Перевод "обостряет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это увеличивает в перспективе всеобщее благосостояние, но и обостряет существующее неравенство и разделение. | This raises long term well being all around, but exacerbates short term inequalities and frictions. |
| Растущая нестабильность обостряет социальное напряжение, что повышает вероятность этнических конфликтов, радикализации и экстремизма. | As growing instability exacerbates social tensions, ethnic conflict, radicalization, and violent extremism become increasingly likely. |
| Отсутствие факторов автоматической стабилизации в Китае обостряет противоречие между целями реформы и требованиями роста. | China s lack of automatic stabilizers places the tension between reform objectives and growth imperatives in sharp relief. |
| Воздействие климатических изменений в перспективе обостряет вопросы национальной безопасности и повышает количество международных конфликтов. | Climate change impacts have the potential to exacerbate national security issues and increase the number of international conflicts. |
| Распространение такого оружия обостряет конфликты, приводит к появлению потоков беженцев и порождает культуру насилия и безнаказанности. | The proliferation of such weapons has exacerbated conflict, caused refugee flows and spawned a culture of violence and impunity. |
| Это излишне обостряет напряженную обстановку в Тайваньском проливе, и это не обещает никакой реальной пользы для народа Тайваня на международном поприще . | It unnecessarily raises tensions in the Taiwan Strait and it promises no real benefits for the people of Taiwan on the international stage. |
| Конечно, тот факт, что микро финансисты устанавливают очень бедным относительно высокие процентные ставки, обостряет восприятие, что они обманывают наиболее уязвимых членов общества. | Of course, the fact that micro financiers charge the very poor relatively high interest rates exacerbates the perception that they are gouging society s most vulnerable members. |
| По мере того как Китай обостряет свою кампанию по истощению решительной Японии, он тем самым увеличивает риск вооруженного конфликта, вызванного случайностью или просчетом. | The zone even covers the sky over the Leodo (Suyan) Reef, a submerged rock that both South Korea and China claim. As China escalates its campaign of attrition against a resolute Japan, it increases the risk of armed conflict, whether by accident or miscalculation. |
| Но такие доказательства слабо повлияли на оппонентов, во весь голос заявлявших о том, что глобализация обостряет нищету и неравенство, одновременно разрушая общину и окружающую среду. | Mainstream economists and policymakers had no difficulty in demonstrating that the establishment and spread of regulated, open, world trading system created extraordinary new wealth. But such proofs had scant effect on their opponents, who shout that globalization aggravates poverty and inequality while blighting communities and the environment. |
| Но такие доказательства слабо повлияли на оппонентов, во весь голос заявлявших о том, что глобализация обостряет нищету и неравенство, одновременно разрушая общину и окружающую среду. | But such proofs had scant effect on their opponents, who shout that globalization aggravates poverty and inequality while blighting communities and the environment. |
| Глобализацию часто обвиняют в том, что она вызывает экономическую нестабильность в развивающихся странах и значительно обостряет проблему бедности, по крайней мере, на первых порах (что уже является достаточно долгим периодом времени для населения бедных стран). | Globalization stands accused of generating economic instability in developing countries and greatly exacerbating poverty, at least in the short run which is the longest period the world's poor can afford to care about. Critics point to the string of economic crises in Africa, Asia, and Latin America in recent years, often attributing them to multilateral lenders' demands for full liberalization of foreign trade and capital flows, privatization, and fiscal austerity. |
| Глобализацию часто обвиняют в том, что она вызывает экономическую нестабильность в развивающихся странах и значительно обостряет проблему бедности, по крайней мере, на первых порах (что уже является достаточно долгим периодом времени для населения бедных стран). | Globalization stands accused of generating economic instability in developing countries and greatly exacerbating poverty, at least in the short run which is the longest period the world's poor can afford to care about. |
| Кроме того, многие союзники выходят за рамки 2 уровня ВВП, отведенного для их военного бюджета, что только обостряет дилемму, а также увеличивает разрыв в возможностях с теми союзниками, которые делают инвестиции в мобильные силы быстрого реагирования. | Moreover, many allies failure to respect the 2 of GDP target for their defense budgets exacerbates this dilemma, and also widens the capability gap with those allies that are investing in usable and deployable forces. |
