Перевод "обрабатывать личную информацию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такие компании, как Complete Genomics , разрабатывают программное обеспечение, которое сможет обрабатывать эту информацию. | Companies such as Complete Genomics are developing software that can process the information. |
| Они умели обрабатывать железо. | They knew how to make iron. |
| Способен обрабатывать числа до 9 1015 | Can handle numbers up to about 9 1015 |
| Сайт Access My Info был запущен 19 апреля, чтобы помочь гражданам защитить свою приватность и личную информацию. | The site, Access My Info, was launched on April 19 to enable citizens to protect their privacy and personal information. |
| В общем и целом, теперь уже более 150 сайтов отслеживают мою личную информацию, почти все без моего согласия. | All in all, there's over 150 sites that are now tracking my personal information, most all of them without my consent. |
| В полицейском участке не только зарегистрировали его удостоверение личности, телефон и адрес, но также попросили предоставить контакты членов семьи, информацию о школе и прочую личную информацию. | At the police station, the police not only registered his identity card, telephone and address, but also questioned him about his family's contacts, school and other personal background information. |
| Внутренности этой машины позволяют мне обрабатывать медицинские данные. | So what's inside of this machine is what enables me to do the things that I'm doing with the medical data. |
| Путин установил чисто личную диктатуру. | Putin has established a purely personal dictatorship. |
| В. Право на личную неприкосновенность | B. Right to integrity of person |
| С. Право на личную безопасность | C. Right to security of person |
| ПОСЯГАТЕЛЬСТВА НА ПРАВО НА ЛИЧНУЮ | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO SECURITY |
| НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА ЛИЧНУЮ СВОБОДУ | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO PERSONAL FREEDOM |
| Я чувствую огромную личную утрату. | I feel a tremendous personal sense of loss. |
| Мы должны уважать личную свободу. | We must respect individual liberty. |
| Но эти файлы на деле содержали личную информацию избирателей женского пола в 79 провинциях Турции, а также чувствительную информацию для миллионов членов правящей партии ПСР, включая наблюдателей за выборами. | But these files actually contained private information on female voters in 79 Turkish provinces as well as sensitive information for millions of members of the ruling AKP party, including election monitors. |
| Ваш разум может обрабатывать 15 000 решений в секунду . | Your mind can handle 15,000 decisions a second. |
| Зачем лезть в личную жизнь людей?.. | Why should we interfere with an individual's private matter?.. |
| Не вмешивайся в её личную жизнь. | Don't intrude on her privacy. |
| Каждый имеет право на личную свободу. | Everyone has the right to personal liberty. |
| IPad был бы лучше, если бы он мог обрабатывать Flash. | The iPad would be a better product if it could handle Flash. |
| Эрик Толер из Эха Рунета поговорил с Владиславом Злодниковым и спросил его о том, чего он надеется достичь, раскрывая личную информацию Сергея Коссиева. | RuNet Echo's Aric Toler spoke to Vladislav Zdolnikov and asked him what he hopes to accomplish by exposing Sergey Kossiev's personal information. |
| В подобных усилиях участвует не только государство ранее в этом году украинские националисты опубликовали личную информацию тысяч журналистов, освещающих конфликт на востоке страны. | Some efforts have been driven by non state actors earlier this year, Ukrainian nationalists released the personal information of thousands of journalists covering the conflict in the east. |
| Могут ли общественные деятели иметь личную жизнь? | Can a public figure have a private life? |
| Не суй нос в мою личную жизнь. | Don't poke your nose into my private life. |
| Не суй нос в мою личную жизнь. | Don't stick your nose into my private life. |
| Том несёт личную ответственность за смерть Мэри. | Tom is personally responsible for Mary's death. |
| Представительница республиканской партии США Максин Уотерс осудила обвинения в том, что ее сотрудник опубликовал личную информацию трех сенаторов республиканцев США на страницах Википедии законодателей. | U.S. Rep. Maxine Waters on Saturday denounced allegations that a member of her staff had posted the personal information of three Republican U.S. senators onto the lawmakers' Wikipedia pages. |
| В результате я сделал устройство, способное обрабатывать движения стоимостью лишь 2. | What I got is basically a gesture interface device that actually acts as a motion sensing device made for two dollars. |
| Нужно обрабатывать их сообща, чтобы преодолеть их и продолжить двигаться вперед. | They need to be processed in a comprehensive manner to overcome them and move forward. |
| Если владельцы VK или любого другого ресурса начнут передавать личную информацию коммерческим либо государственным организациям, они нарушат не только моральные принципы, но и нормы закона. | If the owners of VK or any other resource begin to pass personal information to commercial or state organizations, they will violate not only moral principles, but legal norms as well. |
| Закон требует от интернет компаний подтверждать личность пользователей и хранить их личную информацию и другие важные бизнес данные в Китае, что, по сути, запрещает анонимность. | The law requires Internet companies to verify users identities and to store users personal information and other important business data in China, effectively making anonymity illegal. |
| Как то все восприняли это как личную обиду. | For some reason, everyone took it as a personal offence. |
| Разговор быстро перешёл в личную атаку на неё. | The conversation quickly turned into a personal attack on her. |
| Мать постоянно сует нос в мою личную жизнь. | My mother is always poking her nose into my private life. |
| Право на свободу и личную неприкосновенность Статья 6. | There are no exceptions or limitations on this right. |
| Perl 3, выпущенный в 1989 году, получил возможность обрабатывать потоки двоичных данных. | Perl 3, released in 1989, added support for binary data streams. |
| Но разница в том, что наш прибор позволяет использовать любую поверхность, вы можете подойти к любой поверхности, включая собственную руку, если обстоятельства ничего другого не позволяют, и обрабатывать проецируемую информацию. | But the difference here is that you can use any surface, you can walk to up to any surface, including your hand if nothing else is available and interact with this projected data. |
| Практическую информацию. | The need for information services. |
| Теперь, когда наши персональные данные стали таким ценным активом, компании уже испытывают сильное давление к развитию онлайновых бизнес моделей, которые скорее защищают, нежели эксплуатируют личную информацию пользователей. | Now that our personal data have become such a valuable asset, companies are coming under increasing pressure to develop online business models that protect rather than exploit users private information. |
| Ранее на этой неделе украинский активистский сайт Миротворец опубликовал таблицу список, якобы содержащий имена и личную информацию тысяч журналистов, получивших аккредитацию в самопровозглашённой Донецкой Народной Республике (ДНР). | Earlier this week, the Ukrainian activist website Mirotvorets ( Peacemaker ) published a spreadsheet listing what appear to be the names and details of thousands of journalists who have received accreditation to report in the self proclaimed Donetsk People s Republic ( DNR ). |
| Ключ к военной мощи в информационную эпоху заключается в способности собирать, обрабатывать и распространять информацию, а также интегрировать в единое целое сложные системы космического наблюдения, быстродействующие компьютеры и умные виды вооружений. | The key to military power in the information age depends on the ability to collect, process, disseminate, and integrate complex systems of space based surveillance, high speed computers, and smart weapons. |
| Президент не вынес политического решения он проявил личную любезность. | The president had not made a political decision he had bestowed a personal favor. |
| Но гораздо труднее измерить воздействие безработицы на личную самооценку. | France s unemployed are, to that extent, better off than many low paid, unskilled workers in the more unequal societies of Britain or America. |
| Но гораздо труднее измерить воздействие безработицы на личную самооценку. | But the effects of unemployment on a person s self esteem are less easily measured. |
| Репортёры вмешиваются в личную жизнь других людей без колебаний. | Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. |