Перевод "обошлись" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С Томом обошлись несправедливо. | Tom has been treated unfairly. |
| Мы прекрасно обошлись без тебя. | We've done fine without you. |
| Во сколько тебе билеты обошлись? | How much did the tickets cost you? |
| Во сколько вам обошлись билеты? | How much did the tickets cost you? |
| Во сколько тебе обошлись билеты? | How much did the tickets cost you? |
| Плохо обошлись даже со своими собственными акционерами. | Not even the interests of their own shareholders have been served well. |
| Том пожаловался, что с ним обошлись несправедливо. | Tom complained that he had been treated unfairly. |
| Эти часы обошлись мне в десять тысяч иен. | This watch cost me ten thousand yen. |
| Интересно, во сколько обошлись Дарби её новые сиськи. | I wonder how much Darby's new boob job set her back. |
| Напитки на свадьбе дочери Тома прилично ему обошлись. | The drinks at Tom's daughter's wedding cost him a packet. |
| Напитки на свадьбе дочери Тома прилично ему обошлись. | The drinks at Tom's daughter's wedding cost him a bundle. |
| Попытки установки стационарной точки доступа обошлись группе далеко не просто. | Trying to scale and establish a fix hotspot proved to be more of a challenge for the group. |
| Вам должно быть стыдно за то, как вы обошлись с Томом. | You should be ashamed of yourselves after the way you treated Tom. |
| И они не медлили заявить о том, что с ними обошлись несправедливо. | They have not been slow to claim that they are being singled out unfairly. |
| С моей коллегой по парламенту Джоан Райан обошлись так же, потому что она решительно выступала против антисемитизма. | My parliamentary colleague Joan Ryan received similar treatment because she resolutely stood up to antisemitism. |
| В совокупности планы восстановления обошлись членам Евросоюза лишь в 1,6 от ВВП в сравнении с 5,6 в США. | In total, the recovery plans of European Union members came to only 1.6 of GDP compared with 5.6 in the US. |
| Рассмотрим теперь случай индийского дипломата, Девияни Хобрагаде, с которой обошлись жутким и варварским способом, по словам Индийского советника по национальной безопасности. | Now consider the case of the Indian diplomat, Devyani Khobragade, whose treatment India s national security adviser called despicable and barbaric. |
| Почти единодушно признано, что с Аргентиной плохо обошлись, т.к. восстановление началось только после того, как власти отказались прислушиваться к резкой критике МВФ. | It is almost unanimously recognized that Argentina was badly handled, with recovery beginning only after the authorities abandoned the IMF's strictures. |
| Устройства, которые, как позже выяснилось, не работали вовсе, обошлись в сумму от 900.000 до 1,2 миллиона бат каждое ( 1.677.800 2.237.100 российских рублей). | The devices, which were later discovered to do nothing, cost 900,000 baht to 1.2 million baht each. |
| В прошлом году доход от этих действий правительства составил 8 миллиардов евро, тогда как фискальные послабления для частного сектора обошлись государству в 7.5 миллиардов евро. | In the last budget, revenue from amnesties amounted to eight billion euros, and the fiscal reductions for businesses were 7.5 billion euros. |
| Однако по возвращении в Тринидад в 1960 году с Коулманом, по словам Фостера, плохо обошлись , потому что его коллег пугал высочайший уровень его музыкального мастерства. | Upon his return to Trinidad in 1960, however, Coleman was badly treated , according to Foster, who says that his peers felt intimidated by his superior musicianship. |
| В прошлом году доход от этих де ствий правительства составил 8 миллиардов евро, тогда как фискальные послабления для частного сектора обошлись государству в 7.5 миллиардов евро. | In the last budget, revenue from amnesties amounted to eight billion euros, and the fiscal reductions for businesses were 7.5 billion euros. |
| Ни в какой области эта игра по перекладыванию вины не стала так очевидна, как в том, как правительства стран ЕС обошлись со снятием ограничений по продовольственному рынку. | Nowhere has this game of passing the blame been more visible than in the way EU governments have handled the deregulation of the product market. |
| Тем не менее, британские и американские злоупотребления в отношении Персии начались раньше, продолжались дольше и обошлись Ирану гораздо дороже, чем действия Ирана в отношении США и Велико ритании. | Still, the British and American abuses vis à vis Persia and Iran started earlier, lasted longer, and imposed far higher costs than Iran s actions vis à vis the US and UK. |
| Во первых, вмешательства США, которые обошлись стране в триллионы долларов и тысячи жизней за последние десять лет, последовательно дестабилизировали Ближний Восток, в то же время спровоцировали массовые страдания в этих странах. | First, US interventions, which have cost the country trillions of dollars and thousands of lives over the past decade, have consistently destabilized the Middle East, while causing massive suffering in the affected countries. |
| Плохие показатели Уолл стрита и американских регуляторов дорого обошлись Америке в потере притягательности американской экономической модели, однако этот удар не станет смертельным, если в отличие от Японии в 1990 е года США смогут поглотить убытки и ограничить ущерб. | The poor performance of Wall Street and America regulators has cost America a good deal in terms of the soft power of its economic model s attractiveness, but the blow need not be fatal if, in contrast to Japan in the 1990 s, the US manages to absorb the losses and limit the damage. |
