Перевод "обосновать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Можете ли вы обосновать ваше утверждение? | Can you justify your claim? |
| Чем вы можете обосновать свои требования? | How can you justify your claim? |
| Нужна была белая женщина, подтверждающая рассказ, чтобы обосновать линчевание. | You needed the white woman to be complicit in the narrative to justify the lynching. |
| Этот и есть тот аргумент, что я хочу сегодня обосновать. | That's the argument I want to make tonight. |
| В общем, трудно обосновать аргументы для некого амортизатора еврозоны на опыте США. | All in all, it is difficult to base the argument for some eurozone shock absorber on the US experience. |
| Поэтому они пытались найти дополнительные причины, чтобы обосновать освещение этих инцидентов в СМИ. | As a result, they have been trying to come up with additional reasons to justify the publication of these incidents. |
| Органы власти Таджикистана обязаны обосновать предъявленное Садыкову обвинение либо предоставить информацию о статусе его дела. | Tajik authorities have yet to confirm the charges against him or provide any update on his situation. |
| Многие появятся не лично, а посредством видеосвязи, чтобы обосновать свои претензии на легальный статус перед иммиграционным судьёй. | Many will appear via video conference call, rather than in person, to plead their case for legal status to an immigration judge. |
| Второй шаткий принцип состоит в том, что эмитенты CDO полагаются на агентства рейтинга кредитоспособности, чтобы обосновать эти инструменты. | The second shaky principle is that, in order to validate these instruments, issuers of CDOs relied on credit rating agencies. |
| Но хотя республиканцы из FCIC и пишут красноречиво, имеют ли они какие нибудь доказательства, чтобы обосновать свои утверждения? | But, while the FCIC Republicans write eloquently, do they have any evidence to back up their assertions? |
| Давайте посмотрим, можно ли обосновать целесообразность нового увлечения контролем за перемещением капитала, если провести более тщательное изучение ситуации? | So, does the new fascination with capital controls hold up to scrutiny? |
| Президент Джон Эванс Атта Миллз потребовал от Амиду обосновать свои обвинения, а в противном случае пригрозил отправить его в отставку. | President John Evans Atta Mills demanded proof of this statement or Amidu s resignation. |
| Если мы не сможем обосновать необходимость существования ЕС (к тому же, иного ЕС), евро скептические силы укрепятся и процедуры принятия решений в ЕС будут заблокированы. | Unless we make a successful case for Europe (and for a different Europe), Euro skeptic forces will gain ground and Europe s decision making processes will be blocked. |
| 148. просит Генерального секретаря более убедительно обосновать потребности в испрашиваемых ресурсах на финансирование информационных центров Организации Объединенных Наций в контексте следующего предлагаемого бюджета по программам | 148. Requests the Secretary General to improve the justification provided for the resources requested for the United Nations information centres in the context of the next proposed programme budget |
| Реально человек узнает, какой это карательный орган (хуже, чем НКВД, я отвечаю за свои высказывания и готов обосновать их), только после того, как сталкивается с ним. | Really, only after you face it, you find out what a punitive agency this is. |
| Как однажды заметил известный биолог Оксфордского университета Ричард Докинс Хотя атеизм, вероятно, можно было логически обосновать и до Дарвина, Дарвин сделал возможным атеизм на совершенно рациональной основе . | As the well known Oxford biologist Richard Dawkins notoriously remarked, Although atheism might have been logically tenable before Darwin, Darwin made it possible to be an intellectually fulfilled atheist. |
| Но даже когда американские администрации не претворяли в жизнь эмоциональную привязанность к Израилю, они все равно поддерживали идею Израиля при условии, что это можно было обосновать из соображений реалполитик . | But even when US administrations have not embodied an emotional attachment to Israel, they have still backed Israel s cause, provided that doing so can be sustained by considerations of realpolitik. |
| Посмотрите на доклад ООН о человеческом развитии за 1998 год, предоставляющий некоторые бросающиеся в глаза статистические данные об экономическом неравенстве в условиях жизни, которые могут научно обосновать увеличившееся неравенство. | Look at the UN human development report for 1998 which provides a few glaring statistics on the inequality in the human condition economically which may provide the basis for a greater inequality scientifically. |
| Обе версии всегда придерживались критической позиции по отношению к политическим партиям и людям у власти в данное время, стремясь обосновать свою исследовательскую работу требованием прозрачности и отчётности в стране. | Both editions had always assumed a critical stance toward political parties and individuals in power at a given time, seeking to ground their work in investigative journalism demanding transparency and accountability in the country. |
| Комитет просит Генерального секретаря пересмотреть эти ставки и всесторонним образом обосновать любые отклонения от стандартных ставок, которые использовались до 16 июня 1993 года, в докладе, просьба о котором содержится в пункте 10 выше. | The Committee requests the Secretary General to review those rates and to justify fully any change from the standard rates used prior to 16 June 1993, in the report requested in paragraph 10 above. |
| Если рестораны и производители продуктов питания не откажутся от транс жиров добровольно (как в значительной степени было сделано в Нидерландах), то следует принять законодательные меры в этом направлении. Их необходимость и важность можно обосновать следующим | If restaurants and food manufacturers will not voluntarily eliminate trans fats (as has largely been done in the Netherlands), several points validate the need for, and the importance, of legislative measures to reduce the consumption of trans fats |
