Перевод "образе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В образе св. | It is fully divine. |
| Более очевидны изменения в образе жизни. | More visible are changes in lifestyle. |
| А это я в образе королевы. | And me as the Queen. |
| Он помешан на здоровом образе жизни. | He's a health nut. |
| Празднование Рима, в образе сенаторов (фото автора) | Rome. Celebrating Rome, senator style (author's photo) |
| Девушка в хэллоуин образе на вечеринке в Душанбе. | Young woman wearing a Halloween costume at a party in Dushanbe. |
| Асад в образе фараона. Никто его не останавливает. | Assad as a Pharaoh, Nobody stopped him. |
| Том всегда был помешан на здоровом образе жизни. | Tom has always been a health nut. |
| Чаще всего они являются в образе наших родителей , иногда супругов, | Sometimes they look like our spouses, but they are not your parents or spouses. |
| Изменения в фундаментальном образе мышления людей нелегко повернуть в обратную сторону. | Changes in people s fundamental ways of thinking are not easily reversed. |
| Асад в образе глазного врача на карикатуре Саада Хаджо в Facebook. | Assad as eye doctor via Saad Hajo Facebook Page. |
| Мы больше не можем выжить при том образе жизни, который мы хотим вести. | We cannot survive the lifestyle that we desire. |
| Это сравнение может служить демонстрацией различий в образе жизни по две стороны Атлантического океана. | This contrast could serve as a metaphor for the difference in lifestyles on either side of the Atlantic. Americans work more hours per week and have less vacation time, but they have more money to spend. |
| Это сравнение может служить демонстрацией различий в образе жизни по две стороны Атлантического океана. | This contrast could serve as a metaphor for the difference in lifestyles on either side of the Atlantic. |
| Однако вина и гнев гораздо сильнее укоренились в сложившемся в сознании европейцев образе евреев. | But guilt and anger have deeper roots in Europe's image of the Jew. |
| Это я в образе Дианы. Я думаю, здесь я выгляжу как серийный убийца Майра Хиндли. | There's me as Diana I look like the mass murderer Myra Hindley, I think, in this one. . |
| Даже без Конгресса народа в образе Троянского коня Объединенный национальный конгресс прочно укоренился в составе Правительства. | Even without the Trojan Horse, more commonly known as the COP the UNC would still be firmly entrenched in Government. |
| Негативный ярлык приклеился так быстро, что некоторые предприниматели решили заработать на образе Украины как опасного места. | The negative image stuck so quickly that some entrepreneurs even decided to capitalize on the perception of Ukraine as a dangerous place. |
| Кажущаяся одержимость правительства биополитикой наводила на мысль о желании представить семьи страны в собственном традиционалистском образе. | The government's seeming obsession with biopolitics suggested a desire to cast the country's families in its own traditionalist image. |
| Лягушонок Кермит, медведь Фоззи и Великий Гонзо предстают перед зрителями в образе журналистов газеты Daily Chronicle . | Plot Kermit the Frog, Fozzie Bear, and Gonzo the Great play newspaper reporters for the Daily Chronicle . |
| Они нарисовали множество изображений и написали несколько историй о будущем 15 м Далай ламе в образе блондинки. | They drew a number of images and wrote stories of the future 15th Dalai Lama as a blonde woman. |
| Еще до выступления в образе Сейлор Мун в Японии, Медведева часто писала об аниме в своем Twitter . | Even prior to performing as Sailor Moon in Japan, Medvedeva posted frequently on Twitter about anime. |
| Анни Марет Блинд делится тем, чему научил ее дедушка об образе жизни саамов, их ценностях и представлениях. | Anne Maret Blind shares what her grandfather taught her about the Saami way of life, their values and perspectives. |
| Ирония в том, что спустя более 60 лет нам нужно осуществить такой же сдвиг в нашем образе мышления. | What an irony that more than 60 years later we need to undergo the same shift in mindset. |
| Их связывает только одно ряд небольших правил в образе жизни, которым они ритуально следуют в течение своей жизни. | The only thing that they have in common are a set of very small lifestyle habits that they follow ritualistically for most of their lives. |
| Чавес, несомненно, представит себя в образе противника плутократии, которая когда то управляла страной, заручившись традиционной поддержкой чрезмерно коррумпированных политических сторон. | Chávez, no doubt, will cast himself as an opponent of the plutocracy that once ruled the country with the backing of the traditional, and highly corrupt, political parties. |
| Представление государства в образе места с сомнительной репутацией создает трудности правительству, когда оно пытается привлечь на работу честных, способных индивидуумов. | Treating the state as a house of ill repute makes it difficult for governments to recruit honest, capable individuals. |
| Во время демонстраций на Кипре в марте 2013 года были плакаты с карикатурой на Меркель, представляющие ее в образе Адольфа Гитлера. | Demonstrations in Cyprus in March 2013 included banners bearing caricatures of Merkel done up as Adolf Hitler. |
| Или дело в первобытном образе жизни, который сохраняет людям молодость? В Ченгемиране, крошечном селении недалеко от города Лерик, живет Рубаба Мирзоева. | Or is it the traditional way of life that keeps the people young? In Cengemiran, a tiny settlement not far from the town of Lerik, lives Rubaba Mirzayeva. |
| Один из мемов, предложенных рекламным агентством , изображает Навального в образе фокусника, который выступает перед хомячками, превращая спекуляции и ложь в гроздь винограда. | One meme proposed by the advertising agency depicts Navalny as a magician impressing a group of hamsters by turning speculation and falsehood into grapes. |
| Это относится к большинству нового поколения российских женщин (и мужчин) в современном расчетливом образе мыслей мало места самопожертвованию для семьи, искусства, культуры и науки. | So do most of the new generation of Russian women (and men) in their modern, calculating minds, there is little place for sacrifice, whether for family, art, culture, or science. |
| Поэтому существует две крайности с одной стороны, иранских женщин изображают очень пассивными, в образе жертв, и с другой стороны нарушающих все социальные нормы и правила. | So it's these two extremes on the one hand Iranian women are portrayed as very passive and as victims, and one the other they are just an exception, breaking all the rules and social norms. |
| В то время как в промежутке между двумя мировыми войнами христианская демократия не нашла своего места в политике, стали происходить важные изменения в образе мыслей католиков. | But while Christian Democracy got nowhere politically between the World Wars, momentous changes were initiated in Catholic thought. |
| Самое большое отличие цыган от большинства населения заключается не столько в культуре или образе жизни как часто это изображают средства массовой информации а в бедности и неравенстве. | The greatest divide between the Roma and majority populations is not one of culture or lifestyle as is so often portrayed by the media but poverty and inequality. The divide is physical, not just mental. |
| Такой антропоцентрический взгляд сформулирован христианской традицией и заключается в том, что человек сотворен в образе Бога, и что Сын Божий принес себя в жертву во имя человечества. | This anthropocentric vision is carried by the Christian tradition in the message that man is made in the image of God and that the Son of God sacrificed himself for man. |
| Новый курс предстал в образе коммерческой сделки, как выкуп компании или поощрительные пакеты для руководящего состава то, из за чего договаривающиеся стороны торгуются и с чем соглашаются. | The New Deal created an image of a commercial transaction, like the buyout of a company or an incentive package for executives something that contracting parties bargain over and agree to. |
| Он не говорил о рисе. В Индии он сказал, Тем, кто не может себе позволить питаться два раза в день, Бог может предстать только в образе хлеба . | He did not speak about rice, in India. He said, To those who have to go without two meals a day, God can only appear as bread. |
| Не столь удивительно американская общественность отчаянно сопротивляется всему, что серьезно вынуждает ее идти на компромисс в ее образе жизни с высоким потреблением энергии и вождением неэкономичных автомобилей. | Small wonder the American public is fiercely resistant to anything that seriously forces them to compromise on their energy burning, gas guzzling lifestyle. |
| Самое большое отличие цыган от большинства населения заключается не столько в культуре или образе жизни как часто это изображают средства массовой информации а в бедности и неравенстве. | The greatest divide between the Roma and majority populations is not one of culture or lifestyle as is so often portrayed by the media but poverty and inequality. |
| Вы можете следить за вечеринками антикремлевских оппозиционеров хипстеров в Instagram, и там же найдете материалы о еще более роскошном образе жизни сыновей и дочерей известных российских чиновников. | You can follow the anti Kremlin opposition s hipster parties on Instagram, where there s also footage of the even more luxurious lifestyle enjoyed by the sons and daughters of prominent Russian officials. |
| Обаму последовательно критикуют за его непохожесть и его высокомерие , термины, которые напоминают об образе наглого негра со времен сегрегации, которые на самом деле не так далеко ушли в прошлое Америки. | Obama is consistently criticized for his otherness and his arrogance, terms that call to mind the image of the uppity nigger from the days of segregation, which are actually not so far in America s past. |
| Двумя месяцами позднее в Португалии, во время похожих процессий, были те же карикатуры Меркель в образе Гитлера, которые несли демонстранты в траурных одеждах как осуждение политики уничтожения бедных лидера Германии. | Two months later, in Portugal, similar parades featured the same Hitlerized Merkel caricatures, borne by howling demonstrators dressed in mourning clothes and decrying the German leader s policy of massacring the poor. |
| С информацией обращаются со всей конфиденциальностью, доктора передают ее в письменном виде родителям, которым они объясняют все измерения и изменения в образе жизни, которые должны быть предприняты, чтобы избежать заболевания. | The information is handled with confidentiality, doctors deliver it in writing to the parents, to whom they explain each of the measurements and changes in the lifestyle that have to be undertaken in order to prevent disease. |
| Поэзия как бы заглядывает назад и вперёд в образе жизни Вьетнама и Америки, избегая ностальгии, но вобрав в себя длительное воздействие войны, которое до сих пор отдаётся отголоском через поколения. | The poetry looks backward and forward to life in Vietnam and America, avoiding nostalgia but capturing the lasting impact of a war that still echoes through the generations. |
| Наташа Цакос представляет отрывок из своего сольного шоу Пробуждение . В образе Зеро она сочетает мечту и реальность с затейливым виртуальным миром, воплощаемым вокруг неё при помощи трёхмерной анимации и электронного звука | Natasha Tsakos presents part of her one woman, multimedia show, Upwake. As the character Zero, she blends dream and reality with an inventive virtual world projected around her in 3D animation and electric sound. |
