Перевод "обосноваться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она хотела обосноваться с ним в Архангельске. | She wanted to settle down with him in Arkhangelsk. |
| На протяжении двух лет ВОЗ безуспешно пыталась обосноваться в Индонезии. | The WHO has tried for two years to accommodate Indonesia, without success. |
| Я решил провести тот месяц в Сирии, ранее покинув страну, чтобы обосноваться в Турции. | I decided to spend that month inside Syria after having left the country earlier to settle in Turkey. |
| Если Ющенко не удастся обосноваться здесь, то он уедет в США читать лекции о демократии. | If fails to get himself settled here, he'll go to the United States to do lectures on democracy. |
| Кое кто из недоброжелателей Сноудена даже предвкушал, как его попытка обосноваться в России обернется неудачей. | Some of Snowden's detractors took obvious pleasure in imagining him failing to find happiness in his new home. |
| Пол рассказал, что работал, где придётся, а через два три года ему удалось обосноваться в США. | Paul says he has worked whatever odd jobs he could find, and after two or three years in the US, he managed to make his home here. |
| Сколько венесуэльцев проводят месяцы вдали от своих семей, пытаясь обосноваться, чтобы обеспечить своим жёнам и детям комфортную иммиграцию? | How many Venezuelans spend months separated from their families, trying to settle down, so that they can send for their wife and kids to immigrate comfortably? |
| Политики развивающихся стран надеются, что такие стимулы, как налоговые льготы и свободные земли, будут стимулировать новаторов обосноваться там и процветать. | Emerging market policymakers hope that incentives like tax breaks and free land will induce innovators to settle and prosper there. |
| В настоящее время те, кто хочет обосноваться в России, эмигрируют преимущественно из стран СНГ, и 99 из их селятся в европейской части России. | Currently, those who want to settle in Russia emigrate overwhelmingly from the CIS countries, and 99 of them settle in European Russia. |
| Если такая помощь поступает быстро, бывшие солдаты возвращаются на свои фермы и могут как то обосноваться к началу первого сельскохозяйственного сезона после окончания боевых действий. | When such aid is made available quickly, former soldiers will return to their farms, and can establish a livelihood by the beginning of the first growing season following the end of hostilities. |
