Перевод "обочине" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он стоял на обочине. | He was standing at the side of the road. |
| Том свернул к обочине, останавливая машину. | Tom pulled over, stopping his car. |
| Том продаёт овощи на обочине дороги. | Tom sells vegetables on the side of the road. |
| Пикник на обочине Счастье для всех. | ... Where does this leave us? |
| Полицейский жестом показал мне подъехать к обочине. | The patrolman motioned me to pull over. |
| Да, она дает шанс энергичным людям, ранее находившимся на обочине. | True, it gives a chance to energetic people formerly on the sidelines. |
| Неудачный старт у Тойоты видите американский Форд обгоняет по обочине. | The Toyota has a very bad start down here, you can see, and the United States Ford is going off road there. |
| Эти сеятели страха заслуживают того, чтобы держать их на обочине. | These purveyors of fear deserve to be kept on the sidelines. |
| Сильно разложившееся тело молодой девушки было найдено на обочине шоссе. | The badly decomposed body of a young girl was found on the side of a highway. |
| Каждый раз, приближаясь к углу или обочине дороги, меня охватывала паника. | And every time I approached the corner or the curb I would panic. |
| Сторонники повстанцев с удовольствием заложат бомбу на обочине дороги лишь бы платили. | Supporters of the insurgency are happy to plant a roadside bomb in exchange for extra cash. |
| Так вот, девочка, которую вы видели, её отец продает цветы на обочине. | Shukla Bose Well, that girl that you saw, her father sells flowers on the roadside. |
| Здесь вы видите пьяницу на обочине, который напивается, а его чревовещательную куклу тошнит. | And you might notice the bum on the sidewalk here who is boozing and his ventriloquist dummy is puking. |
| Автомобиль BMW, за рулем которого находился Мирзоев, пересек встречную полосу движения и сбил мотоциклиста, стоявшего на обочине. | Mirzoev was behind the wheel of a BMW vehicle that crossed into the oncoming lane of traffic and hit a motorcyclist standing on the side of the road. |
| Сами того не осознавая, меньшинства остаются на обочине как в отношении языка, так и в отношении их обычаев и мировоззрения. | Without being aware of doing so, minorities are pushed aside, both in terms of language and how people see each other. |
| Сегодня рано утром, 30 сентября в 6.00, в Бежецке на улице Тверской в припаркованный на обочине большегруз врезалась иномарка Тойота Королла. | Today, early on the morning of September 30 at 6 00 AM, in Bezhetsk, a Toyota Corolla foreign car crashed into a heavy truck parked on the side of the road on Tverskaya street. |
| Популистские лидеры вызывают горячую преданность в основном среди людей, чувствующих себя (что зачастую является правдой) экономически, политически и культурно на обочине жизни. | Populist leaders inspire passionate devotion, usually in people who feel (and often are) economically, politically, and culturally marginalized. |
| Вслед за вспыхнувшей ссорой жена бизнесмена направила БВМ в растущую толпу очевидцев на обочине дороги, убив крестьянку и нанеся ранения еще 12 людям. | After a confrontation between the two, the wealthy wife drove her BMW into the growing crowd of spectators on the roadside, killing the peasant woman and injuring 12 others. |
| Осенью 2001 года, когда между Талибаном и Северным Альянсом вспыхнуло сражение, я не мог путешествовать и несколько недель находился в закусочной на обочине дороги. | In the fall of 2001, when fighting broke out between the Taliban and the Northern Alliance, I could not travel and was stranded at a roadside teahouse for several weeks. |
| В то же время взрыв бомбы, произошедший на обочине дороги в Ширнаке, убил четырех полицейских в другом случае погиб солдат , когда боевики обстреляли военный вертолет. | Meanwhile a roadside bomb in Sirnak killed four policemen and in a separate attack a soldier was killed when a gunmen fired at a military helicopter. |
| Он сидел на обочине дороги, наблюдая развертывание одной из подобных кампаний по борьбе с полиомиелитом, и несколько месяцев спустя он написал Международная помощь потрясает своим героизмом. | He was sitting outside of the road, watching one of these polio campaigns unfold, and a few months later he wrote This is foreign aid at its most heroic. |
| ЕС не может просто провозгласить солидарность в качестве основополагающей ценности и вместе с тем ничего не предпринимать для развития ее среди тех, кто ощущает себя на обочине жизни. | The EU cannot simply proclaim solidarity as a core value and then do nothing to foster it among those who feel marginalized. |
| Я отправилась в Боснию. Перед этим один представитель МВФ в интервью сказал мне Гейл, не думаю, что в Боснии есть женщины предприниматели, но есть женщина, торгующая сыром на обочине дороги. | I went on to Bosnia, and early on in my interviews I met with an IMF official who said, You know, Gayle, I don't think we actually have women in business in Bosnia, but there is a lady selling cheese nearby on the side of the road. |
| Они обнаружили, что в большинстве стран региона женщины находятся на обочине общества (хотя, надо признать, в Тунисе это не так), в образовании преобладает религия, а правительства являются автократическими, неподотчётными и коррумпированными. | Back in the early 2000 s, the United Nations Development Program published two reports by Arab public servants and academics that examined the factors underlying the economic stagnation of much of the Middle East. In too many countries, they found women were marginalized (though, to be fair, not in Tunisia), education was dominated by religion, and government was autocratic, unaccountable, and corrupt. |
| Они обнаружили, что в большинстве стран региона женщины находятся на обочине общества (хотя, надо признать, в Тунисе это не так), в образовании преобладает религия, а правительства являются автократическими, неподотчётными и коррумпированными. | In too many countries, they found women were marginalized (though, to be fair, not in Tunisia), education was dominated by religion, and government was autocratic, unaccountable, and corrupt. |
| Отчасти, она решилась на это, потому что увидела, что великие державы предлагают Ирану неплохой набор выгод за отказ от программы ядерного обогащения, в то время как Северная Корея оказалась на дипломатической обочине. | In part, it acted because it saw the great powers offering Iran an interesting package of incentives to give up its nuclear enrichment program, while North Korea was being relegated to a diplomatic side track. |
| Для тех, кто все еще не знает, что это такое девченки должны были сходить на работу голыми, а парни купить попкорн и, сидя на обочине, обновлять статус в Фейсбуке, обмениваясь сообщениями типа ЛОЛ, ОМГ и т.д. | For those who still don t know what that was all about, it means girls were supposed to walk to work naked and boys were just supposed to buy popcorn and sit by the roadside while updating their Facebook status messages with LOLs, OMGs and mssstttcchhews, where appropriate. |
| Ведь она возможна только тогда, когда где то, кое где у нас порой, пусть и на обочине грязного болота, но существует нормальный мир, куда можно вернуть пошедшую по кривой дорожке девушку или, скажем, сказать безутешным родителям, что ее губитель наказан. | After all, such a thing is only possible when somewhere, in some place, we, at some time or another, have, even if it s along the margins of a dirty swamp, a normal world that exists, to which a girl, who has been down a crooked path, can return, or, let s say, where it s possible to tell her devastated parents that the one who destroyed her has been punished. |