Перевод "обоснованным образом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Somehow Properly Somehow

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это различие было обоснованным.	That distinction was well deserved.
Такое изображение может быть менее обоснованным в Азербайджане.	Such an image may be less valid in Azerbaijan.
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.	The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
Этот механизм священное правило китайской политики, которое считается абсолютно обоснованным.	This is a sacred rule of Chinese politics, one that is considered entirely legitimate.
Но вмешательство во внутренние дела другого государства должно быть обоснованным, что требует четко установленных правил.	But intervention in other states internal affairs must be legitimate, which requires clearly established rules.
Действительно, сегодняшний приступ фискальной стимуляции кажется исторически более обоснованным, чем недолгий период стабильности 90 х годов.	Indeed, today's bout of fiscal stimulation seems historically better founded than the brief episode of stability in the 1990s.
На основании сегодняшних обсуждений можно сделать два неожиданных заключения, но только одно из них является обоснованным.	Two surprising conclusions are emerging in today s discussions, but only one has been fully digested.
Беспокойство о том, что доступные средства будут исчерпаны ещё до того, как кризис завершиться, является вполне обоснованным.	One may reasonably worry that the available funds will be depleted before the crisis is over.
Даже если бы польза была намного ниже, ясно, что это было бы обоснованным вложением в будущее региона.	Even if gains were much lower, it is clear that this would be a sound investment in the region s future.
Обычно подобное событие не освещается в печати, тем не менее, о нем пишут, и по обоснованным причинам.	Ordinarily, that should not be a newsworthy event, yet it is, and for good reasons.
Во вторых, США должны следовать своим, порой обоснованным целям внешней политики в регионе, посредством Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.	Kedua, Amerika Serikat harus mewujudkan tujuan tujuan kebijakan luar negeri yang terkadang sah di kawasan ini melalui Dewan Keamanan PBB.
Каким бы обоснованным ни было такое несогласие с проводимой политикой, Германия представляет собой самую ответственную демократию, являющуюся примером для всех.	However legitimate disagreement with those policies may be, Germany is one of the continent s most scrupulous and exemplary democracies.
Самое первое, чему мы учим людей на курсах экономики, статистики, бизнеса и психологии это статистически обоснованным способом избавиться от людей со странностями.	So one of the very first things we teach people in economics and statistics and business and psychology courses is how, in a statistically valid way, do we eliminate the weirdos.
Таким образом, независимость Косово никоим образом не создает прецедент .	Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent.
Таким образом, все импровизируется.	So everything is improvised.
Каким образом это произойдет?	For how could they?
Таким образом, начались переговоры.	So talks began.
Таким образом, круг замкнулся.	Thus, the circle is closed.
Делается это следующим образом.	Now the way that's done is by the following.
Делайте это таким образом.	Do it this way.
Делай это таким образом.	Do it this way.
Том одет несоответствующим образом.	Tom is dressed in an inappropriate manner.
Сделаем это таким образом.	Let's do it this way.
Том отреагировал соответствующим образом.	Tom reacted appropriately.
Болезнь протекает естественным образом.	The sickness is taking its course.
Каким образом это отличается?	How is it different?
Том таинственным образом исчез.	Tom disappeared mysteriously.
Инженеры смотрят на системы таким образом, учёные смотрят на системы таким образом.	Engineers like to look at systems like this. Scientists like to look at systems like this.
Примерно половина людей в этом спектре так и не научаться говорить, и они не будут работать в Силиконовой Долине, это просто не будет для них обоснованным ожиданием.	There's going to be about half the people on the spectrum that are not going to learn to talk, and they're not going to be working Silicon Valley, that would not be a reasonable thing for them to do.
Но, по мере сокращения США и Россией своих запасов ядерного оружия, данное оправдание становится менее обоснованным, и неучастие Китая в переговорах становится все более серьезным препятствием для разоружения.	But, as the US and Russia reduce their nuclear stockpiles, this excuse is becoming less valid, and China s exclusion from negotiations is becoming an increasingly significant hindrance to disarmament.
Таким образом, дефолт становится неизбежным.	So default no longer seems a question of If'' but of When.''
Таким образом, терроризм будет продолжаться.	So terrorism will continue.
Таким образом, убийство китов неэтично.	Thus, whaling is unethical.
Но каким образом это происходит?	But how is this to happen?
Таким образом, возникает следующий вопрос.	So the following question arises.
Валютный канал нарушен подобным образом.	The currency channel is similarly impaired.
Таким образом, кризис продолжает усугубляться.	So the crisis keeps growing.
Таким образом, становится понятным риск.	So the risks are clear.
Почему Меркель действует таким образом?	Why is Merkel acting this way?
Подобным образом будет трансформировано образование.	Education will be similarly transformed.
Таким образом, перемены происходят медленно.	So change comes slowly.
Таким образом, долг должен увеличиться.	Thus, debt must increase.
Таким образом, что можно сделать?	So what can be done?
Службы не функционируют должным образом.	Services are not functioning properly.
Таким образом, система требует изменений.	So the system needs a reshuffle.

Display this page in English