. |
