Перевод "обострить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Да, Ахмадинежад, скорее всего, найдет способ обострить конфликт. | Yes, Ahmadinejad will probably find a way to re escalate the conflict. |
| Такие осуждения могут только обострить сектантские разделения внутри Саудовской Аравии и в регионе. | Such condemnations can only sharpen sectarian divisions within Saudi Arabia and the region. |
| От Бейрута до Парижа, атаки террористов являются целенаправленными усилиями обострить напряженность в отношениях между общинами. | From Beirut to Paris, the terrorists attacks are a deliberate effort to exacerbate tensions between communities. |
| Лучшим способом обострить антиамериканские настроения в регионе будет закрытие американо мексиканской границы (что, вообще то, бесполезно). | The best way to accentuate the region s growing anti American sentiment is to try to close the US Mexican border (which will be futile). |
| Растущая значимость индивидуального медицинского обслуживания вот та проблема, которая маячит на горизонте и грозит обострить сегодняшнее недовольство. | A change on the horizon that will exacerbate current frictions is the growing importance of individualized health care. For most of modern history, relatively inexpensive public health precautions, such as providing clean drinking water and routine vaccinations, have been the main factor pushing up life expectancy. |
| Растущая значимость индивидуального медицинского обслуживания вот та проблема, которая маячит на горизонте и грозит обострить сегодняшнее недовольство. | A change on the horizon that will exacerbate current frictions is the growing importance of individualized health care. |
| Тенденция неуклонного увеличения зависимости потребляющих стран от энергии из небольшого числа добывающих стран угрожает обострить опасения энергетической безопасности. | The trend by which consuming countries grow steadily more reliant on energy from a small number of producing countries threatens to exacerbate energy security worries. |
| Вместо того чтобы помогать нам и израильтянам достигнуть мира, приемлемого для всех два государства для двух народов вы делаете все, чтобы обострить конфликт. | Instead of helping us and the Israelis reach a solution acceptable to all two states for two peoples you do everything to exacerbate the conflict. |
| Однако, принимая во внимание альянс Армении с Россией и тесные связи Азербайджана с Турцией, вспышка в Карабахе может серьезно обострить ситуацию в регионе. | But, given Armenia s alliance with Russia and Azerbaijan s close ties with Turkey, an eruption over Karabakh could very well escalate regionally. |
| Опасность заключается в том, что такие группы могут обострить расхождения во фракционном обществе, а не сплотить всех вместе в преследовании коллективного национального интереса. | The danger is that such groups could accentuate the divisions of a fractious society, rather than pull everyone together in the collective national interest. |
| Цель определённо заключалась в том, чтобы обострить финансовый кризис государства всеобщего социального обеспечения и вызвать тем самым долговременное снижение уровня перераспределения государственных средств. | The aim clearly has been to sharpen the financial crisis of the social welfare state and bring about a permanent reduction in government wealth re distribution. |
| Палестинская государственность всегда была непременным условием собственного долгосрочного мира и безопасности Израиля, и это всецело в интересах Израиля разрядить, а не обострить проблему еще больше. | Palestinian statehood has always been an indispensable requirement of Israel s own long term peace and security, and it is overwhelmingly in Israel s interest to defuse rather than further inflame the issue. |
| В то время как коррозийное бездействие является торговой маркой сирийского режима, вместе взятые, эти проблемы угрожают обострить ситуацию и привести к еще большей международной маргинализации Сирии. | While corrosive immobility is a trademark of the Syrian regime, these challenges threaten to reinforce each other and marginalize Syria internationally even more so than today. |
| Палестинская государственность всегда была непременным условием собственного долгосрочного мира и безопасности Израиля, и это всецело в интересах Израиля 160 разрядить, а не обострить проблему еще больше. | Palestinian statehood has always been an indispensable requirement of Israel s own long term peace and security, and it is overwhelmingly in Israel s interest to defuse rather than further inflame the issue. |
| Но глобальный спад может также обострить протекционизм, особенно если одержат верх националистические импульсы, возможно подстегиваемые дешевыми распродажами внутренних активов (как мы наблюдали во время азиатского финансового кризиса). | But the global downturn may also accentuate protectionism, especially if nationalistic impulses gain the upper hand, perhaps stimulated by fire sales of domestic assets (as we saw during the Asian financial crisis). |
| Они добавили, что если перевозить детей в палаточный город, не дав им достаточно времени, чтобы подготовиться к этому морально и попрощаться с друзьями, это может обострить травму, от которой и так страдают многие из них. | They added that moving children to the tent city without providing enough time to prepare them emotionally or to say goodbye to friends could compound trauma that many are already struggling with. |
