Перевод "обработке табака" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вот жатва отравленного табака.
Harvest contaminated tobacco.
Мы знаем, как контролировать применение табака.
We know how to control tobacco use.
Дыхание Тома издавало запах вина и табака.
Tom's breath was redolent of wine and tobacco.
Мужчина был привычен к обработке таких травм.
The man was used to treating this kind of wound.
Шерзамонов также убеждён, что обращение Садыкова подверглось обработке.
Sherzamonov also believes the footage of Sodiqov was heavily edited.
То есть при обработке зашифрованного соединения остаётся заметный след.
When processing the encrypted connection, it leaves a distinctive trace.
Главное отличие XHTML от HTML заключается в обработке документа.
There are various differences between XHTML and HTML.
Трудно не увидеть огромные выгоды от постепенного прекращения потребления табака.
The benefits of phasing out tobacco consumption could not be more compelling.
Рассел однажды сказал Людям трудно без никотина, а не табака .
Russell once declared, It is nicotine that people cannot easily do without, not tobacco.
Главный нарколог России предложил запретить продажу табака до 21 года.
Russia's chief narcologist has proposed prohibiting the sale of tobacco before the age of 21.
Также при обработке изображений в EXIF может записываться дополнительная информация.
The privacy problem of Exif data can be avoided by removing the Exif data using a metadata removal tool.
Главный нарколог РФ предложил запретить продажу табака лицам до 21 года.
Chief narcologist for the Russian Federation proposes prohibiting the sale of tobacco to individuals under the age of 21.
Единственным источником семейного дохода в настоящее время является выращивание листьев табака.
The family's only source of income now is cultivating a small field of tobacco leaves.
Позже это трансформировалось в систему по сбору и обработке судебных решений.
Later on, the process was transformed into a system of collecting and processing court decisions.
это как иметь фабрику по обработке отходов прямо рядом с парком развлечений.
It is a little bit like having a waste treatment plant right next to an amusement park ...
Так как вся матрица памяти подвергается обработке, то все данные стираются одновременно.
Since the whole memory array is exposed, all the memory is erased at the same time.
В производстве, обработке, транспортировке и продаже опия занято до 75 взрослого населения Афганистана.
to the assassination of Massoud I don't like the way things are lining up in Afghanistan...
Все больше научных публикаций доказывают, что использование электронных сигарет намного безопасней, чем курение табака.
Indeed, an increasing number of scientific publications show that PNV use is much safer than smoking tobacco.
Действительно, она выросла в Саудовской Аравии и сумела противостоять такого рода религиозной идеологической обработке.
After all, she grew up in Saudi Arabia and managed to resist that kind of religious indoctrination.
Девять толчков последовало за землетрясением на северо востоке Индии. Специалист по обработке данных К.
Nine aftershocks follow main earthquake in northeast India https t.co Rtaip9TkVn pic.twitter.com zgfbAkVOYi The Hindu ( the_hindu) January 4, 2016
В 14 лет он получил свою первую официальную работу на фабрике по обработке меди.
By age 14 he got his first formal job in a copper processing factory as a lathe operator.
Они специализируются на обработке фимбриальных белков на поверхности бактерий, которые участвуют в прикреплении к тканям.
They specialize in processing the fimbrial proteins on the surface of bacteria, which are involved in adhesion to tissues.
Тем не менее, на конец 2012 года Россия является третьим по величине рынком табака в мире.
In the developing world, however, tobacco consumption continues to rise at 3.4 in 2002.
Он постоянно курит. Губы уже стали коричневыми от табака, но он снова теребит в руках очередную сигарету.
Always, however, one can either find a cigarette dangling between his fingers or resting between his nicotine stained lips.
Если курильщики начнут воспринимать электронные сигареты как хорошую альтернативу, тогда опасное для здоровья потребление табака станет страницей истории.
If smokers are willing to accept PNVs as a viable option, high risk tobacco use could become a thing of the past.
До ареста, блогер из Эфиопии Махлет Фантахун работала в качестве эксперта по обработке данных в Министерстве здравоохранения Эфиопии.
Before she was arrested, Ethiopian blogger Mahlet Fantahun worked as a data expert in the Ministry of Health of Ethiopia.
На Украине есть четыре государственных ювелирных завода и две гранильные фабрики, государственное предприятие по добычи и обработке янтаря.
In Ukraine, there are four state jewellery factories, two state factories of stone cutting, and one state enterprise of the mining and processing of amber.
Цель Complete Genomics заключается не только в дешевом установлении последовательности генома, но также в обработке данных в списки вариаций.
CGI s edge is not just sequencing the genomes cheaply, but also refining the data into lists of variations.
Возможно, 150 миллионов молодых зрелых людей погибнет от табака только в этих двух странах, если не произойдет массовый отказ от курения.
Perhaps 150 million young adults will be killed by tobacco in these two countries alone, unless there is widespread cessation.
Другие вещества в табачном дыме например, ингибиторы моноаминоксидазы, обладающие эффектом антидепрессанта, усиливают зависимость от табака. А в никотиновых ингаляторах их нет.
Other substances from tobacco smoke such as monoamine oxidase inhibitors, which have antidepressant effects reinforce tobacco dependence, but are absent from vaporized nicotine.
Другие страны, возможно, волнуются по поводу риска для здоровья рабочих при обработке редкоземельных элементов, но этого, кажется, нельзя сказать о Китае.
Other countries might worry about the health risk to workers in rare earth processing, but that does not appear to be true of China.
Количество никотина, абсорбируемого организмом при курении, зависит от множества факторов, включая вид табака, от того, вдыхается ли весь дым и используется ли фильтр.
The amount of nicotine absorbed by the body from smoking can depend on many factors, including the types of tobacco, whether the smoke is inhaled, and whether a filter is used.
Усилия радикалов по вербовке и идеологической обработке молодых европейских мусульман не являются отражением неуклонного роста исламистского или даже исламского влияния в Европе.
Efforts by radicals to recruit and indoctrinate young European Muslims do not reflect the inexorable rise of Islamist or even Islamic influence in Europe.
Коды страны это короткие алфавитные или цифровые географические коды (геокоды), разработанные для представления стран и зависимых территорий в обработке данных и коммуникациях.
Country Codes are short alphabetic or numeric geographical codes (geocodes) developed to represent countries and dependent areas, for use in data processing and communications.
Мы знаем, как контролировать применение табака. Чтобы в течение следующих нескольких десятилетий уменьшить количество смертей, вызванных табаком, нужно, чтобы 1,1 миллиард сегодняшних курильщиков бросили курить.
We know how to control tobacco use.
В странах с хорошей информацией о риске от табака к тому времени, когда малолетние курильщики вырастают, более 80 жалеют о том, что они начали курить.
Most smokers become addicted as adolescents or young adults, when shortsightedness and lack of information make rational decisions difficult.
В странах с хорошей информацией о риске от табака к тому времени, когда малолетние курильщики вырастают, более 80 жалеют о том, что они начали курить.
In countries with good information about tobacco risks, by the time child smokers become adults, more than 80 wish they never started.
Они не только помогают бросить курить данная новая система обеспечения организма никотином может стать долгосрочной альтернативой табаку, а значит, дает возможность исключить потребление табака почти полностью.
Beyond serving as a temporary aid for people attempting to quit smoking cigarettes, such new nicotine delivery systems could act as long term alternatives to tobacco making it possible to eliminate tobacco consumption almost entirely.
Лебедев, член ЛДПР, также подчеркнул, что курение табака не является русской традицией эту привычку ввел Петр Первый (к слову, с тех пор прошло уже 300 лет).
Lebedev, a member of the ultra nationalist political party LDPR, also underlined that smoking is not a Russian tradition the habit was introduced by Peter the Great (that is, 300 years ago).
Тем не менее, я полагаю, что этим явлениям есть и другое объяснение, которое основано на рациональном вычислении и обработке информации финансовыми институтами и биржевыми брокерами.
I believe, however, that there is another explanation for these phenomena, which is based on rational calculation and information processing by institutions and traders.
Конкретные случаи, типа ликвидации рабочих мест по обработке и упаковке мяса в Германии или вопроса временных рабочих во Франции, широко обсуждались как свидетельство новой угрозы.
Particular cases, such as the elimination of German meat processing and packing jobs, or casual workers in France, were widely discussed as evidence of a new threat.
Многие страны, особенно развивающиеся, оказываются лицом к лицу с последствиями огромных изменений образа жизни перемены в режиме питания, более низкий уровень физической активности и все большее употребление табака.
Many countries, especially developing countries, are facing the consequences of huge changes in lifestyle modifications in diet, lower levels of physical activity, and increased tobacco use.
Он связан также с глубокими и давними опасениями по поводу влияния эффектов цивилизации перенаселенные города, сидячий образ жизни, такие нездоровые привычки, как потребление табака и алкоголя, переедание и стресс.
It also reflects deep, long standing concerns about the effects of civilization urban overcrowding, sedentary lifestyles, unhealthy habits like tobacco and alcohol consumption, overeating, and stress.
Конечно, в Китае есть умные люди, которые не поддались идеологической обработке и разделяют универсальные ценности, но к сожалению, большинство из них подвергается политическим гонениям или пребывает в заключении.
There is of course no lack of intellectuals in China who have refused to be brainwashed and who truly embrace universal values, but most of them unfortunately are rewarded with either political exile or incarceration.
Не без затруднений водворилась в половине XIX века фабричная система и в обработке металлов (важную роль здесь сыграл переход от древесного к минеральному топливу) и в керамическом производстве.
According to one text the water mill was first made in 555 A.D. by Belisarius, although according to another they were known to Pliny the Elder and Vitruvius in the first century B.C.