Перевод "обосновано" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но это недостаточно обосновано. | But that is a poor rationale. |
| Ваше негодование совершенно обосновано. | Your outrage is completely justified. |
| Они уступят тебе, если твоё мнение обосновано. | They will give way to you if your opinion is reasonable. |
| Ведь вы не хотите, чтобы это было обосновано? | You don't want it to make sense, right? |
| Но чувство Schadenfreude ( злорадства) , которое испытывают не американцы, не обосновано. | But non Americans' Schadenfreude is misguided. |
| Действительно, беспокойство относительно растущего протекционизма на фоне слабого роста, вполне обосновано. | Indeed, worries about rising protectionism in a low growth environment are on target. |
| Введение новых санкций обосновано, но только в качестве дополнения, а не альтернативы дипломатическим усилиям. | New sanctions are warranted, but as a complement, not an alternative, to diplomacy. |
| Объявленная война с терроризмом звучала понятно и, возможно, ее использование, как образного выражения, было обосновано. | Declaring war on terrorism was understandable, perhaps even appropriate, as a figure of speech. |
| Настороженное отношение со стороны Запада обосновано, и у нас нет причин отказываться от своих подозрений. | The West s wariness is well founded, and we have no reason to renounce our mistrust. |
| Но нынешний подъем цены подозрительно похож на пузырь, увеличение цены только частично обосновано экономическими реалиями. | But the recent price surge looks suspiciously like a bubble, with the increase only partly justified by economic fundamentals. |
| Настороженное отношение со стороны Запада обосновано, и у нас нет причин отказыватьс от своих подозрений. | The West s wariness is well founded, and we have no reason to renounce our mistrust. |
| Судья отклонил требование о расследовании этого происшествия как прецедента пытки под предлогом того, что требование не обосновано. | The presiding judge dismissed the petition to investigate the case as an example of torture, saying the claim was unfounded. |
| Выготский подчеркивает, насколько социальная среда является источником для развития высших психических процессов, их конструирование обосновано режимом опосредствующих форм. | Vygotsky emphasized that human higher mental processes are of social origin, their development based on mediated forms of behavior. |
| Ни одно из них не было обосновано стремлением к практичности у всех трех была огромная практическая и медицинская окупаемость. | None was motivated by a wish for practicality all three had enormous practical and medical payback. |
| Существуют и те, кто считает, что ущемление некоторых свобод допустимо и обосновано историей Руанды, что больше всего важно предоставление услуг . | Yet there are those who argue that the suppression of certain freedoms is reasonable and justified given Rwanda s history, and that service delivery is what matters. |
| Учитывая неясность по поводу будущих цен на жильё, они могли обосновано ожидать прибыли, что побуждало их платить ещё больше с самого начала. | Given the uncertainty about future house prices, they could reasonably expect gains, which induced them to pay even more in the first place. |
| Например, желание России приобрести долю газораспределительных рынков Европы имеет смысл и полностью обосновано, принимая во внимание энергетические ресурсы России и пропускную способность трубопроводов. | For example, Russia s desire to take ownership stakes in Europe s gas distribution markets makes perfect sense and is fully legitimate given Russia s energy assets and pipeline capacity. |
