Перевод "обошлась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Жизнь сурово обошлась с Томом. | Life has been hard on Tom. |
| Стрижка обошлась ему в 3000 иен. | It cost him 3,000 yen to get a haircut. |
| Она сожалела, что грубо с ним обошлась. | She felt regret for having been rude to him. |
| Ты знаешь, во сколько обошлась эта машина? | Do you know what this car cost? |
| Вся операция обошлась энергетикам в девять тысяч гривен. | The entire operation cost the power engineers nine thousand hryvnia. |
| В общей сложности, каждая страница обошлась 293 072 рингит. | In total, each page cost RM 293,072. |
| Она обошлась налогоплательщикам в миллионы долларов и принесла массу смертей. | It has costed taxpayers millions of dollars and caused many people to die. |
| Однако в последний раз ОБСЕ обошлась со Швейцарией не лучшим образом. | Switzerland s recent treatment by the OECD, however, has been disgraceful. |
| Однако и она не обошлась без мифов, чтобы обеспечить себе победу. | Yet myth making was not absent on the night of her victory. Newspapers depicted her against the background of the Argentinean flag, with her head bathed in a halo of sunshine. |
| Однако и она не обошлась без мифов, чтобы обеспечить себе победу. | Yet myth making was not absent on the night of her victory. |
| Что касается меня, моя война против тараканов не обошлась мне даром. | As for me, my war against cockroaches has not come without a cost. |
| Оценки показывают, что адаптация обошлась бы менее чем в 1 от глобального ВВП. | Estimates show that the cost in terms of adaptation would be less than 1 of global GDP. |
| Индустрия , которая очень дорого обошлась налогоплательщикам Квебека, особенно в 1990 и 2000 годах. | An industry which has cost Quebec taxpayers dearly, especially in the 1990s and 2000s. |
| Голландцы подверглись значительной критике и даже оскорблениям за то, как ее приемная страна обошлась с нею. | She has received death threats from Muslim extremists ever since she renounced indeed, denounced her Muslim faith, and was forced to live as a virtual fugitive, albeit under the protection of the Dutch state. |
| Голландцы подверглись значительной критике и даже оскорблениям за то, как ее приемная страна обошлась с нею. | Much criticism and even abuse has been heaped on the Dutch for the way her adopted country has treated her. |
| Покупка и отделка автобуса обошлась Гафуру примерно в 9000 долларов, но ему помогали друзья и коллеги. | Buying and retrofitting the bus cost him about 9,000 but he got help from friends and colleagues. |
| Неудачная политика Буша не только дорого обошлась экономике, она поставила ее в гораздо худшее положение с точки зрения будущего развития. | Bush's failed policies have not only cost the economy dearly they have left the economy in a far weaker position going forward. |
| Исследование 28 европейских стран показало, что депрессия обошлась им в 118 миллиардов евро в 2004 году или 1 их общего ВВП. | A study of 28 European countries found that depression cost them 118 billion in 2004, or 1 of their combined GDP. |
| За это им пришлось отдать немалые деньги дорога до Греции обошлась в 200 долларов за ребенка и больше, чем 3000 долларов за взрослого. | For this they had to pay a considerable sum the trip to Greece costs US 200 for a child and up to US 3,000 for an adult. |
| Упрощенная передача демократии администрацией Джорджа У. Буша дорого обошлась, как в Ираке, так и секторе Газа, где выборы привели к созданию враждебного правительства под руководством Хамаса. | Simplistic endorsement of democracy by George W. Bush s administration was costly both in Iraq and in Gaza, where elections gave rise to a hostile Hamas led government. |
| Война с Ираком увеличит расходы на военные нужды еще на 100 миллиардов долларов или 1 ВВП (тогда как война в Афганистане обошлась в скромную сумму в 10 миллиардов долларов). | A war with Iraq would add around another 100 billion, or 1 of GDP, to the defense budget (the war in Afghanistan cost a humble 10 billion.) |
| В то время как официальная реакция большинства балканских правительств не обошлась без выражения беспокойства за будущее Евросоюза (ЕС) после Брексита, представители правых партий не смогли сдержать радости в социальных сетях. | While the official reactions by most Balkan governments included expressions of concern for the European Union (EU) after the Brexit, representatives of right wing parties expressed joy via social networks. |
| В США Бюджетное управление Конгресса подсчитало, что политика, предлагаемая президентом Бараком Обамой, обошлась бы федеральному правительству дефицитом бюджета, превышающим 5 от ВВП в 2019 году, даже после десятилетия непрерывного экономического роста. | In the US, the Congressional Budget Office has estimated that President Barack Obama s proposed policies would cause the federal government s fiscal deficit to exceed 5 of GDP in 2019, even after a decade of continuous economic growth. |
| Более того, создается впечатление, что нет другого очевидного пути для ускорения процесса осознания арабами, что Израиль останется здесь навсегда, как только сделать так, чтобы эта война на истощение обошлась им как можно дороже. | Moreover, there seems no obvious way to speed up the process of convincing the Arabs that Israel is here to stay except by making this war of attrition as costly as possible for them. |
| Война в Ираке дорого обошлась Америке с точки зрения мягкой силы . США потеряли 30 процентных точек привлекательности в среднем по Европе, включая такие страны, как Великобритания, Испания и Италия, правительства которых выступили в поддержку войны. | The Iraq War proved costly to American soft power, with the US losing about 30 percentage points of attractiveness on average in Europe, including in countries like Britain, Spain, and Italy, whose governments supported the war. |
