Перевод "обошлось" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всё обошлось. | It turned out well. |
| Не обошлось без реформ. | Not without reform. |
| Во сколько это обошлось? | How much was it? |
| Это незнание обошлось очень дорого. | A high price was paid for that ignorance. |
| Во сколько это нам обошлось? | How much did it cost us? |
| Но одними только священниками не обошлось. | But it wasn't enough to use the priests. |
| Не обошлось и без денежного вопроса. | Of course there was the issue of covering costs |
| Не обошлось и без юмористических ответов. | Naturally, not every response to D'Agostino's comments addressed the struggle against oppressive beauty aesthetics. |
| Это обошлось недёшево, не так ли? | This wasn't cheap, was it? |
| Это обошлось дешевле, чем я думал. | It was cheaper than I thought. |
| Это, наверное, обошлось в маленькое состояние. | This must've cost a small fortune. |
| Угадай, во сколько мне это обошлось. | Guess how much it cost me. |
| Это обошлось мне в три доллара. | It cost me three dollars to buy that. |
| Такое расширение состава не обошлось без проблем. | With this expansion have come problems. |
| Такси от вокзала домой обошлось мне недёшево. | It cost me quite a bit to take a taxi home from the station. |
| Это наверняка обошлось тебе в целое состояние. | It must have cost you a fortune. |
| Ты хоть представляешь, во что мне это обошлось? | Do you have any idea how much this cost me? |
| И это обошлось им только в потерю свободы спаривания. | The only cost in most flocks is a loss of free mating. |
| Тут явно не обошлось без чувства ревности между братьями. | . So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here. |
| Ни одно из этих американских отступлений не обошлось без последствий. | None of these American exits was without consequence. |
| Но и тут не обошлось без нового страдания для Левина. | But he did not escape a fresh pang. |
| Строительство обошлось в 30 миллионов евро, финансирование обеспечивала турецкая сторона. | Construction cost 30 million euros, financing was provided by the Turkish side. |
| Не обошлось и без дегустации горчичных закусок и путешествия по старинным подземельям музея. | Attendees were able to taste mustard snacks and tour the museum s ancient cellars. |
| Группа была создана в июле текущего года, но здесь не обошлось без противоречий. | The group was created in July of this year and has not been without controversy. |
| Это обошлось ему в 100,000, когда фильм уже прилично вышел за рамки бюджета. | This cost 100,000 when the film was already well over budget. |
| И обошлось бы мне в 99 долларов 50 центов меньше сотни долларов за всё. | And I would only pay 99.50 so stay even below a hundred dollars for it. |
| Но в конце концов Абэ протолкнул законопроект, обсуждение которого не обошлось без настоящей драки. | But in the end, after an actual physical fight, Abe rammed the military bill through. |
| Протесты по большей части были мирными и творческими, но без стычек все же не обошлось. | Citizens from all walks of life protested in a very peaceful and creative fashion, even if some clashes broke out. |
| У нас мало, единицы насчитывается космонавтов, у которых после длительных полетов все обошлось, и растет здоровое поколение. | We have few, very few cosmonauts, who were OK and had healthy children after long flights. |
| За прошлый год в Бухаресте было стерилизовано более 6,5 тысяч собак, что обошлось в 200 тысяч евро. | More than 6,500 stray dogs were sterilized in Bucharest last year, at the cost of some 200,000 euros (about 270,000 US dollars). |
| Когда я отдал им деньги, младшая сестра сказала Я так счастлива, что всё обошлось , и потом заплакала. | When I gave them the money, my youngest sister said I'm so happy that everyone was okay , then cried. |
| Это приглашение обошлось Алиеву очень дорого. Он годами не воспринимал международную критику и давление по этому вопросу. | This is a very costly invitation for Aliyev, who for years refused to accept international pressure or criticism on this issue. |
| Такое спасение обошлось бы в 500 миллиардов долларов, а то и больше, и основные бенефициары включали бы в себя большие финансовые фирмы. | Such a bailout would have cost an estimated 500 billion or more, and the main beneficiaries would have included big financial firms. |
| Театр, возведенный в 2008 году, является настоящим символом города Бицзе его строительство обошлось в 90 миллионов юаней (приблизительно 14,5 миллионов долларов США). | Built in 2008, the theatre is a landmark in Bijie city at the time, construction cost about RMB 90 million (approximately 14.5 million US dollars). |
| Продолжились демонстрации в Битоле, где протестующие попытались продавить полицейский кордон (обошлось без насилия), и прорвались полностью новые города, из которых особенно заметен Велес. | Demonstrations in Bitola continued, where protesters pushed against the police cordon (but no violence broke out as a result), and entirely new cities erupted, most importantly Veles. |
| Занимая территорию в один миллион квадратных метров, T3 в Пекине является крупнейшим терминалом в мире, но его строительство обошлось гораздо дешевле, чем T5 в Лондоне. | At one million square meters, T3 in Beijing is the largest terminal in the world, but was much less costly to build than T5 in London. |
| Мошенничество с государственными ассигнованиями обошлось в 2,4 ВВП, расхищение доходов от приватизации почти в 2,1 ВВП, а контрабанда привела к потере более чем 1,1 ВВП. | Fraudulent public expenditure cost 2.4 of GDP, siphoning off privatization proceeds amounted to almost 2.1 of GDP, and smuggling caused losses of more than 1.1 of GDP. |
| Выдержки из судебного постановления подтвердили слухи, что в подавлении акции протеста не обошлось без Комитета по продвижению добродетели и предотвращению пороков, также известном как религиозная полиция | The charges also affirmed reports that the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice, also known as religious police, had participated in the crack down |
| Но и здесь не обошлось без проблем, так как до последнего момента таможня Московского международного аэропорта не давала разрешение на ввоз электронного оборудования для проведения телевизионной передачи. | But this rather innocuous meeting did not go off without problems as, until the very last moment, the customs office at Moscow's international airport refused to approve the import of electronic equipment for the televised transmission. |
| Это реакция властей на недавние инциденты Нажать выстрелы на свадьбах, когда обошлось без жертв, и бойня, устроенная московским юристом Дмитрием Виноградовым, в результате которой Нажать погибли семь человек. | This is the reaction of authorities to recent incidents CLICK shots at weddings, where there were no casualties, and the massacre staged by Moscow lawyer Dmitry Vinogradov, resulting in CLICK the death of seven people. |
| Обошлось без аварий и травм, но некоторые из наиболее воинственных групп России предположил, что Соединённые Штаты отключили GPS над Москвой специально, чтобы донести до Кремля силу американской технологии. | There were no accidents or injuries, but some of Russia s more hawkish elements speculated that the United States cut GPS service over Moscow on purpose, to convey to the Kremlin the might of American technology. |
| Несмотря на 10 летнее военное присутствие, включая развертывание более 100 000 военнослужащих, что обошлось более чем в 550 млрд долларов США, США до сих пор не удалось создать достойную альтернативу Талибану. | Despite a 10 year military presence, involving the deployment of more than 100,000 troops at a cost of 550 billion, the US still has not succeeded in creating a credible alternative to the Taliban. |
| Несмотря на 10 летнее военное присутствие, включая развертывание более 100 nbsp 000 военнослужащих, что обошлось более чем в 550 млрд долларов США, США до сих пор не удалось создать достойную альтернативу Талибану. | Despite a 10 year military presence, involving the deployment of more than 100,000 troops at a cost of 550 billion, the US still has not succeeded in creating a credible alternative to the Taliban. |
| В дополнение к этому, замораживание экспорта нефтяного оборудования и ливийских финансовых активов за рубежом обошлось стране приблизительно в 33 миллиарда долларов недополученных доходов, усугубив и без того высокий уровень безработицы и инфляции. | In addition, a freeze on Libya s financial assets abroad and exports of oil equipment cost the country an estimated 33 billion in revenue, exacerbating already high unemployment and inflation rates. |
| Что особенно достаёт моих критиков, так это мысль о том, что отказ от углеводородов это лекарство, которое хуже, чем болезнь или, говоря экономическим языком, что это обошлось бы намного дороже, чем сама проблема. | What especially bugs my critics is the idea that cutting carbon is a cure that is worse than the disease or, to put it in economic terms, that it would cost far more than the problem it is meant to solve. |
