Перевод "обработке" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Processing Processed Handling Poisonous

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мужчина был привычен к обработке таких травм.
The man was used to treating this kind of wound.
Шерзамонов также убеждён, что обращение Садыкова подверглось обработке.
Sherzamonov also believes the footage of Sodiqov was heavily edited.
То есть при обработке зашифрованного соединения остаётся заметный след.
When processing the encrypted connection, it leaves a distinctive trace.
Главное отличие XHTML от HTML заключается в обработке документа.
There are various differences between XHTML and HTML.
Также при обработке изображений в EXIF может записываться дополнительная информация.
The privacy problem of Exif data can be avoided by removing the Exif data using a metadata removal tool.
Позже это трансформировалось в систему по сбору и обработке судебных решений.
Later on, the process was transformed into a system of collecting and processing court decisions.
это как иметь фабрику по обработке отходов прямо рядом с парком развлечений.
It is a little bit like having a waste treatment plant right next to an amusement park ...
Так как вся матрица памяти подвергается обработке, то все данные стираются одновременно.
Since the whole memory array is exposed, all the memory is erased at the same time.
В производстве, обработке, транспортировке и продаже опия занято до 75 взрослого населения Афганистана.
to the assassination of Massoud I don't like the way things are lining up in Afghanistan...
Действительно, она выросла в Саудовской Аравии и сумела противостоять такого рода религиозной идеологической обработке.
After all, she grew up in Saudi Arabia and managed to resist that kind of religious indoctrination.
Девять толчков последовало за землетрясением на северо востоке Индии. Специалист по обработке данных К.
Nine aftershocks follow main earthquake in northeast India https t.co Rtaip9TkVn pic.twitter.com zgfbAkVOYi The Hindu ( the_hindu) January 4, 2016
В 14 лет он получил свою первую официальную работу на фабрике по обработке меди.
By age 14 he got his first formal job in a copper processing factory as a lathe operator.
Они специализируются на обработке фимбриальных белков на поверхности бактерий, которые участвуют в прикреплении к тканям.
They specialize in processing the fimbrial proteins on the surface of bacteria, which are involved in adhesion to tissues.
До ареста, блогер из Эфиопии Махлет Фантахун работала в качестве эксперта по обработке данных в Министерстве здравоохранения Эфиопии.
Before she was arrested, Ethiopian blogger Mahlet Fantahun worked as a data expert in the Ministry of Health of Ethiopia.
На Украине есть четыре государственных ювелирных завода и две гранильные фабрики, государственное предприятие по добычи и обработке янтаря.
In Ukraine, there are four state jewellery factories, two state factories of stone cutting, and one state enterprise of the mining and processing of amber.
Цель Complete Genomics заключается не только в дешевом установлении последовательности генома, но также в обработке данных в списки вариаций.
CGI s edge is not just sequencing the genomes cheaply, but also refining the data into lists of variations.
Другие страны, возможно, волнуются по поводу риска для здоровья рабочих при обработке редкоземельных элементов, но этого, кажется, нельзя сказать о Китае.
Other countries might worry about the health risk to workers in rare earth processing, but that does not appear to be true of China.
Усилия радикалов по вербовке и идеологической обработке молодых европейских мусульман не являются отражением неуклонного роста исламистского или даже исламского влияния в Европе.
Efforts by radicals to recruit and indoctrinate young European Muslims do not reflect the inexorable rise of Islamist or even Islamic influence in Europe.
Коды страны это короткие алфавитные или цифровые географические коды (геокоды), разработанные для представления стран и зависимых территорий в обработке данных и коммуникациях.
Country Codes are short alphabetic or numeric geographical codes (geocodes) developed to represent countries and dependent areas, for use in data processing and communications.
Тем не менее, я полагаю, что этим явлениям есть и другое объяснение, которое основано на рациональном вычислении и обработке информации финансовыми институтами и биржевыми брокерами.
I believe, however, that there is another explanation for these phenomena, which is based on rational calculation and information processing by institutions and traders.
Конкретные случаи, типа ликвидации рабочих мест по обработке и упаковке мяса в Германии или вопроса временных рабочих во Франции, широко обсуждались как свидетельство новой угрозы.
Particular cases, such as the elimination of German meat processing and packing jobs, or casual workers in France, were widely discussed as evidence of a new threat.
Конечно, в Китае есть умные люди, которые не поддались идеологической обработке и разделяют универсальные ценности, но к сожалению, большинство из них подвергается политическим гонениям или пребывает в заключении.
There is of course no lack of intellectuals in China who have refused to be brainwashed and who truly embrace universal values, but most of them unfortunately are rewarded with either political exile or incarceration.
Не без затруднений водворилась в половине XIX века фабричная система и в обработке металлов (важную роль здесь сыграл переход от древесного к минеральному топливу) и в керамическом производстве.
According to one text the water mill was first made in 555 A.D. by Belisarius, although according to another they were known to Pliny the Elder and Vitruvius in the first century B.C.
Другими словами, если мы не хотим свести наше понимание политики к политической обработке, мы должны помнить для того чтобы принять более полное и реалистичное решение что политики тоже люди.
In other words, if we do not want to reduce our vision of politics to policy processing, we need to remember if only for the sake of fuller and more realistic judgment that politicians are human, too.
Мы также хотим чтобы правительство Китая запретило продажу слоновой кости, закрыло специализирующиеся на этом магазины и прекратило работу 37 государственных фабрик по обработке слоновой кости, расположенных на территории страны.
We also want the Chinese government to ban its domestic ivory trade, to shut down the shops selling ivory products and to close down the 37 state owned ivory carving factories across the country.
И есть тревожные перспективы того, что новые игроки гражданской ядерной энергетики будут настаивать на создании заводов по обогащению урана или обработке собственного плутония, который справедливо называют начальным комплектом для бомбы .
And there is the disconcerting prospect that new civil nuclear energy players will insist on building uranium enrichment or plutonium reprocessing plants of their own, rightly described as bomb starter kits.
Гордон Мур был награждён в 2008 году Медалью Почёта IEEE за новаторские технические функции в обработке интегральных схем и лидерство в развитии МОП памяти, микропроцессоров и компьютеров в полупроводниковой промышленности .
Moore was awarded the 2008 IEEE Medal of Honor for pioneering technical roles in integrated circuit processing, and leadership in the development of MOS memory, the microprocessor computer and the semiconductor industry.
Эта новость породила напряженную онлайн дискуссию, в которой многие критиковали Совет за развертывание кампании против потребления риса вместо того, чтобы сфокусироваться на сахаре, вредных напитках и других подвергшихся технологической обработке продуктах.
This piece of news generated an intense online discussion, with many criticizing the board for waging a campaign against rice instead of focusing on sugar, unhealthy drinks, and other processed foods.
В обрабатывающей промышленности и сфере услуг (в частности, программном обеспечении, обработке деловой информации и т.д.), соответственно, Китай и Индия добились огромных успехов на международном уровне, и приобретение ими глобальных компаний привлекло большое внимание.
In manufacturing and services (particularly software, business processing, etc.), respectively, China and India have made huge strides internationally, and their acquisition of global companies has attracted considerable attention.
Нет никаких сомнений, что квантовые явления, если их смогут применить, произведут революцию в обработке информации, сделают возможными такие методы вычислений, которые не сможет продублировать ни один из существующих ныне компьютеров, даже в принципе.
No one disputes that quantum phenomena, if they could be harnessed, would revolutionize information processing, enabling ways of computing that no existing computer, even in principle, would be capable of duplicating. Among the tasks for which quantum computing would be ideally suited are algorithmic searches.''
Нет никаких сомнений, что квантовые явления, если их смогут применить, произведут революцию в обработке информации, сделают возможными такие методы вычислений, которые не сможет продублировать ни один из существующих ныне компьютеров, даже в принципе.
No one disputes that quantum phenomena, if they could be harnessed, would revolutionize information processing, enabling ways of computing that no existing computer, even in principle, would be capable of duplicating.
Я так считаю, потому что если вы собираетесь иметь ориентир, который вы знаете как себя или Я в своей собственной обработке вам понадобится что то стабильное, что то, что не меняется изо дня в день.
I came to this because, if you're going to have a reference that we know as self the Me, the I in our own processing we need to have something that is stable, something that does not deviate much from day to day.
54. Предусматриваются ассигнования на приобретение канцелярских принадлежностей и оргтехники, на оплату печатных услуг на местах, копировальных услуг и предметов снабжения для оборудования по обработке данных расходы оцениваются в среднем в 5000 долл. США в месяц.
Provision is made for the purchase of stationery and office supplies, local printing, reproduction materials and data processing supplies, estimated at an average of 5,000 per month.
Инвестиции в оборудование по обработке информации и программное обеспечение возрастали примерно на 19 ежегодно в период между 1993 и 1999 годом, и в 1999 году составили около половины всех инвестиций в бизнес в оборудование в Соединенных Штатах.
Investments in information processing equipment and software rose by about 19 per year between 1993 and 1999, and in 1999 constituted about half of all US business equipment investment.
Подвергнутые идеологической обработке иракские войска и режим, на всех уровнях повязанный преступлениями Саддама, будут сражаться не для того, чтобы удержать свои завоевания (как во время войны в Персидском Заливе в 1991 году), но чтобы защитить свою родину.
Brainwashed Iraqi forces, and a regime complicit at every level in Saddam's crimes, would be fighting not to hang on to a conquest (as in the Gulf War of 1991) but to defend their homeland.